Alex Turner; Glass in the park // Traducido al español

alex turner glass in the park español
submarine
✧ and suddenly all those once lost concoctions froth: si bien lo traduje de manera textual, me gusta pensar en la idea de que es una metáfora de las hormonas que "espuman" entre él y esta chica cuando están juntos. [1]
✧ and chase the day away: en relación con los versos anteriores, el narrador puede estar hablando de que la forma en que ella lo hace sentir hace que el tiempo pase volando. [2]
✧ death balloon: podría ser una alusión a un bar o club ficticio. También, podría ser una alusión a la luna misma, la cual yace en el cielo inmóvil y desprovista de vida, al igual que un globo aerostático visto a la distancia. [3]
✧ paraselene woman: paraselene es un fenómeno luminoso que se observa alrededor de la Luna, consistente en una nube cirrosa, algunas veces en relación con un halo. Esto puede significar que se pertenecen o que el narrador se siente insignificante en comparación con ella, la idealiza. [4]
[1] genius.com/482...
[2] genius.com/482...
[3] genius.com/125...
[4] genius.com/482...
Letra:
If there's glass in the park, darling, I can't help but keep
Making appointments to sweep beneath the climbing frame
If the sun's in your eyes, I'll tighten your blindfold, baby
Don't worry, your foot won't get cut, strut carelessly
And when you say that you need me tonight
I can't keep my feelings in disguise
The white parts of my eyeballs illuminate
And I'll wait for you as if I'm waiting for a storm to stop
I've heard them talking 'bout how I'm gonna put you off
There's glass in the park and now that I'm up off my knees
I've picked up the speed to jump your palisades
And I shoot through the night and suddenly all those once lost
Concoctions froth and chase the day away
And when you say that you need me tonight
I can't keep my feelings in disguise
The white part of my eyeballs illuminate
And I'll wait for you as if I'm waiting for a storm to stop
I've heard them talking 'bout how I'm gonna put you off
Tell me, how can I put you off when you're a matter of urgency
I've got a million things that I need to do but they're all secondary
Make sure you're not followed and meet me by the death balloon
Paraselene woman, I'm your man in the moon
And like a grain of diamond dust you float
And my devotion's outer crust cracks
Imagen: Matt Helders, 2018.

[@illicitturner]

una de mis canciones favoritas por lejos. a medida que la fui traduciendo y me fui adentrando más a su significado, más la amé y más admiré el talento que tiene Alex para contar historias.
espero que lo disfruten!!

[@isaacsanchezolmos4101]

Sigue subiendo videos me haz hecho descubrir muy buenas canciones 👌🏻

[@glorialemus5564]

Creo que deberías de contarnos la historia que descubriste.
Tu historia