Yumimi Mix Remix translation
Вставка
- Опубліковано 3 жов 2024
- It took the better part of five years, but I've finally realized my dream of translating Yumimi Mix! Download the translation patch here: stargood.org/tr...
In a town somewhere in Japan, there once lived a very average high school girl named Yumimi. Together with her best friend Sakurako and friend-cum-crush Shinichi, she enjoyed happy if very average days…until one fateful morning when, on the way to school, she witnesses a procession of ghosts(?) crossing the street before her very eyes! And then in the hallway, a girl suddenly latches on to her, tells her she has to "go stitch the holes", and - declares her love for her!? Suddenly, Yumimi's life isn't so average anymore, though she may soon be wishing it was…
Yumimi Mix Remix is a 1995 adventure game for the Sega Saturn. A direct port of the 1993 Mega-CD game Yumimi Mix, it was created in a collaboration between developer Game Arts (of Lunar and Grandia fame) and well-known shoujo manga artist Izumi Takemoto, who wrote and storyboarded the entire game. A happy marriage of Game Arts' technical skill with Takemoto's cute, whimsical artistry and inimitably eccentric sensibilities, the game is comprised entirely of fully-animated, fully-voiced, full-screen cutscenes coupled with periodic multiple-choice prompts, creating an experience almost exactly like watching an anime while still making full use of the interactivity afforded by the game medium.
This patch fully translates the game into English, subtitling all dialogue, songs, and important background text in the manner of a typical subtitled anime. It also adds new in-game options to show or hide Japanese honorifics, to partially or completely disable the subtitles, and to allow unimportant scenes to be skipped during gameplay.
This game has that 80s/90s anime feel I love so much
I only found out about this game recently but it immediately caught my attention with it's stunning visuals. Bless you for going through the effort of translating it in it's entirety, I am very much looking forward to playing through it.
Oh wow!! Thank you!! My Japanese is poor, so this helped me understand it so much better!! 5 years is a long time, but you should know you've enriched the Sega Saturn library for a lot of people with your hard work.
Amazing work, thank you for all your effort and love.
Hopefully if anyone ever wants to tackle Daina Airan/Dino Island, the programming work you did on this can lighten the workload.
Supper "the Subtitler" will run out of challenges soon!
This is really fantastic. I can't thank you enough for all your hard work and dedication. I'm aware of this videogame but haven't played it. I'm more familiar with Game Arts' Dino Island, which is one of my personal favorites. Needles to say, I'm really looking forward to seeing Yumimi Remix in action.
2022’s spoiling me with all these fan patches as of late…which is a good thing cuz none of these companies (whomst still exist) won’t do it themselves
Game Arts definitely still exists, but the odds of them ever doing a rerelease of this, let alone making an English translation is good as none.
Supper. I wanted to thank you for the great, superb job. I looked around and saw that you don't have a twitter account, maybe? So. Here I am.
Thank you for this. I love it.
You know what, just for straight one minute cute stupid multi choices at 8:00 I'll play this game. Thank you, really, thank you
Hoooooly crap! Congrats on the release! And thank you in advance for the fun times I'm about to have!
This looks amazing ngl!
This looks cool! Excited to try this in a few hours.
If only we could have a fan-translation of Jung Rhythm...
Thank you, please consider the following games for future translation projects:
1) Terra Phantastica (Sega Saturn).
2) Samurai Shodown RPG (PS1, Saturn, NeoGeo-CD)
3) Last Ranker (PSP)
4) London Seirei Tanteidan (PS1)
5) Ogre Battle Gaiden: Prince of Zenobia (NeoGeo Pocket Color)
Nice one!! Do you have any plans to translate Dinosaur Island as well?
Are you the same Supper who made the heerip tool? If so, I posted an issue on the Github page that I hope you can help me with. Thanks!