跳舞的波蘭牛Dancing Polish Cow歌曲中文翻譯(Traditional Chinese lyrics
Вставка
- Опубліковано 2 кві 2021
- 2022/01/16更新*註
要轉載分享很可以，但重新上傳我的影片然後完全沒附上我原頻道連結，有點誇張。
我花了整個半夜去翻這首歌，希望大家可以稍微利用分享YT連結的方式來分享。
不然我可能會考慮影片關非公開。
喔對，這影片沒有收益也不能有收益，你真的想支持我可以去我的部落個網址點個網站，感謝。ivanvictor-andlove.blogspot.com/
原曲為Cypis - Gdzie jest biały węgorz ?
用網上許多版本的英文翻譯去嘗試翻出來的。
如果有波蘭文高手糾正錯誤歡迎。
*註 句子為了通順可能不是你最喜歡的翻譯風格
*當你頻道最受歡迎的影片是一頭跳舞的牛
「掌握點閱率就看這時候了」...
在翻翻一些奇怪的吧😂
🤣🤣🤣
Now thats comedy gold lmao
50%cocaine
50%sad
100% C O W
❤️
以前的音樂： 優雅的古典樂
現在的音樂： 我有五公克的古柯鹼～我要飛走了～
“ 這一切到底什麼時候結束阿 ”
就是這些如白色蝌蚪的想法鑽進我腦中
LOL
我懷疑你在開車@@user-uo3md9rp3o
”飛往那些遺忘之地“
波蘭：波蘭禁毒曲
其他國家：跳舞的牛哈哈哈哈哈😂
天啊！這洗腦的旋律及一直反覆跳舞的牛如毒品般，但卻是一首反毒的歌曲
演算法居然現在才帶我來這
12小時裡有49個人(包括我)都被UA-cam帶到這
我也是哈哈哈
Yep
我也是🤣
Me too
一年後，我找到了這個聽起來有夠ㄎㄧㄤ，結果歌詞有夠憂鬱的歌，謝謝翻譯讓我知道內容，不然我一定以為他是尛迷因歌
YT的神奇推演法~
奇妙の演算法
不說了，我要先去抓白色飛天鰻了
@@user-sl3gr1jk2z竟然是波蘭牛本牛
看懂歌詞後完全是不同的意境
笑死
好笑的迷因，卻帶著沉重的歌詞，和痛苦的心情。
還好吧，就只是呼完之後戒斷症狀
那個戒斷症狀應該只有體會過的人才能夠真正瞭解有多痛苦…
@@yaoweichang4586 那當初幹嘛吸？？
@@panyumin456 好奇心還有在朋友的勸道下才會吸毒的，畢竟人天生就有好奇心
@@Polandball_lol 我是覺得現在網路資訊這麼發達，毒品的危險性只要是個正常人都能夠了解到，那還要去接觸之後遇到的問題只能說自己活該了
當你看迷因 : 呵呵呵 跳舞的牛牛
當你了解剩下的99%歌詞的意思 : 喔老天...
這首歌也太ㄎㄧㄤ了，會讓人想一直聽
完蛋，明天還要上班
你需要五公克的古柯鹼
@@user-eq9no9df8i 我要五公斤
@@Epic_candle 吸完直接去世
@@Epic_candle 整顆頭埋進去
正在上班然後滑到
直接叫主管一起跳
我現在看這首歌本來就是毒品 (因為看一忍不住又再看一次)
我當初上癮這首歌時狂聽，然後在翻譯和校稿字幕時又瘋狂重複每句歌詞，搞到現在超級膩www
該死的演算法就這麼把這首歌播給我 瞬間愛了🥵
無論他嗑了什麼我都不要
不應該在睡覺前看這個的，現在我的腦袋裡面都是這首歌。
無論他嗑了什麼
我們都嗑到high了
讚同
2024/01/15繼續聽👍
波蘭人：其實這是一首禁du歌曲……
其他人：嘿嘿，會跳舞的奶牛
波波山
可是牠好像是公的...
這首歌已經變成電子毒品了
我現在每天都要聽
我也是一天沒聽就會出現戒斷症狀
注：5克的古柯鹼是致死量
這證明這頭牛有多猛。
那是人的，不是牛的
那是你的極限 不是牛的
你又知道了
致死量（激寒
以前看到這影片時已經被洗腦，現在演算法讓我們再次回味一首反毒歌曲的毒品
演算法+1
抓
我是點開歌單重溫大麻歌
神奇的演算法
神奇～
原本想說跳舞的牛好好笑我要查來源
結果知道歌詞意思開始沉重起來:(
（感謝翻譯，這是首好歌）
原來波蘭的饒舌聽起來是這樣
這首歌真的很中毒
主要應該是這首的風格啦，他其他歌曲其實蠻嗨的哈哈。
我曾經無聊在UA-cam查過北歐流行樂歌單，感覺都是這種調調，當時感想真的不懂北歐流行樂哈哈哈哈(另外印度流行樂有些意外蠻好聽的)
@@LYJ1207 能不能提供一下歌單？
@@LYJ1207 卡
@@LYJ1207 卡
我也曾經睡眠成癮過，沉溺於片段的不會記得的夢中...甚至不惜借用安眠藥的力量，直到我的身體崩潰再也無法主動睡著，而家人把我所有能接觸到的安眠藥沒收，只定時發放足夠我睡眠的劑量給我後，我才漸漸適應被迫拋棄那種隨時奔赴夢想之地的生活...看到那句去往被遺忘的神秘之地真的讓我感觸很深，也告誡各位身體真的是底線，沉溺就算了，但曾得又再不得的痛苦我相信沒人會想嘗試看看。
好...好..可怕
我是在生活中過度缺乏快樂來源的時候，也好愛沉浸在睡夢中，真的無奇不有🤣但那時候沒有吃任何藥物，只是一直睡一直睡，奇幻的夢境或是噩夢都是現實中體驗不到的
當然恢復正常上班或是常常跟朋友出去，感覺就不那麼需要也無法再長時間依賴夢境帶來的超現實感了
你是嗑史蒂諾斯嗎
你是不是有睡眠呼吸暂停😂@@ooooooli_via
我願稱之為逆emo神曲，怎麼這麼晚才被我發現這個好東西
一首宣揚禁毒的歌曲 卻成為了所有人的電子毒品
這批很純
根本吸毒神曲
嗯，是雞悟空，看來這批很純。
悟空所在之處，這一定很純
純到靠北
過了多年這首歌依然是毒品
迷因中最強毒品
好耶 我要飛走了
以後少吸毒謝謝
这头像感觉经常做那种事啊！
哈哈哈哈真可愛
一首用跳舞牛詼諧包裝的抑鬱歌
謝謝翻譯 寫作業時一直聽很爽
野生的…
你是不是有用五公克的古柯鹼
我懷疑你有嗑
+1
你聽這首寫作業 你是不是被當了
我就這樣看著這隻牛跳了四分多鐘的舞
終於有波蘭牛的中文翻譯 謝謝XD 當初只能貼給波蘭朋友看問他什麼意思...XD
一個波蘭男子戒毒的過程，告訴我們千萬別吸毒
這首歌並沒想像中快樂
我也去找找那五公克:(
順便帶我
這個很適合在學校班會課的毒品宣導撥這首歌
Agree
你要確定欸
等等全校一起嗨
會中毒
或這個也可以ua-cam.com/video/r2yJp934VXI/v-deo.html
哈哈
😄😄😄😄
這種好康的東西在現在的YT給過嗎XD
演算法真的太棒了🤣
YT演算發帶我來看跳舞的牛（到底wwww)
就是這歌詞不知道還好
一知道好沉重...
但是這唱功真的強
-而且很好聽！！-
還有感謝翻譯！
這有什麼唱功🤦♂️
@@junyi.0409 你唱了你就知道了ㄏㄏㄏ
@@morning_1011 會酸的人會找到任何方法去酸的
@@nachoboi26 讚喔
@@junyi.0409 至少比你留言好就對ㄌ
聽不懂的時候還覺得蠻嗨的，但怎麼字幕看著看著越難過了?
感覺它的內容還真有點憂傷
这是首禁毒歌。劝你不要吸毒的
@@user-marQAQ 再炒給你 No Nut November 歐
666讚了
@@eddy_1202 699
@@user-jw5yw1ei5c 🙃🙃🙃
感謝翻譯，終於找到中字了
Polish cow or coffin
LOL
我這首歌太毒啦搞得我半夜都聽好幾次🤣🤣
跟毒品一樣
@@fujiwaranonekobiodrando1257 完了 張自力完了
@@ankh4128 他完了怎麼辦
@@fujiwaranonekobiodrando1257 把她煮來吃
@@ankh4128 喔耶大餐你要上半身還是下半身
每次打開UA-cam 都能在主頁看到這部影片，演算法真神奇，反正現在我腦中只有一件事，五克的古柯鹼~~
是
你有看到我的白色化學粉末嗎
音樂：💃💃💃
歌詞：☠️☠️☠️
戒掉了毒品 卻對這首歌上了癮
剛喝完酒，現在開著0.75倍邊聽邊搖
*當我沒看歌詞時*
天哪太好笑了
*當我看歌詞時*
….好..沈重的歌詞…
最熱門影片觀看次數：184萬
第二名：1.6萬
線上吸毒看來不會怎樣，先把這一波吸飽飽
這是什麼電子毒品 太嗨了
我也想上了癮
memes毒品
互聯網上最好的中文翻譯版本，你贏了
酷。
謝謝波蘭牛讓我考電子學期中考都是這首歌
演算法：你需要這個 跳舞的波蘭牛
關於我最近一直點開這個影片，我甚至沒有去查，演算法直接每天照三餐推給我，重點是我每次看到一定都會點開，牙敗
演算法讓我出現在這裡
它成了我每天必須聽的電子毒品
才過一個禮拜多了30萬人看到 這比毒品更讓人上癮
都2024了有沒有人回來聽:D
我!
我
20204?
@@kolkol-gp3qr 對
我
謝謝你 讓我沒吸毒也可以體會到吸毒有多嗨
可愛的牛牛~
奇怪的...兔子?
為什麼連兔姬老師都來看了XD
@@muchiro520 這誰。
@@IvanVictor22 天下布魔（？
@@muchiro520 那又是什麼鬼？
這一隻牛變成了我的毒品
演算法帶我到這三次 越聽越帶勁
現在才發現您是微笑好友跟死亡喪鐘一些歌的翻譯人，您是窩ㄉ神🥺
不需要把我當成神。
謝謝你喜歡我的翻譯，我也喜歡你。
當神奇YT演算法給你推薦了這個影片：（徹底看到嗨
考試的時候腦中都是這首歌w
但要唱又唱不出來
今日看到最有教育意義的影片
演算法最近突然狂推這部片
的確完全洗腦，重複撥放5小時中。
神奇的演算法帶我來看牛跳舞
好好聽ＸＤ 很可愛的牛
感謝演算法讓我看到這麼優質的影片
夭壽喔，我第一次聽以為是英文，還改歌詞
To be a soldier and
Go to Vietnam To be a grass…… 🤣🤣🤣
為什麼不寫完呢？快寫
@@CrowCrowriting 詞窮
神作，先卡一個
@@user-ct5zf1bn8l 謝謝，但我笑了😂
演算法终于没有辜负我了 这首真的超好听qq
演算法果然不会让我失望 知道我喜欢美女
謝謝翻譯 功德無量🙏
沒想到過一年了 謝謝翻譯🙏
2024也要聽
我現在是最新的留言
這首歌只被當meme
真的是被貶低了...
你應該研究一下迷因到底是什麼
迷因 ≠ 笑話
這首歌被當迷因蠻理所當然的
@@SherryAAAAAAAAA 不，我的意思是指就它這首歌的節奏和歌詞內容來看，我認為這首歌實在是令人驚艷，如果撇除meme成分的話，跟我說這是一首”令無數戒毒者感動落淚，顛覆波蘭饒舌樂壇的經典之作”，我也會相信。（注意：我說的是歌，與波蘭牛無關
@@stanshiang_alien 把一個作品變成迷因可以更大量的推廣，也是最好給原作頒獎的方式之一。而且迷因本來就不一定只有帶來歡樂或是被不認真看待，只要是因為它令人印象深刻的元素而紅就叫作迷因，就算是以這樣的形式呈現 大家還是看得出這是個曠世巨作，欣賞的人一樣會稱讚
@@SherryAAAAAAAAA 這我知道，不過大部分的人把它當meme的點應該只有在”一隻牛在這首歌的旋律下不明所以的跳著充滿魔性的舞，所以覺得蠻無釐頭，蠻搞笑的”上。當然不是說這不好的意思，像你講的一樣，它的確因為這隻牛而在網路上有名了起來。不過又有誰是真正因為這首歌所以才想要來了解背後的意涵呢？要不是有翻譯影片特地使我們明白的話，我想你我也只會認為它不過是一首爽歌而已，不會想到這首歌背後的意涵。這是我認為它被貶低的理由，或許不該說是”貶低”，應該說是”失焦”的地方。
@@stanshiang_alien 迷因扮演的角色是負責推廣而不是當個超大標籤把物體擋住，本身就不在乎的人不管透過什麼管道得知這首歌都不會特地去了解的，但推廣就能招來更多在乎的人去翻譯、認真評論，久而久之背後的意涵也會傳到更多人耳裡
謝謝演算法讓我吸到這個
現在一天不聽渾身難受
聽了難受一天
好耶
終於找到翻譯ㄌ
感謝翻譯
我邊騎車邊聽這首歌 我感覺我要飛走了正常嗎
找比得潘吧
雖然歌詞是在反毒 但這首歌好聽的就像毒品💀
之前就聽過這首歌了，沒想到是這個名字，感謝翻譯~
這部觀看次數72萬
除開這部最熱門的影片1.4萬觀看
幹 我被演算法推了6次
然而我看了30次
現在半夜聽這演算法太絕了🥱😻💗
ta piosenka sprawiła że zacząłem mówić po polsku-
是一首很有感情的歌
我腦海中有一個畫面，就是一頭波蘭牛在跳舞
演算法
讚！！！
每日來看一次每一次都增長5萬人觀看次數🤣(好強果然是洗腦歌
Long live Polish-Taiwanese friendship!
TAIWAN?!?!?!
-100,000,000 social credit 🤬🤬😨🇨🇳
@@idontwannatypeaname lol
-8964 socal credit
Tajwan ? -1000000000000 kredyt społeczny
-1000000000000000000000 kredyt społeczny
感謝翻譯，之前還在想要不要嘗試翻譯qwq
滿好聽的
他一直出現在我首頁
根本是逼我點進來
感恩演算法讓我刷到這部影片
看到這隻同邊前後腳一起動的牛牛特別可愛
朋友曾經差點吸毒，聽到這首歌很有效
聽著這首歌肝了一整晚功課的我，是真的快升天了，不用古柯鹼的那種😵
這牛……好像第三次被推到我首頁了wwwww
有收益的話我就開心了，可惜沒有😢
@@IvanVictor22 翻譯辛苦了😅😅加油*\(^_^)/*
Какая хорошая песенка
Lol
如果再有个德文留言就好了
was für ein schönes lied
Неткен кұшті өлең
演算法代我到這個1年前的影片
話說這首歌的不看歌詞還真的蠻好聽的(◕ᴗ◕✿)
原來在小孩子的仙人掌玩具裡面放這首毒品歌啊…
阿斯的日本風格真豐富，我一定會之持你的！👍👍👍😍😍😍🥰🥰🥰🌟🌟🌟💙💙💙
感謝UA-cam演算法😂😂😂🙏🏻
感謝大哥
從十幾萬點閱開始過一段時間就點進來一次
歌聽到現在現在居然快百萬了