MAVKA. THE FOREST SONG: LOCAL STAR VOICE CAST OF THE CHARACTERS
Вставка
- Опубліковано 22 січ 2023
- Animagrad studio (FILM.UA Group) presents a video unveiling a star-studded voice cast for the Ukrainian version of MAVKA. THE FOREST SONG animated feature film.
Three outstanding Ukrainian women teamed up to make the main character Mavka come to life. Natalka Denisenko voiced her, Khrystyna Soloviy performed two of Mavka's official soundtracks, and prima ballerina of National Opera of Ukraine Kateryna Kukhar shared with Mavka her plastics, ballet tenue, facial expressions, and gestures.
Lucas was voiced by Artem Pivovarov, Kylina was starred by Olena Kravets, Ondina - by Julia Sanina (front woman of The Hardkiss band), and Hush - The Forest’s Noise Keeper - by Mykhailo Khoma (DZIDZIO).
Serhiy Prytula gave his voice to Frol - with this role he announced the end to his career as actor and comedian, to be able to fully devote his time to volunteering.
Oleg Skrypka shared his voice with the One, Who Sits in the Rock. Natalia Sumska played the role of the Healer.
Nazar Zadniprovskiy voiced Lesh, and Uncle Leo was performed by Oleg Fagot Mykhailyta. Kateryna Osadcha became an embodiment of the Voice of Ukrainian Women. Nina Matvienko told a story at the beginning of the movie.
Musicians of the ethno band DakhaBrakha, Marko Halanevych, Iryna Kovalenko, Olena Tsybulska, and Nina Garenetska starred and voiced themselves.
Also, a singer, winner of the 12th season of the Voice of the Country singing competition, ethnographer, and folklorist Marichka Kvitka sang in a movie Ukrainian folk song ‘Garnaya’.
The theatrical release of MAVKA. THE FOREST SONG is set for March 2, 2023.
ABOUT THE PROJECT
Genre: Fantasy, Romance, Comedy
Language: Ukrainian, English
Production: Animagrad Studio (FILM.UA Group)
General media partner of the project: 1+1 Channel
Supported by the Ukrainian State Film Agency (USFA) and the United States Agency for International Development (USAID)
Theatrical release provided by FILM.UA Distribution and Kinomania
Director: Oleg Malamuzh, Oleksandra Ruban
The video was edited by Andriy Kolesnyk
Producers: Iryna Kostyuk, Anna Eliseeva, Egor Olesov
Script by: Yaroslav Voytseshek
Art Director: Kristian Koskinin
Composer: Dario Vero
Music in a video: ethno band DakhaBrakha, and musical motifs of the animated feature
MAVKA. THE FOREST SONG:
Facebook: / mavka.movie
Instagram: / mavka.movie
Website: mavka.ua/uk/
ANIMAGRAD STUDIO:
Facebook: / animagrad
Instagram: / animagrad
Website: animagrad.com/ - Фільми й анімація
-Якась Лісова Мавпа!
- Бовдур! Які мавпи на Волині?
))))))))))
Як які!? На Волині точно є безшерсті і безхвості примати homo sapiens! Як і в інших місцях нашої планети. Просто Килина і Фрол погано вчили біологію в школі 🙃. А екологію взагалі прогулювали судячи з сюжету)
Лісову пісню читали?
@@user-vj7vy4yc5r Ви до кого конкретно звертаєтеся? Я читав і перечитував цей твір. І знаю що мультфільм по мотивам твору Лесі Українки а не по його сюжету. А конкретно тут я дуркую безбожно.
Дуже чекаэмо ! 💗💗💗
@@SergiyYu учені так і не довили той факт що ми пішли від мавп це всьоголиш теорія яку дуже всі захайпили
Я так давно чекала на прем'єру! І нарешті ми знаємо дату. Тепер головне дожити і сподіватися, що кінотеатр не розбомблять і світло і кінотеатрі в день прем'єри не вимкнуть...
В більшості кінотеатрів стоять генератори)
@@evgeniyzubatyuk7025 справді а я незнала що у кінотеаторі стоять генератори😮
2-3 березня в кіно🌲🌳
Так! Бажати собі зла гріх! все буде добре,з нами світло! Обіймаю.
@@ygina1544 не, просто человек боится, что что-то пойдёт не так, он себе зла не желает
Дякую що показали тих хто озвучив цей мультфільм! Не дочекаюся побачити це в кінотеатрі!
у женщины, что Мавку озвучивает - прекрасный голос!
@@Crystal_Snowflake Так.
Дивлюся і чомусь плачу. Тішуся, життя не зупиняється.
Где можно нормально посмотреть этот мультфильм?
Після цього трейлера мультфільм став ще ріднішим! Дякую вам! 😍😍😍
Мавка як аватар, чекається вічність😂
Я Аватар чекав з 2009 року, Мавку з 2016) Якби не війна то і Аватар і Мавка зустрілися б в кінотеатрах України.
А перший аватар теж довго чекали, чи ви про другий?
@@andrewdubs5664 За другий. Бо я не знав і не стежив за першим. Тобто до 2009 для мене його не існувало.
@@SergiyYu mi película
@@SergiyYu Мавка має стати найкасовішим фільмом за всю історію України !
Цей мультфільм чудовий. Я та мої друзі прекрасно провели час в кіно, переглядаючи "Мавку". Було цікаво як дорослим, так і дітям. Мульт працює як треба, історія, картинка, озвучка, музика, персонажі - все гармонійно поєднується в єдиному орнаменті, на який приємно оку глянути. Хай мене жабокіт покусає, якщо я помиляюсь, але схоже творці Мавки не втрачали запалу протягом всього періоду створення і працювали над мультиком саме як митці, з любов'ю та натхненням. Дякую цим людям за їхню кропітку працю, у них вийшло зробити так, що після перегляду Мавки хочеться вірити в добро, в те що ці лихі часи минуть і що правда переможе. Браво)
Чесно кажучи, на мою скромну думку, і не бажаючи образити нікого в коментах чия думка відрізняється від моєї, але все ж, розглядаючи це відео під іншим кутом зору, в той же час, не опротестовуючи нічию позицію, і намагаючись бути об'єктивним, а також беручи до уваги всі без винятку, коментарі інших глядачів, щиро зізнаюся, що я цілком і повністю написав цей коментар, для просування відео )))
Аналогічно стараюся просто щоб підтримати)
Дуже добре що ви проявляєте свою свідому позицію через намагання просувати дане опубліковане автором цього каналу відео і проявили свою активність даним способом не полінувавшись так обширно описати свою думку використовуючи якомога більше слів задля цього, хоча це все можна було написати значно стисліше і ваш коментар був би не менш зрозумілий користувачам ютубу що переглянувши дане відео зайдуть в коментарі і матимуть змогу прочитати вашу думку. Хоча розумію що ви опублікували свій коментар в такому вигляді навмисне щоб додати до нього нотку гумору і підняти настрій вищезазначеним мною користувачам, а також разом з тим проявити тим же ж вищезазначеним користувачам своє почуття гумору і підняти свою самооцінку. Не бажаючи образити вас чи когось іншого я повинен визнати що я також переслідую таку мету надихнувшись вашою публікацією. На останок знов ж таки не бажаючи образити користувачів ютубу що переглянувши дане відео даного автора і скориставшись можливістю переглядати коментарі, переглянули мою відповідь на ваш допис вимушений задати їм конкрете питання. Нахрін ви то все дочитали до кінця? Серйозно.
@@yuriyvasylchuk1836 мене приголомшив обсяг всього вищесказаного у ваших коментарях
у цьому житті не буде ні дня без подиву людським умінням та можливостям, які мені здаватимуться феноменальними та надприродними
щоб так уміло просувати українське якісне кіно і лити воду, об’єми якої ніагарському водоспаду можуть лиш снитися, з такими навичками, я переконаний, треба хіба що народитися
ви, чоловіче, маєте великий талант
пс навчіть ахах мені курсову ще писати будь ласка😅
Достатньо було всього п’ять слів
@@yuriyvasylchuk1836 тут треба було розділити на два коментарі, щоб краще просунулось)
Неймовірно! Дуже чекаю! Гордість, що нарешті маємо світовий рівень українського анімаційного фільму!
Світовий рівень Гук небрита мошонка 😂
I can't wait for mavka to come out on March 2, I'm really interested in that movie
Me too.
same
А я не чекаю, бо до березня дожити треба. В час війни живемо)
@@yuriyvasylchuk1836 english please
@@rileyduncan3927 He says he's not waiting, because he still has to live to see March.
Аж не віриться, що вона таки готова. Несподівано навіть. Добре, що про нашу країну знову заговорять не тільки у контексті війни.
меня тоже радует
Где можно посмотреть онлайн?
Найкращій мультфільм! Гордість за нашу країну! Дуже сподобався мультфільм і мені, і моїй дитині. Побільше би таких гарних мультфільмів!
Це неймовірно! Дуже чекаю Мавку! 😍
Перед тим як писати про цей проект щось погане погляньте на порівняння ціна-якість! Я не помилюсь якщо скажу що затрачено менше ніж 6-млн доларів! Такі проекти с меншою якістю картинки ніж в Мавкі коштуют 150-млн дол.! А заклики що раніше було краще некоректні так як вам спочатку показали концепт! Жодна фірма так не робить але наші показали аби в їх умінні створювати гарне свої ж громадяни не сумнівались! Я радію що в моїй країні створюеться хоть щось а тут цілий 3-д проект який не соромно показати своїй дитині і сказати що це роблять у нас таку красу!
Я з вами згодна!
Для того щоб дизайн Сміховика Гука не виглядав як небрита мошонка на ніжках багато грошей не знадобиться
@@antonmtv3636 оце у вас фантазія 😳 Я б таке не змолола
@@antonmtv3636 якби там тільки той Гук був я би погодився. Там же ж куча персонажів і локацій. І те все треба було змоделювати.
@@SergiyYu отож! А то більшість думають що вони ці всі 6-7 років нічого не робили..
Мавка...
Кохання як вода - плавке та бистре, рве, грає, пестить, затягає й топить
" Де пал - воно кипить, а стріне холод -
стає мов камінь»."
Після цього відео так хочеться чекати мавку. Коли вийде відразу подивлюсь.😍😍😍😍😍
Вау, я так жду и буду ждать это произведение, ещё с первого клипа хотелось увидеть, хоть её и переделали, я думаю так стало даже лучше, персонаж вписывается в мир.
Даже будет интересно послушать и оригинальной озвучке, так как голоса просто шикарны.
Словенская мифология и анимация.
То что мне нужно было.
Ждём!
Яка краса,дуже хочу подивитись на цю магію.
Боже ,як класно зробили дякую за таку неймовірну атмосферу ❤🥺
Я кожен раз плачу коли бачу якісь моменти із цього мультфільму ❤
Також мені сподобалося як зірки озвучували і передали емоції на своїх персонажах. 🥺
Водяницю точно під Саніну робили у Водянці такий сверепий характер. 😈У кожного персонажа хто його озвучує із зірок відчувається їхній характер. Дід прикольний ,який головою матиляв на ярмарку .😄 Прикольна фраза скажена як її батько. Взагалі мульт чудовий дуже гарні яскраві кольори відчувається дух нашого українського зроблено все гарних українських мотивах і традиціях. Клас. Чекаю з нетерпінням .💚💚💚💚 Скоріше . Будемо дивитися всі разом усією общагою в общазі на великому екрані в Нідерландах тільки англійські субтитри були в низу.🤗
дякую що показали тих хто озвучив мультфильм🥰
Сьогодні ходили сім'єю на мультфільм. Враження неймовірні!
Дуже пишаюся, що в нас в Україні зробили такий якісний мульт!
Дякуємо!
Как красиво.
Дякую за відео дуже люблю відео про озвучка а тим паче про озвучка мавки. Сподіваюсь вийде вже в цьому році.
Вау!!! З нетерпінням чекаємо на вихід!!!🎉
Я пустила сльозу від краси творчості наших людей❤🥲
Wikipedia needs to put Mavka on the list of animated movies coming out in 2023 because the release date changed.
The shortest way to do this is to register on Wikipedia and offer to edit an article. Changes will be made after review.
@@SergiyYu I get that, but I also did the talk thing about adding not only Mavka but also an animated post apocalyptic Russian film The Formula for Water. If you haven’t heard of that look it up it’s really interesting.
@@rileyduncan3927 For some reason, I did not immediately find information about the animated film you are talking about. And there is very little information. I suspect that this cartoon is only in the draft or simply has no chance of getting into international distribution for the same reason that Mavka's release date was postponed. This reason is Russia's war against Ukraine. Only "Mavka. The forest song" is the Ukrainian cartoon and "The Formula for Wate" -russians. Russia is the aggressor, so its culture will be boycotted in the world.
@@SergiyYu Trust me I’m well aware of the war that’s going on.
@@SergiyYu And I understand what you trying to say, but only time will tell.
Круто, обов'язково підемо сім'єю в кінотеатр не перегляд цього творіння
This movie is GREAT ANIMATED MOVIE. This one of my favorite now ! 👏😍❤️ Thank you!
Нарешті!!! 💙💛
Чудово!!! Вже чекаю з нетерпінням!!!
Amazing. Can't wait to see it
більшість героїв рельно схожі на тих, хто їх озвучує
Сподіваюся, її показуватимуть в Німеччині
Так, Німеччина і Австрія купили права ще рік тому.
Це неймовірно!!!
Фантастичний мультфільм!
На мою думку найпрекрасніше в ньому те, що саме українська культура та народ транслюється. Чудова робота!
Хороша ідея, що саме українські зірки озвучували мультфільм. Це як щось рідне, своє.
Дякую вам!!!!
Дякуємо!
Боже, як круто, як на мене кожному персонажу підійшов голос озвучувача, ну незнаю, респект і повага.
Дякуємо!
Просто вау і ще раз ВАУ 🤩
Клаааас!!! 😍
Шикарність цього ролика зашкалює!))
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Так вдало підібрали голоси) навіть темперамент акторів підходить героям мультфільму. Лише Килина не на місці, і голоси укр жінок не дуже вдалі, як на мене.
Хоч і більшість розчарувались в новій мавці. Але мене новий стиль зовсім не розчарував. Нова мені сподобалась ще більше.з нетерпінням чекаю мавку
Та це шлаг , я вже бачу куча ляпів а маленькому трейлері, в всі ці кадри вони намагались сховати від нас, ех, цей мультфільм для дітей яким все одно що дивитися
Es mi película
@@happyfree554я як людина що бачила всі відео про мавку на ютюбі. Можу сказати що графіка просто божественна!! Скляних очей як в тійж викраденій принцесі немає!!!
Cobre sueldo en la película la guardiana del bosque de mavka gracias
Однозначно піду в кіно на нього!
Спасибо большое, как раз сегодня пойду кино
Геніально!
Подивились сьогодні.
Дякую велике всім хто долучився до цього чудового мультика. Ми з дітьми дивилися цей вельми чудовий мультик у кінотеатрі і ми просто у захваті! Тепер хочу його подивитися ще раз, але нажаль у UA-cam куча всього, а мультика нема 😢
Анімаційний фільм проходить довгий шлях від створення до офіційного прокату, й тим паче до виходу на онлайн-платформах. Отже, ще зарано анонсувати плани щодо показу онлайн. Стежте за нашими новинами, ми обов'язково повідомимо про це.
З нетерпінням чекаю!
Дякуємо вам.
Сьогодні були в кінотеатрі, скажу так, дуже круто зробили, це рівень світовий.
Очень жду мультфильм. У него есть все шансы попасть в топ мультфильм снг❤❤❤
Дякую!
😊😊😊❤❤❤❤❤❤❤ Люблю
Ох як довго я чекав цього мультфільму , минуло вже вісім років і вже думав що мультфільм не вийде , перший трилер який був вісім років тому дуже зачарував , прекрасний твій Лесі Українки , думав побачити красу Волині , таємницю лісів і мультфільм за оригіналом , але і цей новий вразив я в захваті
Я один вважаю що героїв мають озвучувати професійні дублери?
Все залежить від ролі. Я можу сказати, що наприклад Сергій Притула - якщо потрапляє в характер - чудовий актор дубляжу. Тому ні, не обов'язково професійні, залежить просто від професіоналізму актора/селебріті.
В ідеальному світі - так. А в Україні де професіоналізм не надто в пошані, і в населення теж, є нюанси.
Ну Фагот , Назар Задніпровський та Наталя Денисенко професійні актори дубляжу
Так, мені дуже шкода, що потрібно залучати зірок, щоб зацікавити людей. Навіть, якщо взяти зірок, які впринципі нормально озвучили (а їх меншість і я говорю не лише за цей мультфільм), то все одно, це робота, яка могла дістатися людина, що вчилася заради цього
Взагалі-то і так не погано)
Крутезна озвучка!!!
Ви величезні молодці.
Не раз за мультфільм пустила сльозу)!!
Дякуємо!
Нарешті! Сподіваюся, більше не переноситимуть
з нетерпінням чекаю!
Які ж класні! 💙💛
Класні голоси! Супер
Чекаю з нетерпінням! усі ці роки
Ох, скорше б подивитись!
Оххххх чекааааю ще з 11 класу........ а це вже 5 років
Я дивилася МАВКА лісова пісня дуже сподобалося
Ви неймовірні, і мульт просто класс)
Дякуємо!
Завтра планую в другий раз подивитись. Я полюбляю дитячі фільми, але ваша картина запала у сердце, мабуть тому що це українське виробництво)
Краса!
Гарно як🥹
Хочу уже посмотреть💙💛
Mí película
"Скажена як її батько" 👏😂
Всмислі
@@Studio-mv4ej Подивіться відео уважно. Це звідти фраза. І це мабуть про Килину.
Es mi película
Нарешті, нарешті знаємо дату виходу фільму!!!! 😊
«акарамба» голосив Барт Сімпсон бігши дивитися «Мавку»
Перша Мавка була найкраща, ця дуже звичайна...
Я думала, що не дочекаюсь. Нарешті)
ураааааааааа мавка вже сьогодні
І я напишу свій коментар: дуже сподобався мультфільм 🥰
Дякуємо!
Чекаймо💙💛💙💛💙💛🙏🙏🙏
😍
10/10
Ооооооо
Сергій Притула
Він легенда
❤❤❤❤❤❤❤❤
Очень бы хотелось увидеть мастер-класс игры на флейте музыки Лукаша, а то я бы очень хотела научиться ❤.....
А мені сподобався мультик - 8 з 10 точно!
Эх, а я так и не посмотрела этот крутой мульт...
Мавка крутий мультфільм
Коли вже😀
😦🥺🥺🥺🥺👍
1:02 мій улюблений перс 🔥
Я чекаю знетерпіням
Як його купити після виходу? Не всі можуть по кінотеатрах вештатись.
ДУЖЕ КЛАСНИЙ ФІЛЬМ
БАЛІВ
6958
чому ні слова про Таїсію Хвосову??? в Мавки майже всі рухи Тасі!!! Їх дуже видно, а Кухар - не видно навіть де!Ще й з її характером, вона псує враження!
Какой то украинский Марвел! Топ!
Килина схожа на мою вчительку
Я закохався в мавку
Я ще з 2016 року стежу за цим проектом. Побачив його потенціал ще тоді. Ще до виходу першого тизеру
@@SergiyYu насправді багато людей розчарувались в новому стилі мавки. Але я ні. Мені нова сподобалась. А після цього відео так хочеться чекати мавку. Має вийти вжев цьому році.
2 березня.
@@papjrysmygg5101Проблема тун не лише в новому дизайні Мавки а в тому, що команда розробників не дозволила собі витрачати кошти на створення трейлерів окремо від всього виробничого процесу і тому якість цих трейлерів відображав стан завершеності проекту. Тобто скоріше за все трейлери робилися з матеріалів тестових рендерів деяких сцен. Це моє припущення. Дуже сильно багатьох розчарувала якість тизер-трейлеру, який вийшов на Юбвлей Лесі Українки. Але й те що поміняли модель персонажа і сукню прибрали та вінок теж вплинуло (хоча сукню і вінок обіцяють в одній зі сцен). А ще багато хто вик до попередньї моделі і не помічає, що ця Мавкпа таки краще виглядає. Коротше багато факторів.
А коли буде в телебаченні
Чекаємо усією родиною. В кіно - навряд, а от на такфліксі чи як там надійно офіційно - залюбки подивимося.
Я всіх знаю
Дух нехрещеної утоплениці.
Девушка в трейлере 2017 года была красивее, но это не отменяет того, что фильм кажется интересным, я до сих пор его не видел, я из Пуэрто-Рико и пользуюсь переводчиком
У Нiмеччинi ми також зможемо побачити Мавку?
Ми працюємо над тим, аби «Мавка» вийшла у міжнародний прокат і мультфільм побачили якомога більше глядачів по всьому світу. Ми маємо ряд домовленостей з міжнародними дистриб’юторами і вже скоро оголосимо дати прем’єр в інших країнах. Слідкуйте за новинами.
Коли вийде мавка?
2 березня
@@SergiyYu 2-го березня
@@blue-devils очепятка)
Національний реліз відбудеться 2 березня 2023 року. Поки - «Мавка» готова і з нетерпінням чекає на зустріч з глядачами. Вже зовсім скоро повідомимо вам нову дату прем’єри в Україні й світі.
У інших країнах графік виходу анімаційної стрічки в прокат - індивідуальний. Ми анонсуватимемо про кожен. Слідкуйте за новинами)
А де Фоззі?
Викладіть будь ласка повний мультфільм