The Concert of Fyodor Shalyapin in the summer of 1918 (restoration)
Вставка
- Опубліковано 20 тра 2023
- We decided to restore and enchance a rare documentary filming of the concert of the famous Russian opera and chamber singer Fyodor Ivanovich Shalyapin (high bass), which took place in August 1918 in the city of Orekhovo-Zuyevo (near Moscow). As dubbing, we decided to use the old Russian romance song "Oh, if I could express it in sound" performed by the great bass. Music by Loenid Malashkin, lyrics by Grigory Lishin.
As a result of the restoration, all the scratches of the original film tape were removed, the playback speed was corrected, and the color correction was made. We hope that you will enjoy the result of our work.
The original recording of the filming was published by the Russian State Archive of Film and Photo Documents (RGAKFD) on its channel. You can see the difference with the restored version at this link - • Федор Шаляпин во время...
Fragment of the film document: Film Week No. 12, the Issue as of August 20, 1918
Film Studio: Moscow Film Committee
Director: D. Vertov
PLEASE, SHARE YOUR COMMENTS ON THIS VIDEO
AND SUBSCRIBE TO OUR CHANNEL!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOTICE!
Dear fans, please, support our work and join the Leonid Kharitonov's Fan Club on the Boosty.to platform! We have lots of exclusive content from the artist's personal archive waiting for you there! - boosty.to/kharitonov/
You can make just one-time donation here - boosty.to/kharitonov/donate
We will much appreciate your help and support of our channel!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TRANSLATION OF THE LYRICS:
Oh, if I could express in sound
All the strength of my sufferings
The pain in your soul would subside,
And the murmur of doubt would subsided.
And I would have rested, my dear,
Having told you all the suffering.
Listening to the cherished sound,
Your heart would break.
ORIGINAL RUSSIAN LYRICS:
О, если б мог выразить в звуке
Всю силу страданий моих,
В душе твоей стихли бы муки,
И ропот сомненья затих.
И я б отдохнул, дорогая,
Страдание высказав всё.
Заветному звуку внимая,
Разбилось бы сердце твоё.
#FyodorShalyapin #FeodorChaliapin #russiansinger #restoration #documentary
~-~~-~~~-~~-~
Please watch: ""Here's the Postal Troika Rushing" - Leonid Kharitonov (1987)"
• "Here's the Postal Tro...
~-~~-~~~-~~-~
This is a sad song but this is truly rare to see…and is amazing to see old footage and see what like back then but thank you for uploading this rare video. May you have a wonderful day comrade!
Thank you!
@@LHaritonov
You are always welcome comrade!
I second this. I also have to commend this guy’s superb singing; it really felt emotionally strained.
Как же, он прекрасен!
Splendido e emozionante documento.Grazie.
Великолепная работа. Какое наслаждение слушать чистый звук голоса единственного и незабываемого гения.
Спасибо за предоставленную возможность вновь увидеть великого певца и ощутить связь времён.
Но если царапины убраны замечательно, то первоначальная скорость воспроизведения позволяет и нам не только видеть это мгновение, но и почувствовать себя в нём.
Именно так, Владимир... 👍
amazing. how can i imagine i can listen this song after 1 century
спасибо Какая замечательная реставрационная работа
Пожалуйста! Мы старались )
храбрый Ничего не рискнул, ничего не выиграл большое спасибо
フェオドル‥シャリアピンの、屋外での！リサイタルの映像が、遺されていたとは驚きです！同い年のカルーゾと並び、20世紀序盤の歌劇場の舞台にラッパ吹き込みのSPレコード界に大活躍した存在の映像が、こんな良質な状態で拝見できる事に、感激いたしました。オリジナルの画像はどこに保管されていたのだろうか‥と、思ってしまいます。聴衆の服装がまた、時代を偲ばせて、楽しいですね。
One of the greatest scenes of whole history of humanity. Thanks for sharing!
What a great idea to combine the audio with footage from a concert. He had such quality in his voice, which is incredible to hear more than a century later!
August 1918...amazing - valuable restauration work, thank you❤❤❤
My pleasure!
@@LHaritonov Your gift to us❤❤❤
Its cool seeing old film restored
Increíble Joya, una reliquia del canto.
Extraordinary singer, thanks for restoring the film and uploading it!
My pleasure, Maria!
Прекрасно! Спасибо большое! Эх, так бы всего Федора Ивановича...
Спасибо!
Пожалуйста!
Köszönöm a felvételt, már régóta keresek Saljapintól hasonlót
Buon pomeriggio sig.Leonid tutto meraviglioso. Grazie grazie di ❤️
Какие высокие деревья, красиво, интересно как это место выглядит сегодня
Выдающийся голос, такого нет больше в мире!
I don’t understand the language, but it’s beautiful nevertheless 🙂👏👏❤️🙏🏻
Oh, if I could express it in sound
The full force of my sufferings,
The torments would have subsided in my soul
And the murmur of doubt has subsided!
And I would rest, dear,
Suffering by saying everything,
Listening to the cherished sound,
My heart would break.
Mulțumesc 👏👏👏👏❤️
Καλησπέρα από Ελλάδα ! !
Καλησπέρα από Βραζιλία
very interesting
SOMENTE OS DE ALMA SENSÍVEL A BOA E EDIFICANTE MÚSICA E MELODIA, SE SENTE LISONJEADO COMO EU
Гений как музыкант и колоссальный по масштабу ЧЕЛОВЕК!
Вот истинный талант! Без фонограммы, микрофона.
Непревзойдённый Великий Шаляпин! ❤
What a marvelous recording! It was interesting to see him smoking.....many famous singers from that era smoked.
Я думаю Фёдор Шаляпин не спроста появился на вашем канале. Ведь именно его пением когда-то впечатлился юный Леонид Харитонов
Конечно...
Шаляпин!! Первый народный артист Советского Союза! Как его встречала публика. И как мы его до сих пор любим слушать. На этом ролике интересно смотреть на народ. Спасибо!
Пожалуйста!
Вот только не приплетайте сюда Советский Союз! Шаляпин был против большевиков и грабителей русского народа, в итоге он эмигрировал, а большевики его лишили звания. Большевики - враги России.
Какой голос! Если бы он исполнил «утес»…
Спасибо всем кто востановил
Мне кажется, в этом кадре он поëт "Сомнение" Глинки. Но качество звука, конечно, великолепно!!
Это романс называется "Если б мог выразить в звуке". Это не "Сомнение"
Я знаю. Но в кадре он поëт "Сомнение".
Thank you for our Sunday video. Can you explain what the song is about? I can hear the influence of Shalyain in your fathers music. Beautiful restoration. Be safe, take care.😘
My pleasure, Caroline! Here's the same song but with English subtitles / translation - ua-cam.com/video/kSrlUtzx6bM/v-deo.html
Thank you
@@carolinebailey4005 My pleasure!
Hi mr Kharitonov! I have a question about your father :) Im always asking myself, did Leonid Kharitonov had a favorite word or sentence he used alot? Greets from the netherlands!
Yes, he did. And he had quite a lot of such... ))
@@LHaritonov can you share one with us? im curious :D
@@luuk8289 I'm afraid I can't since most of them were folklore and are practically impossible to translate... )
@@LHaritonov ohh, alright. But can you maybe try to send it? i dont need a meaning :) (sorry if im annoying)
А я бы на том концерте побывала! 🎉❤
❤❤❤
У Фëдора Шаляпина, даже есть звезда на Аллее Славы в Голливуде.
Слушаю, смотрю... и слезы наворачиваются... сколько людей из этой толпы через 20 лет ни за что расстреляют... и Шаляпин будет вынужден жить в эмиграции до конца жизни. Не страна, а мясорубка...
Публика унылая, стоят как вкопанные. Даже никто не слэмится =)