GARMARNA - Ramunder (Official Streaming Video)
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- Pushing the boundaries of traditional folk, "Ramunder" is the first single from the upcoming record 'Förbundet' by Swedish folk rock pioneers GARMARNA. More than 25 years in the making, the band continues to invent what music rooted in the Scandinavian tradition is about. ‘Förbundet’ is a hard-hitting folk album that defines the soul of GARMARNA.
Order here ► redirect.seaso...
Stream/Download: som.lnk.to/gar...
Artwork by Axel Torvenius
Film / Photography by Severus Tenenbaum.
Video by Aimed and Framed - fraimed.com/
Follow GARMARNA:
linktr.ee/garm...
Follow Season Of Mist:
www.season-of-m...
/ seasonofmistofficial
/ seasonofmistlabel
/ seasonofmistofficial
This is catchy as hell.
Garmarna comment: “Garmarna has always gravitated towards gruesome and horrid tales. And in that regard Ramunder easily takes the crown. The song tells the tale of a fierce warrior that ravages his enemies for (it seems) the sheer joy of it. This is of course reflected in the music with it’s relentless savage stomp, distorted basses and barb wired mora harps. The track contains a guest appearance by Anders Norudde from the groundbreaking Swedish folk band Hedningarna, that was an early inspiration during our formative years. We´re very happy to present this knuckle sandwich of a song as a first teaser of our forthcoming album Förbundet, to be released on November 6th.”
Is Ramunder the Swedish equivalent of Vlad the Impaler?
Are you serious? Who signs the bands on SOM?
I think your saved and spiritual also because of some of the lyrics I've heard. I hope so. God bless
I really love this! Love from USA!
You and the band aging very gracefully. Great songs as always. Wishing for a new album 2024
Very fond of and familiar with the Danish version of this old song. Never heard the Swedish one before - it totally rocks!
🇩🇰🤘🇸🇪
Du har ikke lige tilfældigvis et link til den danske version?
yeah can we have a link to the danish one please?
Myrkur - Ramund
Tyr - ramund
A KISS !
I really loved their early albums, but I didn't love Garmarna's later works. However, this song is amazing. Frankly speaking I'm not fan of electrical beats, but in this song they apply it properly. I hope the album will be same. In this case, they can count on me ;-)!
Thank you ❤
Je vous aime tant ! Quelle beauté ! Merci Emma !
The dude on my profile picture says this song is awesome
Väd eller vem är ramund ??
AHHHH I fell in love with them when I first heard "herr manelig", looking forward to the new releases!
Me too yeah first herr mannelig
That was my first song too lol. We’ve all come a long way together lol
Me too! First I heard Herr Mannelig years ago performed by some other band in Gothic game (extra content that is not part of the gameplay by default, but can be activated - then some characters in the Old Camp play it in the evening at the scene). Soon I learned that there are other bands who sing it too and I liked Garmarna the most.
Now I am a big fan of Garmarna and even started to learn Swedish about a week ago :)
English translation (by Alistair Cochrane)
When Ramund he stepped on the deck of the ship It creaked and it groaned in its timbers
And all of its crew gathered round him in fear Expecting their proud ship to founder
Our voyage will not fail, says Ramund
Now let’s be setting sail, says the bold young Ramund.
So across the mighty ocean they sailed
Till they came to the land of the giants
And Ramund went right to the fore of the ship
And his words to their king were defiant:
I’m here, as you can see, says Ramund
It wasn’t hard for me, says the bold young Ramund.
Have mercy on me, Sir Ramund, I pray, And spare my life from your fury
Seven barrels of gold I will give unto you That shall shine like the sun in its glory
I can take that myself, says Ramund
And slaughter you as well, says the bold young Ramund.
They wrestled and grappled for all they were worth With their arms and their hands and their fingers
And Ramund got hold of the big fellow’s beard And tore his grim mouth into tatters
What a sorry-looking face, says Ramund
Your clothes are a mess, says the bold young Ramund.
Then Ramund he wielded his mighty sword And he struck off the head of the tall one
And three and thirty oxen roped in a row Couldn’t move it from where it had fallen
I thought I might have missed, says Ramund,
But you’re the one who lost, says the bold young Ramund
And Ramund he loaded his seven stout ships With his gold and his jewels and his money
And across the mighty ocean they sailed
Till they came to the emperor’s country
I’ve come here, as you can see, says Ramund
It wasn’t hard for me, says the bold young Ramund.
And Ramund he struck at the door such a blow
That the stonework began for to crumble
The windows they burst and crashed to the ground And the whole house turned into rubble
It was easy to get in, says Ramund,
Now let the fight begin, says the bold young Ramund.
Have mercy on me, Sir Ramund, I pray, And please spare my life from slaughter
One half of my kingdom I’ll give unto you As well as my youngest daughter.
I can take it all myself, says Ramund
Your daughter as well, says the bold young Ramund.
Then Ramund he wielded his mighty sword And he struck off the head of the proud one
He struck it so hard that it flew all the way To the top of a far distant mountain
I thought I might have missed, says Ramund
But there you lie at last, says the bold young Ramund.
thank you so much!
It would be great if someone could provide translations for all the songs on this album. I am particularly interested in an English translation for Ur världen att gå
That translation is not at all verbatim and puts in both terms, words and phrases that aren't present in Swedish lyric.
@@ralphyboy25
Best get your house in order
It rings in my ear when the day is still bright
Best get your house in order
It rings in my ear when the day is still bright
When the light fades away and the darkness moves in
Then that voice rings in my ears
I will for my own sake steadily go up
Out of the world to go, Out of the world to go
Out of the world to go
It becomes my song until the day is at an end
out of the world to go
It becomes my song until the day is at an end
My flesh is like others from flowers and hay
The union tells me i must die someday
I can not escape it but i must go there
I mortal man, I mortal man
I mortal man
Forgive my sins but not my name
I mortal man
Forgive my sins but not my name
The rune i leave is dirty and worn
My farewell fades because the spirit is tired
If i could just change a word or two
Peace i would get, peace i would get
@@alicelund147 Thank you!!
I did my best to transcribe the lyrics, I hope someone will find it useful. If you find any mistakes, which I'm sure there are plenty, feel free to comment, so I can correct it.
Och Ramund han steg i skeppet in
det braka i var och en aure.
Och alla män som på skeppet var,
de tänkte de hade förgånges.
”Vi förgånges ikke här”, sade Ramund,
”vi seglar likaväl”, sade Ramund den unge
Så segla de över den stora sjö,
allt inne på jättarne lande.
Och Ramund han gick lite bättre fram,
där fick han se store jätten stande
”Nu är jag kommen här”, sade Ramund,
”Förutan stort besvär”, sade Ramund den unge.
Å, kära min Ramund du skona mitt liv
du gör mig nu alls ingen skada.
Sju tunnor guld ska jag giva dig,
du skall skina som solen den klara.”
”Det där tar jag när jag vill”, sade Ramund,
”du får inte leva än”, sade Ramund den unge.
Det första taget de togo ihop,
så tog de ihopa med händer.
Och Ramund han nappa i jättens skägg
så köttet det lossna ifrån tänder.
”Hur illa grinar du”, sade Ramund,
”å värre ser du ut”, sade Ramund den unge.
Och Ramund han drog sitt stora svärd,
det kalla han Domlingen dyre,
så högg han den stores huvud av,
det femton par oxer ej kund röre.
”Jag tänkt det inte nappa”, sa Ramund,
”det nappa likaväl”, sade Ramund den unge.
Och Ramund han lasta skepperna sju
med guld och med ädla stenar,
Så segla han över den stora sjö
allt inne på kejsarens lande.
”Nu är jag kommen här”, sade Ramund
”Förutan stort besvär”, sade Ramund den unge
Och Ramund han tog i dörren med kraft,
så alla de murarne rämna.
Och fönsteren ut genom dörrarna sprang,
och stenarne ramla tillhopa.
”Såg du jag slapp in”, sade Ramun,
”Nu gäller pälsen din”, sade Ramun den unge.
”Å, käre min Ramund, du skona mitt liv,
du gör mig nu alls ingen skada.
Mitt halva rike jag vill giva dig,
och också min yngsta dotter.”
”Det där tar jag när jag vill”, sade Ramund,
”din dotter också till”, sade Ramund den unge.
Och Ramund han drog sitt stora svärd,
det han kalla Domlingen dyre,
så högg han kejsarens huvud av,
det rök femton spanska mile.
”Jag tänkt det inte nappa”, sa Ramund,
”det nappa likaväl”, sade Ramund den unge.
Thank you! My merely-decent Swedish and I wondered why Ramund was offered "sjutton och guld" :D
Do you have any idea what the line "det braka i var och en aure" might mean? I don't understand that one at all 😅
@@ariengman Well, It was the most problematic verse for me as well, I listened to it many times, and the most probable hypothesis I have is that i just transcribed it wrong. But if the words are correct, then I found, that "braka" can be be a variation of old norse word that meant to creak, crack or to break down. The only "aure" i found is a variation of a norwegian word ørret, which means a trout. Given that "var" can mean many things, but also a flatfish, the whole sentence could be something about fish cracking or crunching, which is quite weird, but I can imagine it can relate metaphorically to some dangerous situation on the sea, which would fit the context (the sailors think they are going to die) Now when I think about it, sailors used to be superstitious - maybe that's that kind of think - fish are behaving weirdly, it's a bad sign? Anyway, I am not a native speaker, so don't take my words too seriously :)
@@TheTommasz Now that you mentioned that some words are apparently of older origin, then maybe "aure" could be a version of "åra". In that case the meaning could be something like "it creaks over every (and) single oar". Just another non-native and not very skilled Swedish speaker here, so this is just more guesswork 😄 We'll just have to wait for a Swede to join the conversation 💁♂️
@@ariengman If it helps, the traditional Danish ballad says, in the same part of the song: "Och Ramund gångar sig i skeppet in
så att det knaka' och braka' i var bjälke." And the (old) Swedish version says: "Det braka i hvarje vrånga" - so in both cases "It creaks in every plank". I don't know what "aure" is supposed to mean, but it's probably something like that.
Garmarna has been apart of my life for well over a decade. I do hope they continue to create the music they do. It is definitely different.
I'm an extreme metal fan, and I gotta say, Garmarna is some pretty darned dark and heavy music by any standard, with some beautiful melodies to boot - great stuff all around! I recommend this band to metal fans every chance I get....
They aren't a metal band they make Folk music
@@KimchiYeo folk rock, folktronica, folk metal, neofolk,... what's in a name.
If I had to name one genre that is closest to metal, then I'd definitely say folk.
Rock/Metal + folk = profit
It's a very simple formula and you can't go wrong with it.
Jag gillar verkligen den här låten (och Garmarna generellt). Det är en perfekt blandning av vackert och folkligt och hårt och fräckt, älskar det!
You’re talking mad shit for someone within Ramundering distance
I've adored this band for nearly two decades. I'm thrilled to hear new stuff. Better than ever!
Ah... this is the classic GARMARNA stuff we love! Ace!
¡Es increíble cómo está canción me llena de fuerza y valor ante la incertidumbre y la oscuridad!
I discovered Garmarna by chance when they played at a small pub during a cultural event in Västerås, Sweden, 2002 (or maybe 2003?). Been hooked since. Very happy for the upcoming album and wow what a great song this is, Ramunder!
The danish version have originally about 35 verses !...Myrkur have made a great version of Ramund (den unge) but only with 4-5 verses :)
Beautiful!!!! I’m in love with Garmarna! New fan here as soon as Myrkur shared your amazing music on their page and I immediately checked it out and was excited to find a new favorite band I listen to everyday now! 🖤🖤🖤😍🖤🖤🖤
Angelical voice saying about grotesque viking things. I'm impressed how her voice did not change over time. If you omit the date this new album could pass as their 90s stuff.
Wait, what? Garmarna signed with Season of Mist? Wow, just wow. That's awesome.
Garmarna still makes jams!?! Yes!
I love this version of the old song!!! This will be on repeat for some time now! Bra skit! (As we say in Sweden...)
好大便！(As we say in China...)
I didn't like what they did with their previous album, but adore all their previous work. This is amazing! Hope the rest of the album is equally folk-centered!
It is.
@@JensHoglin Fantastic, cannot wait then! I've been a fan since Vittrad!
I actually loved 6, even though it may not have been my favourite Garmarna ever. But this sounds amazing, so far.
satan name on his birth certificate is napoleon sodimite
This is SO going to have been worth the wait :) I love it already.
Helt fantastiskt! Jag blir så glad!
Ramund is based and raid pilled
HI ! I AM EXTRATERRESTRIAL ALPHA ! I AM EVIL ! I AM HERE TO PICK UP SIGRID SOLBAKK RAABE . I AM HERE WITH MY FAMILY . WE SAY HELLO TO YOU HUMANS !
1:25 damn, thats some heavy riff there
Love Emma 😍
Jajjemän... härligt med mer suggestiva tongångar igen! Jag ser fram emot albumet.
Indeed between Guds Spelman and vedergallningen
Great moment and founding group of the genre!
It souds so goood! Great work! 👏👏👏 Can't wait for Förbundet 🤘🖤
If you are in any doubt if this is or isn't the best song by Garmarna, just listen from 2:54 onward
Góðan daginn! Fallegt lag
I love this band so much.
ICH WILL MEINEN URLAUB UND DER LÄUFT NOCH NICHT !
SIENNA I SEND YOU A KISS !
πολυ καλο..ωραια μουσικη ατμοσφαιρα..χαιρετισματα απο Ελλαδα...
🤎
Fly, my black raven of the night, light up the hearts of the fearful with your red tail! Hello to those who fall! Tack!!!
That’s what am talking about!
Love it!
Tolle 🤘🤘
💯👍🔥🔥🔥🐉
SIENNA URLAUB !
Great music.....great musicians.... great singer :-)
Good sound
Tungt 😍
Kommer ihåg att Folk och rackare var på min skola anno 1981 och spelade några låtar... jag blev såld... allt medans andra lyssnade på Gyllene tider så gick mitt musik intresse åt annat håll... "Vänner och fränder" (som ni framförde jäkligt bra) slår Gyllene tider med hästlängder 😍
What language is this please?
Old Swedish
Un pur bonheur !
I love it
vache c’est un hit ce morceau
this is what google translate gave me not sure if its accurate
And Ramund he stepped into the ship
it crashed into every aure.
And all the men that were upon the ship,
they thought they had passed away.
"We are not passing away here," said Ramund,
"We sail as well," said Ramund the young
So they sail over the great lake,
all inside the giants land.
And Ramund he went a little better,
there he saw the great giant standing
"Now I'm here," said Ramund,
"Without much trouble," said Ramund the young man.
Oh, my dear Ramund, you spare my life
you're not hurting me at all now.
I will give you seven barrels of gold,
you will shine like the clear sun. ”
"I take that whenever I want," said Ramund,
"You must not live yet," said Ramund the young man.
The first time they pulled together,
so they joined hands.
And Ramund he nips in the giant's beard
so the flesh it detaches from the teeth.
"How bad are you laughing," said Ramund,
"You look worse," said Ramund the young man.
And Ramund he drew his great sword,
he calls it Domlingen expensive,
so he cut off the great man's head,
the fifteen pairs of oxen do not touch the customer.
"I did not mean to take it," said Ramund,
"It sucks as well," said Ramund the young man.
And Ramund he loaded the seven ships
with gold and precious stones,
Then he sailed across the great lake
all inside the emperor's lands.
"Now I'm here," said Ramund
"Without much trouble," said Ramund the young man
And Ramund he took in the door with force,
so all those walls crack.
And the windows ran out through the doors,
and the stones fall together.
"Did you see I got in," said Ramun,
"Now it's your coat," said Ramun the young man.
"Oh, my dear Ramund, you spare my life,
you're not hurting me at all now.
My half kingdom I want to give you,
and also my youngest daughter. ”
"I take that whenever I want," said Ramund,
"Your daughter too," said Ramund the young.
And Ramund he drew his great sword,
what he calls Domlingen expensive,
so he cut off the emperor's head,
it smoked fifteen Spanish miles.
"I did not mean to take it," said Ramund,
"It sucks as well," said Ramund the young man.
🖤
This song rocks
I listened to Forbundet twice on dark roads over the weekend and it was really mesmerising. I didn't understand a word but the sound is dark and atmospheric and gave me the willies (in a good way :)). I came across Garmarna via the eclectic music channel Radio Paradise, which played a Garmarna song on its feed which really made my ears prick up. The translated lyrics below are very helpful and interesting - thanks to the contributors.
Very good
Sweden should send this for ESC 2023
Very nice! It needs some heavy guitar in some parts. That would be mental.
So. This is the same character as in the Gjallarhorn song, isn't he. He even has the same sword and everything.
I never enjoyed their Hildegard von Bingen or 6 albums much but this excites me! In my opinion it resembles the last great album they released: Vedergällningen.
Jättefint!
swedish foke music withe heavy psych i love it rock on rock hard
Hvor smittende denne sangen er.
Har loopat den här fantastiska melodin konstant dem senaste dagarna. Känner mig helt förtrollad, den väcker något uråldrigt. Hail Förbundet och Garmarna! 🖤🩸
Perfection
1:30 - love this verse
I hope I will be able to understand this eventually
The English translation posted in the comments by Garmarna Official about a year ago might be helpful. ;)
@@MissLoonasSpeech what I meant by that is actually understand sweedish not just read a translation
Не знаю, о чём песня, но хороша!
музыка классная
Emma Härdelin!!!
anyone knowes triakel?
Beautiful music, hugs to Brazil.
Hope they don't go too crazy on the Folktronica elements this time.
just sounds like any other folk band out there. nice to have that on seasons of mist. applause for letting bands like firtan to at least name something out and invite that classical piece of 0815 "we are nordic folk ! "we are pagans !"let us sing firecamp songs band" (and we mostlikely have no personal touch what so ever in our music) get signed to your label. wonderful just wonderful. applause.
Garmarna has been making records since 1993, and were one of the first more modern folk groups in Scandinavia. If you think they sound generic it is because later groups have been influenced by Garmarna, not the other way around.