Ya Habibi Ta’ala - يا حبيبي تعالَ - Lynn Adib & Zeid Hamdan
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Modest rendition in backstage with Zeid Hamdan for ” Ya Habibi Ta’ala” a song mostly known by the renowned Syrian Singer Asmahan.
Music: Ahmad Jalal.
Lyrics: Medhat Assem.
لحظة مختطفة خلف الكواليس مع زيد حمدان في أغنية "يا حبيبي تعالَ" المعروفة بصوت المغنية السورية الراحلة الجميلة أسمهان.
ألحان: أحمد جلال.
كلمات: مدحت عاصم.
يا حبيبي تعال الحقني شوف اللى جرى لي من بعدك
سهرانة من وجدي بناجي خيالك مين قدك
وأنا كاتمة غرامي وغرامي هالكني
ولا عندي لا اب ولا ام ولا عم أشكي له نار حبك
-------
روحي وقلبي وجسمي وعقلي وجمالي فى يدك
محتارة أعمل لك ايه فى دلالك وف صدك
ليه أخبي غرامي وغرامي هالكني
لاشكي وأبكي وأحكي بلكي يا غزالي يلين قلبك
-------
Who's here because of Tim Ferris? P.s. Beautiful Song
yes we exist
5 bullet Friday 🥳
I did
Thank you Tim Ferris
What language is this?
Your voice is like liquid gold ❤️❤️❤️❤️❤️
I didn't know a song in an another language could bring tears to my eyes as did this celestial experience.
Arabic touches the soul... it is a very soulful language
You have no idea how the Arabic language can move your soul... Songs, poems, the Qur'an itself.
يا حبيبي تعال الحقني شوف اللي جرى لي
من بعدك
سهرانة من وجدي بناجي خيالك
مين قدك
وأنا كاتمة غرامي وغرامي هالكني
ولا عندي لا أب ولا أم ولا عم أشكي له
نار حبك
روحي وقلبي وجسمي وعقلي وجمالي
في يدك
محتارة أعمل لك ايه في دلالك
وف صدك
ليه أخبي غرامي وغرامي هالكني
لشكي وأبكي وأحكي بلكي يا غزالي
يلين قلبك 💜
Came here because of a mention in Tim Ferriss’ 5 bullet Friday email and was most definitely not disappointed. The vocals are mesmerizing!
This performance squeezes tears from my eyes and breaks my heart. Even though I don't know Arabic, I feel unimaginable sadness listening to it. This is a REAL masterpiece! And greetings from Poland to all such talented musicians creating such celestial performances.
ua-cam.com/video/YvjotXpc204/v-deo.html
This is the original song she was singing
Pozdrawiam z Polski 🇵🇱
Wczoraj odkryłam ten zachwycający utwór 🌌💜🌌
هو ايه العظمة دي ياست أنتِ؟❤️❤️
Final proof of „less is more“. Pure beauty. 🙏
Like a warm breeze flowing through a canyon at sunset, hugging its curves and rounding its edges, tickling the grasses that grow and animal’s fur that call the valley home. Simply lovely.
She achieves with her voice what it normally takes an entire orchestra with a million instruments
What a beautiful minimalist interpretation of this Esmahan classic 🎈🌹🙏❤️ Thank you
I'm in the hardest moment of my life &I'm just listening to this
❣️❣️❣️❣️❣️❣️ I wish you peace through it
U will be ok soon
Same hopefully we get through ❤️
Stay strong
🙂
Thank you, Tim.
While I rarely post publicly on YT... I wanted to thank you, you both, for sharing this beautiful song and your interpretation. It haunts me for weeks already, in a positive sense. Thank you Lynn for sharing your story on Le Monde. I send you and your loved one good thoughts. Let it be a good year
Tim Ferris never misses with these.
Beautiful lyrics and nice Voice. And yes: I’m also here due to the Tim Ferris 5 bullet email.
Sometimes I think end of the beauty is where your tongue can’t explain; the deep meaning of song brought this moment to my tongue
Thanks Tim Ferris for recommending, this song is just beautiful
We need this one Spotify! I can't find it is it somewhere?
I've listening to this about 10 times on loop. Fantastic.
رهيبة .. كذا سنة وباسمعها بنفس الإستمتاع
Your voice is honestly one of the best voices I've ever heard, I can't wrap my head around the fact that you're not at least 10times more famous than you are, a hidden diamond waiting to be found!!!
it's mesmerizing me, this beautiful delicate sensual heavenly voice and music. I translated and enjoyed this love song. best of luck for you two
Do wish to share the translation into English? The music is beautiful.
Thank you Tim Ferris!!! Use your stage to guide us to beauty! How much we have lost in killig other cultures, primitive and highly developed. How can we cling to one language only!? One music only!? Look at her breathing!
Hauntingly beautiful. I love paired down songs like these, just an eloquent voice and subtle accompaniment. Lovely.
C'est magnifique
I am here because of Tim Ferris but I did grew up listening to Asmahan. So glad I found this. Love it. Thanks a mill for sharing this.
Ya habiibi ta3aala li haqni shuf-illi garaali … min ba3dak
Saharaana min wagbi banaagi khayaalak … miin ‘adak
W’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
Wa la 3andi la ab wi la um wi la 3am ashkiilu … nar hubak
(MUSIC)
Rohi wi ‘albi wi gismi wi ‘aqli wi gamaali …fi yadak
Mahtaara 3amilak ay fi dalaalak … w’f sadak
La ya-h khabi gharaami wi gharaami halikni …
L’ashki w’abka w’ahki balki ya ghazaali … yliin ‘albak
thanks
so beautiful! love from Tehran + NYC
How can you be from both places? Just curious. I guess you're Iranian but living in NYC?
يجماعة انا بحبكوا
نهایت تمامی نیروها پیوستن است، پیوستن
به اصل روشن خورشید
و ریختن به شعور نور
طبیعی است
که آسیابهای بادی میپوسند
چرا توقف کنم؟
من خوشههای نارس گندم را
به زیر پستان میگیرم
و شیر میدهم
صدا، صدا، تنها صدا
صدای خواهش شفاف آب به جاری شدن
صدای ریزش نور ستاره بر جدار مادگی خاک
صدای انعقاد نطفهٔ معنی
و بسط ذهن مشترک عشق
صدا، صدا، صدا، تنها صداست که میماند...
(فروغ فرخزاد)
روح و قلب و جسم و عقل و جمال من در دست توست...
شکایت مکن!
اشک مریز!
حکایت مکن !
بلکه
ای غزال من!
قلبت را بیارام...
تنها صداست که میمانَد...
زیبا...
كام مرة هعيد الفيديو؟❤️ صوتك عظيم بجد❤️❤️❤️
لا صوتها رهيب ♥️ فعلا هدوء وراحه نفسيه
Beautiful. Great voice. Very touching. Arabic is such a wonderful language in many ways. Thank you Tim Ferris for the intro. Shukran : )
Your voice is flawless. Thank you for sharing your talents with us!! Subscribing :)
Came here for Tim Ferris. Stayed here for Lynn's golden voice!
مين الايقونة دي
Tales of the Dervishes. Now this. Shukran Tim Tim talk talk 🙏🏽
Results of the rabbit hole:
ua-cam.com/video/Q_HoGYhk4x8/v-deo.html
Ouch. I could not hold back the tears ....
Me neither, to feel is beautiful
I’ve never relate to any song like I relate to this song 😔❤️ this is literally my life....I don’t speak Arabic and I cried thanks for subtitles 👌🏽👌🏽
the beauty of old egyptian song in another level 😍
So utterly mellifluous :') real glad to learn that you're based in Paris as well. Look forward to seeing you perform in person soon enough 😁
هو زياد نفسه بغنية تركية aşki gülüm l mabil matiz
why i am addicted to this song
so beautiful! cant stop listening to this ❤️
Ya habiibi ta3aala li haqni shuf-illi garaali … min ba3dak
Saharaana min wagbi banaagi khayaalak … miin ‘adak
W’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
Wa la 3andi la ab wi la um wi la 3am ashkiilu … nar hubak
(MUSIC)
Rohi wi ‘albi wi gismi wi ‘aqli wi gamaali …fi yadak
Mahtaara 3amilak ay fi dalaalak … w’f sadak
La ya-h khabi gharaami wi gharaami halikni …
L’ashki w’abka w’ahki balki ya ghazaali … yliin ‘albak
Something about that elegant voice, smooth and charismatic, perfectly captures the essence of this song and it’s so beautiful 🥺
Beautiful🎉😂❤
How effortlessly beautiful and touching. Her voice 😇
يا آلهة الجمال!!!
Ya habiibi ta3aala li haqni shuf-illi garaali … min ba3dak
Saharaana min wagbi banaagi khayaalak … miin ‘adak
W’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
Wa la 3andi la ab wi la um wi la 3am ashkiilu … nar hubak
(MUSIC)
Rohi wi ‘albi wi gismi wi ‘aqli wi gamaali …fi yadak
Mahtaara 3amilak ay fi dalaalak … w’f sadak
La ya-h khabi gharaami wi gharaami halikni …
L’ashki w’abka w’ahki balki ya ghazaali … yliin ‘albak
(MUSIC)
Ya habiibi ta3aala li haqni shuf illi garaali … min ba3dak
Saharaana min wagbi banaagi khayaalak … miin ‘adak
W’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
Wa la 3andi la ab wa la um wa la 3am ashkiilu …nar hubak
(MUSIC)
Aba3at marasil wa ’aktib gawabaat ashkiilak … w-at’salim
Sakta-w sabara-w radayaat b’ahawaalak … mi-l awil
W’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
W’afdik bi hayaati wi rohi wi ahli wi maali … wala tis’al
Rohi w’albi wi gismi wi ‘aqli w gamaali …fi yadak
Mahtaara 3amilak ay fii dalaalak wi-f-sadak …
Lay- ha-khabi gharaami wi gharaami halikni …
L’ashki w’abki w’ahki balki ya ghazaali …yaliin ‘albak
(MUSIC)
Ya habiibi ta3aala li haqni shuf illi garaali …min ba3dak
Saharaana min wagbi banaagi khayaalak …miin ‘adak
W’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
Wa la 3andi la ab wa la um wa la 3am ashkiilu … nar hubak
حلو صوتك .. بس القفلة عنك مو زابطة .. إشتغلي بس ع نهاية كل كوبلي
Thanks Tim Ferris, absolutely stunning :)
Ya habiibi ta3aala li haqni shuf-illi garaali … min ba3dak
Saharaana min wagbi banaagi khayaalak … miin ‘adak
W’ana katma gharaami wi gharaami halikni …
Wa la 3andi la ab wi la um wi la 3am ashkiilu … nar hubak
(MUSIC)
Rohi wi ‘albi wi gismi wi ‘aqli wi gamaali …fi yadak
Mahtaara 3amilak ay fi dalaalak … w’f sadak
La ya-h khabi gharaami wi gharaami halikni …
L’ashki w’abka w’ahki balki ya ghazaali … yliin ‘albak
“The important thing is not whatever nonsense the voices are saying, but what the voices are feeling.”
아랍 노래는, 특히 이분이 부르는 يا حبيبي تعال 이라는 노래는 사랑뿐만 아니라 특유의 슬프고 복잡한 정서가 담겨 있는 듯한 느낌이 남. 가장 아름다운 يا حبيبي تعال 커버곡을 찾으라면 난 당연히 이분 걸 추천하고 싶음 ㅠㅠㅠㅠ
A fusion between Ismahane & majda El roumi ♥️🔥🔥🔥
The subtitle is really off and talking about something else 😒
Nothing compared to Darine Hamze's cover!
نعسانه و محبطه هالست . مش لابلقلها
Touched my heart. Thank you for sharing. ❤️
Thank you Tim Ferriss for this recommendation! Just beautiful!
Dear Lynn, what a fantastic voice you have🙏🏼!!!! it would be so cool if you add beautiful song to your spotify account. Hope to hear from you more⭐️
absolutely love it! subbed instantly.
صوتک جميل و روحاني ست لين ❤
That perfect pitch is a pleasure to listen to. 🙌🏼
followig you since the bedouin burger era. i m in love with your music
Wow! I’m thoroughly enjoying this for the 5th time of many more. This ballad folk sound is enchanting! Speaks to my soul! Thank you 🙏🏽😌
Seni çok seviyorum şeyma
Je pense que je suis là personne qui a le plus écouter cette version .. tu es la meilleure ❤️🔥plus beau n’existe pas ❤️🔥
O you angel that have ascended into the earth, thank you 🙏🏻
Simply beautiful! Love from India!
Perfecccccct!!! Love from Iran!
Achingly beautiful music
Wonderful 😳❤️👏💐
واو❤️
Can you make a whole album of this vibe? it's so divine 💖
they did! bedouin burger
I need a wife like this ! 10,000 likes .
listen to the original one from asmahan
ua-cam.com/video/1pIiTdb9WAg/v-deo.html
*Quelle voix angélique !!!*
Astonishingly beautiful voice!
How can a song be this much beautiful and peaceful ♡♡♡
Magical voice
Amazing song
Dedicalo alla mia cara signorina #Annarita affinché rimanga un bel ricordo
07.07.2022 potenza / italia
#Rauf 🌹
At 0:20 if you begin with e flat minor better do a flat minor rather than d flat major
Tranen in mijn ogen, zo mooi...ben hier ook door Tim Ferris. Tears in my eyes, so beautiful.
سعيد غاية السعادة اني اكتشفت صوتك الخلاب، سأكون موجود في أول حفلة الك بعد انتهاء الحجر الصحي
Achingly beautiful
Please upload on Anghami :')
ياليت تغني يالله تنام لفيروز😭😭😭😭
Does anyone know what chords these are? I would love to learn the song
ask kadin ya
Amazing!
Just beautiful!
Thanks for the translation
Heart-rendingly beautiful - the searing ravages of love, in the voice of an angel.
اول مرة بسمعك.. كتير رائع
و هي اشتراك 😉
So beautiful! Wow. What a sweet voice
Ismahane, très belle reprise ❤❤❤❤
5 bullets Friday
Tim bhai
Mesmerising, serene and beautiful thank you for sharing this magic
صوت ملائكي