Só uns detalhes de alguém que trabalha com legendas. A melhor cor pra leitura é o amarelo. Antes de encher a tela com todo o texto dito, limita cada legenda a 32 caracteres por linha e a 2 linhas por legenda. E é importante também, fazer um teste em um programa específico de legendagem pra testar a velocidade de leitura (número de caracteres por segundo) que em geral gira em torno de 20. Como um PM já me disse, não adianta a legenda estar totalmente fiel e quem assiste não conseguir ler. ;)
Excelente dica, sempre me perguntava se existia uma quantidade recomendada de letras ou palavras mas nunca pesquisei pra saber. Além da cor amarela eu sempre adiciono contorno pra evitar que o texto se misture com a cor amarela de alguma sequência
@@c4ldas Tudo depende dos padrões de cada cliente. Cada um deles tem um determinado "manual" a ser seguido, mas os 32 caracteres por linha é quase padrão pra todos eles, infelizmente isso significa que muitas vezes o texto precisa ser "cortado pra caber" :( É que quando a gente usa um programa específico pra legenda, essas configurações são inseridas lá e ele mostra onde tem que mudar, por isso é sempre bom checar.
5 років тому+1
Samantha Abreu, e em relação a escolha da fonte? Qual a mais recomendada? e o tamanho?
Meu nome é Eduardo Campos, Este sim é um tutorial, ontem estava quase desistindo do programa, por acaso vi este tutorial e entrei, foi fantástico, segui ao pé da letra as orientações e consegui entender perfeitamente, claro isto devido ao cuidado do apresentador que é um especialista, em frisar cada passo que deve ser feito. No futuro, com certeza somente seguirei tutoriais com a Brainstorm Tutoriais, Obrigado e parabéns pela clareza.
Para quem fez e as legendas não apareceram: na pre-visualização do vídeo tem um símbolo de engrenagem, fica logo acima da linha de tempo. Clica na engrenagem e vai em ''Exibição de legendas ocultas'' e ativa. Caso não apareça, vai de novo nessa opção e depois em ''configurações'', talvez esteja selecionada a opção ''teletexto'', seleciona ''Abrir legendas'' e dá um OK.
Na moral, agradeço muito por esse vídeo. Eu nunca legendei pelo simples motivo que eu achava muito complexo, mas agora descobri que é bem mais fácil do que eu imaginava. Fé dms irmão!
Cara você salvou minha vida! Agora vou conseguir entregar o vídeo para o cliente do jeito que ele havia me pedido! Brainstorm é o melhor canal do youtube para aprendizado. Gratidão eterna!
Tenho uma sugestão mais prática e automática que eu uso. Edita o vídeo normalmente, e na versão final, você exporta e joga isso pro Yotube de forma não listada. O que proponho é esperar que o UA-cam gere a legenda automaticamente, então na própria plataforma você consegue arruma o tempo e o conteúdo, mas já vem quase praticamente tudo pronto. Quando finalizar, salva o processo no UA-cam e baixa o arquivo srt. Então é só abrir isso no Premiere. Pronto. Um arquivo editável em uma track de vídeo, já com todo o texto e o tempo correto das falas.
Amigo Herley , me ajude por favor. Eu subi um vídeo para o UA-cam já a 2 dias, mas a legenda automática ainda não apareceu. Você que já faz isto, qual o tempo médio para que o youtube habilite? Tem alguma manhã ? Obrigado !
Erro no cabeçalho deve estar ligado ao padrao do arquivo. Minha sujestão seria comparar os dois arquivos. Pra isso, crie um arquivo de legendas no premiere, pode esrever uma legenda só, exporte, e abra os dois e compare as primeiras linhas. Se quiser facilitar o processo de comparação use o Notepad ++. Depois de instalar ele é só ir em plugins e adicionar o plugin chamado "compare", nele é possível abrir e editar os dois arquivos lado a lado. Se os arquivos não abrirem diretamente no programa, mude a extensão para .txt.
5 років тому+3
mais uma super importante e de utilidade pública!!!!!!!! vlw
Fantástico!!!! Facilitou muito o trabalho de legendagem!! Antes eu importava da tradução SRT do UA-cam automático e adicionava no Premiere e arrumava manualmente cada frase... Ufff... vou testar, mas pelo que entendi é bem mais simples!!! Valeu!
Cara, você ensina muito bem! Obrigado por nos ajudar tanto. Vou fazer agora o meu primeiro video legendado, cada vez mais é importante a gente pensar nisso como forma de inclusão e também pro pessoal que assisti sem fone de ouvido.
Muito boa sua dica Matheus, eu também costumo usar o titulo existente (arquivo-novo-titulo existente) dessa forma eu n preciso configurar a legenda várias vezes. E pra duplicar a legenda rápido eu clico na tecla (ALT).
Caracaa eu fazia inserindo e copiando e colando os gráficos 🤣🤣🤣🤣 desse jeito no vídeo, além de ser muito mais rapido já gera .srt pro youtube pqp.. que video foda valeu cara
❤fazer legendado muito importante ler legenda entender, muito obrigado, sou surdo, eu amei seu video 😍👏
Representatividade é tudo. Parabéns pelas dicas.
Nossa 😧!!
Só uns detalhes de alguém que trabalha com legendas. A melhor cor pra leitura é o amarelo. Antes de encher a tela com todo o texto dito, limita cada legenda a 32 caracteres por linha e a 2 linhas por legenda. E é importante também, fazer um teste em um programa específico de legendagem pra testar a velocidade de leitura (número de caracteres por segundo) que em geral gira em torno de 20. Como um PM já me disse, não adianta a legenda estar totalmente fiel e quem assiste não conseguir ler. ;)
Samantha Abreu obrigado pelo comentário construtivo ✌🏻😁
Muuuito legal, valeu por colaborar Samantha!! 😁
Excelente dica, sempre me perguntava se existia uma quantidade recomendada de letras ou palavras mas nunca pesquisei pra saber.
Além da cor amarela eu sempre adiciono contorno pra evitar que o texto se misture com a cor amarela de alguma sequência
@@c4ldas Tudo depende dos padrões de cada cliente. Cada um deles tem um determinado "manual" a ser seguido, mas os 32 caracteres por linha é quase padrão pra todos eles, infelizmente isso significa que muitas vezes o texto precisa ser "cortado pra caber" :( É que quando a gente usa um programa específico pra legenda, essas configurações são inseridas lá e ele mostra onde tem que mudar, por isso é sempre bom checar.
Samantha Abreu, e em relação a escolha da fonte? Qual a mais recomendada? e o tamanho?
Meu nome é Eduardo Campos,
Este sim é um tutorial, ontem estava quase desistindo do programa, por acaso vi este tutorial e entrei, foi fantástico, segui ao pé da letra as orientações e consegui entender perfeitamente, claro isto devido ao cuidado do apresentador que é um especialista, em frisar cada passo que deve ser feito.
No futuro, com certeza somente seguirei tutoriais com a Brainstorm Tutoriais,
Obrigado e parabéns pela clareza.
Esse vídeo está sensacional. Ja tinha visto vários e achava muito confuso. Agora vou perder o medo de legendar no Premiere. ♥
Para quem fez e as legendas não apareceram: na pre-visualização do vídeo tem um símbolo de engrenagem, fica logo acima da linha de tempo. Clica na engrenagem e vai em ''Exibição de legendas ocultas'' e ativa. Caso não apareça, vai de novo nessa opção e depois em ''configurações'', talvez esteja selecionada a opção ''teletexto'', seleciona ''Abrir legendas'' e dá um OK.
Na moral, agradeço muito por esse vídeo. Eu nunca legendei pelo simples motivo que eu achava muito complexo, mas agora descobri que é bem mais fácil do que eu imaginava. Fé dms irmão!
Parabéns!!! Eu sou professor e dou aula desses programas da adobe há 27 anos, gostei muito da sua didática.
Cara você salvou minha vida!
Agora vou conseguir entregar o vídeo para o cliente do jeito que ele havia me pedido! Brainstorm é o melhor canal do youtube para aprendizado. Gratidão eterna!
manda bem demais. Valeu Matheus!
Valeu mateus acabei de aplicar esse tutorial em 15 minutos legendei um video que eu levava horas , Deus te abençoe
só agradecer! muito bom! salvou!
Tenho uma sugestão mais prática e automática que eu uso.
Edita o vídeo normalmente, e na versão final, você exporta e joga isso pro Yotube de forma não listada. O que proponho é esperar que o UA-cam gere a legenda automaticamente, então na própria plataforma você consegue arruma o tempo e o conteúdo, mas já vem quase praticamente tudo pronto.
Quando finalizar, salva o processo no UA-cam e baixa o arquivo srt. Então é só abrir isso no Premiere. Pronto.
Um arquivo editável em uma track de vídeo, já com todo o texto e o tempo correto das falas.
Gênio
Eu conheço esta estratégia, mas o premiere não está importando o arquivo.
Amigo Herley , me ajude por favor. Eu subi um vídeo para o UA-cam já a 2 dias, mas a legenda automática ainda não apareceu. Você que já faz isto, qual o tempo médio para que o youtube habilite? Tem alguma manhã ?
Obrigado !
Eu tentei mas o premiere nao reconhece o arquivo .sbv entao converti para srt, mas fica dando "erro no cabeçalho".
Erro no cabeçalho deve estar ligado ao padrao do arquivo. Minha sujestão seria comparar os dois arquivos. Pra isso, crie um arquivo de legendas no premiere, pode esrever uma legenda só, exporte, e abra os dois e compare as primeiras linhas. Se quiser facilitar o processo de comparação use o Notepad ++. Depois de instalar ele é só ir em plugins e adicionar o plugin chamado "compare", nele é possível abrir e editar os dois arquivos lado a lado. Se os arquivos não abrirem diretamente no programa, mude a extensão para .txt.
mais uma super importante e de utilidade pública!!!!!!!! vlw
Vlw mano, rápido e fácil. Vídeo sendo exportado e agora todos os criativos dos clientes vão com legenda! Vlw mesmo XD
Fantástico!!!!
Facilitou muito o trabalho de legendagem!!
Antes eu importava da tradução SRT do UA-cam automático e adicionava no Premiere e arrumava manualmente cada frase... Ufff... vou testar, mas pelo que entendi é bem mais simples!!! Valeu!
Nossa, me salvou demais! Eu abria uma caixa de texto ia escrevendo... Nossa, que trampo! Valeu demais por esse vídeo!
MANO TO FAZENDO O CURSO DE VCS DO PREMIERE! MELHOR CURSO QUE JA FIZ!
OTIMA DIDATICA RAPIDA E PRECISA
Cara uma verdadeira aula, eu sofri pra fazer um vídeo de divulgação em massa pra WhatsApp e vrauuu achei essa pérola!
Me ajudou muito !
Cara, você ensina muito bem! Obrigado por nos ajudar tanto. Vou fazer agora o meu primeiro video legendado, cada vez mais é importante a gente pensar nisso como forma de inclusão e também pro pessoal que assisti sem fone de ouvido.
Gente!!!! PERFEITO DEMAIS 💥
Sempre didático e prático! Obrigado Mateus e equipe Brainstorm!
muito boa explicação irmão! já fui aluno, muito bons seus tutoriais.
A sua dica foi extraordinária. Valeu!
Muito obrigado mano, nunca mexi com legendas e tinha um vídeo bem legal o qual não tinha caption.. em meia hora já peguei o jeito aqui. Valeu mesmo!
Se gostei dessa dica? Que vídeo do caralhoooooooo, meu amigo. Adorando suas dicas. Conheci seu canal há pouco tempo, mas já tô viciado.
Graças a você venho trazendo cada vez mais qualidade pro canal, muito obrigado por tudo!
Melhor vídeo explicativo sobre legendas. Top me deu uma clareada. Parabéns
vlw me ajudou
Te amo lindo obrigada por tudo que vcja fez por mim desde que eu nasci. To muito grata.
esse canal é animal demais! parabéns
Que cara legal 👍👍 muito thank you
Muito boa sua dica Matheus, eu também costumo usar o titulo existente (arquivo-novo-titulo existente) dessa forma eu n preciso configurar a legenda várias vezes. E pra duplicar a legenda rápido eu clico na tecla (ALT).
mano tu é o melhor. simplesmente
Caracaa eu fazia inserindo e copiando e colando os gráficos 🤣🤣🤣🤣 desse jeito no vídeo, além de ser muito mais rapido já gera .srt pro youtube pqp.. que video foda valeu cara
Kkk eu também.
Perfeito, claro e direto. Obrigado.
Cara muito obrigada, vídeo curto, prático e muito didático, ganhou um inscrito
Muito bom! Obrigada por compartilhar esse conteúdo!
Excelente explicação!!!! Thanks man!
Muito bom!! Muito bem explicado! Obrigado!!
cara você é muito foda de mais mesmo, aprendo muita coisa com você não sabia que o premier tinha essa função de legenda
Não está aparecendo pra mim a opção de legenda. No windows aparecia, agora no mac não. socrro D:
pra mim tbm n
Tbm não
Pra mim também não aparece.
Massa! Me ajudou demais! Muito obrigado...
Muito bom. 👏👏👏👏
Excelente, como sempre ótimo conteúdo, passado de forma objetiva, direto ao ponto, didática, fácil de entender. Ficou ótimo e foi super útil!!!!
top demais, Mateus. Obrigado
Acabei de aprender e já tou usando. Obrigado pela dica !
Excelente! Grato.
vc é o cara!
🗣Vocês sao D+. Por isso faço os cursos de vocês. 😀👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾
Obrigada por este tutorial! Salvou meu dia!
Muito obrigado!
Em 2022 e voce me salvando hahahaha! Obrigado por compartilhar conhecimento.
cara vc é fenomenal para explicar...me ajuda muitoooo....obrigada
Cara você é sensacional!
Show!!! Grato por compartilhar seu conhecimento!
ME SALVOU!!!! VOCÊ É O CARAAAAA
Simplesmente incrível 👏👏👏👏
Muito massa 👊
Explicação rápida e objetiva, parabéns pelo vídeo! Por mais tutoriais assim.
Sensacional, os melhores tutoriais sempre da brainstorm! Parabéns, ajudam de verdade!
Finalmente aprende a fazer legendas no Premiere, muito obrigado, video de utilidade pública. Parabéns pelo trabalho.
Muito bom. Parabéns.
MUITO OBRIGADO!!
Muito boa explicação!
Seus tutoriais sempre me salvam muito!! Obrigada ♥
Você é bão demais, cara. Obrigado
Não sabia que o Premiere tinha essa função. Valew pelo vídeo
Excelente dica! Obrigado!
Me salvou!! sua didática é sensancional!! parabéns meu irmão!!!
O que falar sobre esse cara que eu nem conheço e salvou meu freela T.T vlwww mano
Eu amo esse canal na moral
Muitíssimo obrigada!!! AHAZOU!
me salvou hj esse video. Valeu!
Muito, muito top.
Muito obrigado!!!
Obrigado!
Sensacional! Obrigada pelo vídeo super didático! Ajudou muito e agora tô legendando tudo que nem uma louca kkkk mas tá ficando perfeitinho 👏🏻😍
Você é um gênio cara, muito foda
Muito obrigada.
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA COM ESSE VÍDEO, muito obrigado
Muito bom Mateus!
Parabéns.
maravilhoso meu caro, que didática incrível e resolveu uma grande dúvida que eu tinha.
Muito obrigada ♥
Mais uma vez o senhor além de me ensinar muito me tirou de um sufoco! Obrigado!
]
Esse video salvou minha vida! Obrigado por existir! rs
Salvou o projeto com a dica de ligar as legendas na rederizacao
Muito fácil e prático! E você explicou muito bem, ótimo vídeo!
MEU DEUS COMO VOCÊ SALVA MINHA VIDA!!!
Muito obrigada ajudou muito! Valeu!!!
Vc é top mano. Valeuzão
Excelente vídeo, muito bem explicativo! Valeu!
salvou!!! muito obrigado
muito obrigado mano, você é foda!!!
Obrigado! Eu fazia legendas adicionando um gráfico e posicionando, depois copiando.
Aula top já fiz 3 trabalhos hoje com essa dica valioza !!
EXELENTE AULA
PARABEM PELA EXPLICAÇÃO
Explicação Top demais !!!!
Você acabou de me poupar TANTO TEMPO! Muito obrigado, amigo!
Vídeo sensacional!!!!
Vídeo maravilhoso!!! eu amei!!
Excelente vídeo, era tudo o que eu procurava!!