Hi! Just for clarification Maomao’s legal name is Maomao in which means cat, Xiaomao is actually a nickname that Gaushun gave to her meaning little cat since episode number 3. 😊
yeah, it's kind of an intimacy... like the diminutive "-chan" in Japanese -- which is why when Gaoshun caller her "Xiaomao" the first time, she gives him "the look" and says to herself "A Xiao nickname? Already?" and Gaoshun used the dimutive to introduce her to Suiren (and Maomao gave him "the look" again when he did that) and Suiren continues to use the nickname. You'll notice that Jinshi does not do that, calling her by her job name, rather than use the familiarity of using her name. Honorifics in fan-fiction "Imperial" China are complicated.
Joka is voiced by Hiroki Nanami. with that voice, she frequently plays male characters as well
Wow, she sounds so similar to another VA, but I love it.
Hi! Just for clarification Maomao’s legal name is Maomao in which means cat, Xiaomao is actually a nickname that Gaushun gave to her meaning little cat since episode number 3. 😊
Omg thank you for the clarification.
yeah, it's kind of an intimacy... like the diminutive "-chan" in Japanese
-- which is why when Gaoshun caller her "Xiaomao" the first time, she gives him "the look" and says to herself "A Xiao nickname? Already?"
and Gaoshun used the dimutive to introduce her to Suiren (and Maomao gave him "the look" again when he did that) and Suiren continues to use the nickname.
You'll notice that Jinshi does not do that, calling her by her job name, rather than use the familiarity of using her name. Honorifics in fan-fiction "Imperial" China are complicated.