[Lời Việt] Thiên Nhược Hữu Tình - Trì Ngư || 天若有情 - 池鱼 (Cẩm Tú Vị Ương OST)

Thiên Nhược Hữu Tình | 天若有情
Trình bày: Trì Ngư | 池鱼
Nguyên xướng: A-Lin Hoàng Lệ Linh |
Lời Việt dựa trên bản vietsub của Serendipity 1 3 1 4 ( • 【Vietsub】Thiên Nhược H... ), Động Cua ( • [Vietsub] Thiên nhược ... ), Cục Bột Nhỏ ( • [Vietsub] Thiên Nhược ... ) và Heguan Shanzhuang - 鹤鹳山庄 ( • 「Vietsub | Pinyin」Thiê... )
Lời Việt viết theo sở thích dựa vào bản dịch trên mạng, khó tránh sai sót và không hoàn toàn sát nghĩa. Mình không có văn chương tài ba hay vốn từ phong phú sẽ không hợp ý nhiều bạn, nên cân nhắc trước khi xem. Nếu có lỗi sai xin nhận mọi đóng góp để cải thiện thêm ^^
--------
Cơn gió thổi bao cánh hoa tàn rơi
Trang sử, vì người ai chấp bút đề
Thanh y đẫm lệ dưới trăng lẻ loi
Nước chảy chẳng giữ tình thâm cả đời
Một thân nhìn lại quá vội vàng
Một kiếp hận yêu giữ trong lòng
Chỉ mong cùng người mãi dài lâu
Mưa giăng từng hạt trút ưu sầu
Mấy độ ngoảnh đầu nhìn mưa lạnh
Người đang dừng bước ở nơi nào
Mệnh trời hữu tình cũng vô tình
Yêu đến tận cùng vẫn chia ly
Vết tích luân hồi người lưu
Rơi trên vầng trán ta
Mãi cho đến ngày hơi thở này lụi tàn
Thanh y đẫm lệ dưới trăng lẻ loi
Nước chảy chẳng giữ tình thâm cả đời
Một thân nhìn lại quá vội vàng
Một kiếp hận yêu giữ trong lòng
Chỉ mong cùng người mãi dài lâu
Mưa giăng từng hạt trút ưu sầu
Mấy độ ngoảnh đầu nhìn mưa lạnh
Người đang hoãn bước ở nơi nào
Mệnh trời hữu tình cũng vô tình
Yêu đến tận cùng vẫn chia ly
Vết tích luân hồi người lưu
Rơi trên vầng trán ta
Mãi cho đến ngày hơi thở này tan đi
Mệnh trời hữu tình cũng vô tình
Vạn trượng hồng trần vẫn đợi người
Mang nỗi lòng nơi người
Ta nhuộm bạc mái tóc
Ngỡ xa nào ngờ vốn người chẳng rời đi
Mệnh trời hữu tình cũng vô tình
Yêu đến tận cùng vẫn chia ly
Vết tích luân hồi người lưu
Rơi trên vầng trán ta
Mãi cho đến ngày hơi thở này tan đi
Mệnh trời hữu tình cũng vô tình
Vạn trượng hồng trần vẫn đợi người
Mang nỗi lòng nơi người
Ta nhuộm bạc mái tóc
Ngỡ xa nào ngờ vốn người chẳng rời đi

[@tieulongbao520]

Dấu hiệu của việc chưa hết lụy Dữ Phượng Hành - viết nhạc phim này des ảnh phim kia :)))
Link picture: imgur.com/a/RXu5zVj
Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ :>

[@ptt31_ulisyoer]

😂😂😂