Эти слова запутают каждого!! Ошибки перевода английских слов | Ложные друзья переводчика
Вставка
- Опубліковано 16 чер 2021
- 🎯 Попробуй бесплатный урок в Инглиш Шоу и легко заговори на английском ► quiz.englishshow.org/?...
Практикуй английский с носителями языка в проекте Native Show 👉 bit.ly/3gEFxhI
Больше полезной информации у нас в СОЦСЕТЯХ⏬
✔️ Наш телеграм канал 👉 bit.ly/3a84gpB
✔️ Инстаграм ► / english_show
✔️ ВК ► englishshow
✔️ Facebook ► / englishshowp. .
✔️ Твиттер ► / english_show
Про видео:
Ошибки перевода или как английский путает людей ☹️
Изучающие английский язык, как и все люди, любят халяву. Поэтому, когда на их пути встречаются слова, совпадающие с русскими, они очень этому рады.
Например, Airport, Computer, Humor, Idea и еще пару десятков. Но не все так просто.
Есть так называемые ложные друзья переводчика. Это те слова, которые внешне очень похожи на русские, но в значении сильно отличаются.
Мы взяли самые частые из них и объединили в новый ролик. Вы узнаете, что на самом деле означает Preservative, кто такой Artist и почему Sympathy не обязательно испытывать к супругу.
Переходи по ссылке и смотри новый ролик!
🎯 Попробуй бесплатный урок в Инглиш Шоу и легко заговори на английском ► quiz.englishshow.org/?
Хороший формат, можно почаще
👍
удачи вам в ваших начинаниях❤
Раз в неделю выпускают. Посмотрите старое на канале, там очень много интересного
Обожаю видео с такими словами, которые многие употребляют и путают настоящее значение. Спасибо вам огромное, это было поучительно)
Выпускайте ещё ,с удовольствием ознакомимся!)))
Успехов вам🤗
Generallly I hate false friend lectures because they are produced by people who want to pretend they know more than you, when they don't, and are generally not interested in teaching you the language, but rather in bolstering their credentials.
This video is an exception, and is exceptionally good!
удачи вам в ваших начинаниях❤
Согласно, это помогает избежать ошибок
Как нас мучали этими друзьями переводчика на языковых курсах!
Как будто, перейдя на В1, народ еще может быть столь доверчив к созвучности!:)
Хотя, пару казусов при обращении с носителями и заграницей у меня все же были.
Ну вот к примеру, сейчас про fish and chips и french fries знают уже, наверное, все. А лет 15 назад я, будучи в Канаде, упорно искала в меню potato free:). Не нашла конечно, спросила у англоязычного друга. Он очень удивился. Сначала, зачем освобождать картошку, потом, с чего картошка должна быть бесплатной?:)
Спасибо, что повторяете много раз и приводите интересные примеры из фильмов
Ооо! Это прям интересно!
agree
Класс.Спасибо.
Благодарю! Очень полезно
Спасибо за полезную информацию
Классно, интересное видео спасибо!
Очень интересно, спасибо
Спасибо большое!
Очень полезный формат
С нетерпением ждем еще!
ага
👏🏃
@@marjonakamarzoda3404 и вы ждёте
Спасибо!
Спасибо большое за видео!
Супер видео! Очень полезно - спасибо!
Спасибо за такой формат!
удачи вам в ваших начинаниях❤
Thanks!!!🙃🙂
Формат, подача и шрифт удачны. Нравится и то, что на лоне матушки. Спасибо. Знала со школы только журнал, художник и муз. группа. Остальное в новинку. Консервант улыбнул.
удачи вам в ваших начинаниях❤
Класс.
Полезное видео)
Суперское видео! Много чего узнала, продолжайте в том же духе. Вы самые лучшие, ребята!
удачи вам в ваших начинаниях❤
Спасибо, отличное видео👏👍я иногда делаю эти подмены, когда говорю или читаю по английски😊
Можно почаще и побольше таких видео уроков🙌
я только недавно начала смотреть ваш видео, они просто супер! спасибо за ваш труд🥰
Так много полезной и интересной информации
Нравятся такие видео)
У вас очень понятливый и красочные уроки запоминаешь быстро спасибо вам и да fabric я думал это фабрика а сейчас узнаю что это лишь был обман удачи 👍 вам
Супер. Услада для ушей
Супер
Спасибо, очень полезные слова👍. Уже смотрела у вас похожие видео
Yap.. False friends
Великолепная подача, внешность, дикция и т.д. В общем, все только самое хорошее.
Вы практически после первых же просмотренных мною 2-3 уроков пополнили подписку моих избранных преподавателей.
Поэтому хочу подсказать чего лично мне не хватает.
1. Не помешал бы тайм-код всех этих слов.
2. В самом конце желательно вставить список всех пройденных слов, причем, только на русском языке *без перевода.*
И зачитать его вслух с крохотными паузами. Естественно у него должен тоже быть тайм-код.
Объясню для чего это надо. Через какое-то время достаточно будет перейти на пресловутый список.
И если я без проблем буду успевать переводить за Вами, вписываясь в эти крошечные паузы между словами - значит, урок усвоен.
Повторяю, главное, чтобы в списке не было английского перевода.
П.С. Это лишь скелет. Естественно, таким же образом в конце можно добавить, скажем, все приведенные примеры. То есть просто прочитать их все подряд. Главное опять-таки только на английском БЕЗ РУССКОГО!
Супер полезно. Макса приятно слушать. Он Доходчиво говорит и голос приятный
agree
Даа, согласно 👍💪
Ухх ты, такое полезное видео, многое узнала 👍👍
Thank you a lot! It helped me figure out some things in my head.
удачи вам в ваших начинаниях❤
@@speakenglishwithseva3543 thanks!
@@beksultanalibek 👍👍👍
Many, many thanks 🎺
Спасибо ребят
Спасибо, Макс, всегда на высоком уровне!!!
ага
Круто
Вы очень клевые!! Спасибо за полезные видосы!)) Смотрю вас с 2014)))
Крутой формат
В магазине продают продукт в баночках под групповым названием Пресервы.
Слово аккурат в значении точно в русском языке есть и в фильмах слышал не раз в ответах солдат.
Много раз слышал, что "artist" это художник. Но часто это слово используют по отношению к другим видам искусства. Например, в приложении UA-cam Music во время прослушивания песни можно "Go to artist"
Классный контент! Люблю Макса!
Мы тоже 😁
Да, Макс незаменим 😁
согласна
Присоединяюсь 😉️🙋тоже к вашим словам
Привет Thank you.
Очень полезные слова.
Уже третий раз пересматриваю, полезно
@@luksik0 согласна
Рады тебе видеть Макс
His accent is good. So are these examples ALL of them are found in English, French, German, and Russian! With slightly different meanings in Each.
You Can use the "false friend" like you do in Russian - the context will make clear you mean a PERFORMER i.e. a performing artist or a CRIMINAL BAND, or a FABRICATING PLANT. These words ARE slightly different in each of these languages BUT are etymologically related and with context CAN be comprehensible as you use them in Russian. Provide lots of context when using a loan-word, even if it's slightly off they will understand.
👍👍👍👍
Native Show рекомендую
А вот про band, fabric для меня было откровенные ☺️⛅
Ты мой лучший drug
I would like to see more videos about movies and tv series)
Yes, it's usually in their videos!
Their. Whose?
👍👌
Спасибо Battlefield за слово accurate ("точность" стрельбы) и за многие другие, например слово nemesis (возмездие) или командная фраза bail out ("вылезай" из машины). Играйте в хорошие игры, к черту WoT и всякий подобный шлак)
👏👏👏👏👏
👍👍👍👍👍👍👍👍👍
помню как каждый раз когда в тви видела слово "insult" думала хейтеры кого-то до игсулта довели
Можно ещё таких видео
желаю удачи вам в ваших начинаниях❤
Макс, привет!!!
Ещё credit и loan
opened my mind 😉
Спасибо, Макс. Видео было очень полезно, но тех искрометных шуток , гэгов, подколов, которыми были наполнены такие ролики-уроки.) Все ОК, но этого не хватает, как-будто на Кладбище , с Ледяным Спокойствием доносится Аглиский язык уроком.)))
Да, в этот раз всё очень серьёзно было 😨, ещё и без музыки на фоне 🎼
Кстати, поэтому и легко учиться на этом канале, что формат расслабленный всегда 💃
@@user-gw1jj3bc7r , Полностью согласен.
Ролики-уролики
желаю удачи вам в ваших начинаниях❤
Полезное видео. Некоторые слова знала, а какие-то нет. Первое - очень смешно))
Vidio steep
"Спекулировать" - в русском тоже употребляется иногда в схожем смысле
I don't know, only I may speculate.
Хочется на разговоре изпользовать speculate 👼
Да я тоже перепутала
Самый «чумной» ложный друг, который я услышала. Это - climax! Перевели как «климакс»😳🤪
Это в переводе значит кульминация
1
Что это значит?
На счет accutare, в русском языке есть выражение в аккурат. Что означает точно
Confuse можно тоже рассмотреть как ложное слово я думаю
Грубые ошибки пришли откуда не ждали
Есть слово "аккурат" - что и означает, точно; Фабрика - с латинского означает завод! Одно из значений слова insult - как раз таки инсульт; наше слово магазин позаимствовано из французского и ближе к изначальному значению
Да, но мы говорим про английский, который используют носители в данный момент истории.
удачи вам в ваших начинаниях❤
Native Show место где ты можешь попрактиковаться с носителями языка
LIST is my favorite! originally! leaf on a tree! Then, a leaf of paper. Finally, the items you write out on the piece of paper! ALL THESE LOAN WORDS ARE LIKE THAT
learn the indo-european root, the etymology and you will ALWAYS understand it in ANY European language!
Можно было более лаконично рассказать.
На один пример меньше в каждом из слов и будет nice.
Try to guess вместо speculate???
Я тут недавно узнал что "Very Close" это переводится как "Очень близко"
literal: position, next too, even touching.
metaphoric: I love you. We are very close.
Neat - выучила уже по одному ролику. Там девушка была с таким именем, очень аккуратная и чистоплотная
не плохо было бы добавлять как эти false friends выглядят в английском языке например не insult а stroke
attack or apoplexy
Ну вот к accurate добавили - neat
Ещё одно слово могу предложить. Декада означает 10 дней, а "decade" - 10 лет.
😂😂😂😂preservative
А что случилось с музыкой? Обычно же музыка играет на фоне 🤔
Тоже заметила,🎼🎻🎶
Неужто prospect не употребляется как "проспект"?
😄 видимо нет)
нет нельзя
Мало лайків
А как насчёт Band on the Run? Банда в бегах,а не ансамбль на гастролях
Думаю что это не совсем к этой теме. Может быть это больше особенности перевода. Есть много вариантов где нельзя переводить дословно.
you can say "a criminal band" in English, but it's awkward. Bandit is a better word or a gang of bandits.
А Gang Bang - это вообще! Ну, ценители соответствующих фильмов знают :)
Почему тогда credit card, а не loan card?
All these words different meanings arise out of the use of the word as a literal or as a metaphor.
CREDO - Belief, Believe
Credit: I believe (you will pay me back!) I believe (you deserve praise)
Прикольно, когда человек говорит на чисто русском языке: на ВАШЕМ ЯЗЫКЕ, на русском 😁
😁😂
Спекулировать и в русском языке имеет разный контекст. "Спекулировать фактами"...как раз-таки "строить догадки"
Nothing new for me
Как же он постарел 😢
Помню видео веселые его
*Макс, что случилось, на тебе лица нет, и практически все седые волосы, или мы уже все так постарели с того времени, как Вы ещё в ручную на канале делали освещение ?*
Давно это было!
ага
Так ему за пятьдесят, что вы хотите.
Путался в этих словах
Спасибо!
Очень полезное видео. Спасибо, молодец!
удачи вам в ваших начинаниях❤