Шо з-пад гор-гари єдуть мазури /// polyphonyproject.com
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Детальніше / Details
www.polyphonyp...
Виконавці / Performers
Будаш Любов Григорівна / Budash Lyubov Hryhorivna
Пархоменко Олександра Никифорівна / Parkhomenko Oleksandra Nykyforivna
Здоровець Олександра Михайлівна / Zdorovetsʹ Oleksandra Mykhaylivna
Збирачі / Collectors
Міклош Бот / Both Miklos
Транскриптори / Descriptors
Наталка Хоменко / Natalka Khomenko
Інформація / Information
Рудка Чернігівська область / Rudka Chernihivs'ka oblast
Пісні з особистого та родинного життя / Songs of private and everyday family life
Колекція пісенного фольклору створена у співпраці:
Міклош Бот, Угорщина (засновник, керівник проекту)
Національний центр народної культури "Музей Івана Гончара", Україна (науково-дослідницька робота)
The Folk Songs Collection was created in cooperation:
Miklos Both, Hungary (founder, project leader)
The National Center of Folk Culture "Ivan Honchar Museum", Ukraine (research and fieldwork partner)
Дякую!
Чудова пісня та прекрасне виконання!
Моцнага здароўя спявачкам!
Уласна кажучы гэта усходні палескі дыялект украінскай мовы з чарнігаўскага раёну, толькі што ён бліжэй да стандартнай белмовы чым заходнепалескі з вымаўлення дык гэта вядома, але вось уласна уздоўж Дняпра з украінскага боку і уздоўж беларускай мяжы сапраўды звычайная беларуская мова такая як у Гомельскім раёне, у часы Рэчы Паспалітай абодвух народаў мяжа з Масковіяй праходзіла не па Дняпры, а як раз трошкі далей, гэта Рэпраўскі раён/ Там як я мяркую дзесьці да 5 тысяч уласна беларускамоўных будзе, раней больш было, але вёскі павыміралі з-за Чарнобыля
А можна яшчэ? Дзякуй
прабачце, не паглядзеў далей
беларуская мова
A nice song !!
Nice voices !!
🇺🇦
Вось я колісь пісаў, Крыніцы па беларускіх гаворках на поўначы Чарнігаўскай вобласці. Дакладна чуваць беларуская мова з яканнем на поўначы Рэпкаўскага і Гараднянскага раёнаў.
Як бачна па украінскіх крыніцах з ютуба, і згодна маіх назіранняў, беларускія гаворкі, блізкія да сярэднебеларускіх, сустракаюцца каля дзяржаўнай мяжы Беларусі з Украінай. Яны удаюцца клінам на поўдзень па правым і левым беразе Дняпра, паўднёвую мяжу каля Дняпра маюць амаль падобную, даходзячы амаль да чыгункі Чарніга-Прыпяць, разлучаючы такім чынам усходнепалескія і цэнральнапалескія гаворкі. На усходзе ад чыгункі Гомель-Чарнігаў беларускія гаворкі, такія ж як гомельскім раёне, ёсць толькі каля самой беларускай мяжы.
Гаворкі на поўначы Гараднянскага раёна Чарнігаўскай вобласці:
Беларуская гаворка ў бабулі. На Чернігівщині у селі День-Добрий мешкають сім людей: як вони живуть ua-cam.com/video/pnZ59JwXWac/v-deo.html
uk.wikipedia.org/wiki/День-Добрий
вёска на поўдзень ад сяля Валадзіміраўка Володимирівка (Городнянський район), знаходзіцца каля беларускай мяжы паміж Дабранкай і Харобічамі.
Чоловік Ганни Лопатки помер, діти роз’їхалися. Каже: забирали до себе, та більш ніж півтора року не витримала - попросилася назад.
Разом із головою Володимирівської сільської ради, до якої відноситься День-Добрий, Наталією Пильник йдемо до ще двох місцевих жительок. Кожна з сестер - Ганна Бутавець та Ольга Кульгейко -мала свою родину, але зараз живуть самі. Цієї зими старша - Ганна Дмитрівна - перейшла у хату до молодшої. Кажуть: разом веселіше. Ольга Дмитрівна розповідає: у неї в Білорусі живе син, але з рідного села вони з сестрою їхати не хочуть.
Наталія Пильник працює у Володимирівській сільській раді з 95-го року. Каже: тоді у День-Доброму жило близько сотні людей.
Зараз у День-Доброму живе семеро людей. 4 роки тому тут оселився отець Павел. Згодом побудували церкву. З’явилися і бажаючі переїхати жити до села. Священик каже: цього року тут оселиться ще кілька родин.
. День-Добрий - не єдине село на Чернігівщині, де залишилося всього кілька жителів. Є й такі, де не залишилося жодного, розповідає директор департаменту інформаційної діяльності та комунікацій з громадськістю обласної держадміністрації Андрій Подорван.
мапа Гараднянскага раёну uk.wikipedia.org/…/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D…
Гаворкі поўначы і захаду Рэпкаўскага раёна Чарнігаўскай вобласці, гэта гаворкі левага берагу Дняпра:
Гавораць на беларускай мове с. Голубівка, Зубахи ua-cam.com/video/pVYnRtl-cRo/v-deo.html
uk.wikipedia.org/wiki/Голубівка_(Ріпкинський_район)
Голубі́вка - село в Україні, в Ріпкинському районі Чернігівської області. Населення становить 41 осіб. Орган місцевого самоврядування - Малинівська сільська рада.
Гэта вёскі на левым беразе Дняпра, на поўнач ад дарогі з Рэпак да Любеча.
Дмітро Баран дэпутат, ён гаворыць на беларускай мове , на 1 хв. 16 с. , Губицька сільська рада. (Губичі)
Десята частина Ріпкинського району відійде білорусам? 2013 ua-cam.com/video/2tf0yxTnLtI/v-deo.html гэта
Між іншым, якраз там раней па савецкіх мапах украінскія тэрыторыя там была заходней, і пасля дамовы пра мяжу гэты кавалак адыйшоў Беларусі, а Украіне адыйшоў беларускі кавалак насупраць Ніжніх Жараў. У Ніжніх Жарах пра гэта мне расказваў інфарматар, якому гэта не падабалася, і родам ён быў з Гараднянскага раёну Чарнігаўскай вобласці. ДЛя параўнання - у Ніжніх Жарах гаворка цэнтральнапалеская згодна украінскай класіфікацыі ці усходнепалеская згодна беларускай класіфікацыі, да 70-х гадоў была украінская школа, у выніку ў адрозненні ад усіх іншых людзей з беларускага цэнтральнага Ппалесся, там іншы мясцовы інфарматар, які вучыўся у гэтай школе, ведаў слова "взуцця".
У в. Олешня - сяло на чыгунцы ад Гомеля да Чарнігава, дзе мы былі, сустракаюцца інфарматары з гаворкай падобнай на гаворку гомельскага раёна, але збольшага у гэтым сяле гавораць украінскай усходнепалескай гаворкай. Гэтая гаворка не мае украінскага ікання, падобная на прыпяцкія цэнтральнапалескія гаворакі, якія па беларускай класіфікацыі называюць усходнепалескімі. У Олешне мы здымалі ганчара, які мае сваю печку традыцыйнага тыпу.
Гаворкі на тэрыторыі Украіны на мяжы з Расіяй:
Тут праяўляюцца нейкія асаблівасці усходне-бранскіх гаворк, покуль што мала крыніц.
"Черниговщина: Пограничный мятеж депутатов-расистов: импичмент в Тимоновичах" 2017 ua-cam.com/video/LG5U6ZCLHOw/v-deo.html
Яшчэ беларускі гаворкі могуць быць на поўнач Гараднянскага раёна, і далей, на поўначы Сумскай вобласці, беларускі фалькларыст ездзіў на поўнач Сумскай вобласці, расказваў мне.
Для параўнання:
Украінская мова Тихоновичі Щорського ua-cam.com/video/H01vyYZdSiw/v-deo.html
Палеская гаворка у старых 4хв.21с. - "велі канаву" самая паўночная частка украіны - Найпівнічніша крайня точка України: село Грем'яч у Новгород-Сіверському районі здаецца усё украінская мова - ua-cam.com/video/U4QvA1NXDKE/v-deo.html
Рогівка Секрети вишивки села Рогівка Новгород-Сіверського району передаються через покоління. З часом орнаменти змінюються. Кольори стають яскравішими. Проте самобутності рогівське гаптування не втрачає - вбрання, предмети побуту оздоблюють квітами. м facebook.com/philology.by/posts/186393232069566
Зрозумійте, що Білорусь і Україна це дві слов'янських країни і є схожість у мові. На території України немає діалектів іншої мови окрім української. На поліссі є схожі риси бо є межа між державами, але вони притаманні майже всім слов'янським мовам!
!!!!!!!
Litvinki
Вялікая Літва.
Неверагодна ❤❤
Красивый русский язык.