[UKR] Portal 『 Still Alive』 by Nika Lenina
Вставка
- Опубліковано 16 вер 2024
- ⚠️ Stream and download Nika Lenina's song right here:
⊹Spotify: sptfy.com/65ge
⊹iTunes: / nika-lenina
⊹Bandcamp: nikalenina.ban...
⊹Patreon: / nikalenina
Find Nika Lenina on social networks:
⊹Instagram: / nikalenina_official
⊹Facebook: / nikalenina
⊹Twitter: / nikalenina_twit
⊹TikTok: / nlenina
⊹UA-cam: @НікаЛеніна
⊹Telegram: t.me/nikalenina
Ukrainian Version
⊹Game: Portal
⊹Original singer: GLaDOS (Ellen Mclain)
⊹Lyrics: добрий дядя
⊹Mix: Вова Devildrive Гладков
⊹Vocal: Nika Lenina (@НікаЛеніна)
⊹Video: Sadzurami
⊹Special thanks: Gvvad ( / gvvad )
#nikalenina #portal #stillalive
Від почутого "кирдик" ржав як кінь)))
Гарно виконано, з гумором, з душою!
Успіхів тобі!)
Alexandr GOLEM Дуже дякую!
Після цієї фрази я сам майже не став кирдик.
Фактично, цей кавер передає суть самої пісні, хоча я заперечу! Відеоряд тут краще за "кирдик"
Навіть не знаю, що написати. Здається, що після цієї пісні мені настав кирдик. Вокал, як завжди, неповторний.
Дякую))) Тільки "кирдик" не треба.
Это "кирдик" таки кажется странным. xD
А так отлично. :D
Люблю песни в вашем исполнении, да ещё и на украинском.))
Спасибо большое.
чывам
после просмотра у меня на столе появился кусок сала.
Тортик из сала.
Не верь!!! Торт - это ложь!!!!
сало в шоколаде!)
ХАХА,какая шутка, вы просто прекрасны и остроумны
Именно так у нас в Украине появляется сало - это плод труда талантливых людей.
Дислайк поставили 38 людей, не сумевших пройти Portal
Или те кто не любят украинский
Слухаю і насолоджуюсь досі :3
Україномовна Гледос здається мені такою милою)) І добрішою)) А україномовний Вітлі взагалі мав би вийти шикарним))
Блин, это просто великолепно, прям за душу) Не думал что на мове так хорошо звучать будет)
Недавно на одном стриме смотрела прохождение Портала, ну и в конце на титрах заиграла эта песня. Конечно, в оригинале.
Но такая ностальгия, что ли... Вот и вернулась опять вас послушать. :)
"кирдик":) не все зрозумів (дикція вокалоіда), але і так прикольно.
Для людей хто ще не кирдик)
Отличное исполнение и обработка! Nika, вам бы всю игру озвучить. :)
Мені сподобалося)
Клааасс! Очень люблю Вашу версию этой песни на русском, постоянно слушаю. Теперь и эта среди фаворитов :) А будет вторая часть ("Want you gone") на украинском?
Спасибо! Пока не планирую Want you gone на украинском.
NLenina Жаль... Мне нравится, как звучит украинский, красивый язык. Так что хотелось бы побольше песен на украинском в Вашем исполнении :)
Biyaku
Стараюсь по возможности петь на "рідній мові", но не всегда хватает времени.
Супер,дуже гарно)))
Красиво вышло на Украинском, мне нравится ^_^ Спасибо вам за этот кавер)
Класс
Хотя я не хрена не понял
А на русском есть ?
Спасибо за все ваши видео
В конце видео есть ссылочка на русскую версию.
Русская версия более-менее адекватная, а здесь... Ну просто полный... "кырдык"
NLenina я уже нашёл но Серов но спасибо
***** не язык, а перевод кривой.
+MarieDestler не критикуй перевод окаянная
Спасибо за ваше творчество, я вас поддерживаю, не обращайте внимания на критику, ваши песни и голос просто супер за душу берет!!!!!!!!!
нещодавно проходив Портал перший, вирішив послухати кінуеву пісню на рідній мові та російський, знайшов якийсь нн переклад і там він більш був би канонічним, наприклад "кирдик" "ха-ха як би ж" здається це можна було бзамінити чимось більш так би мовити роботичним, накштаут звичному "померли" та "ха-ха кумедно(хоча згоден в рифму не влучає)"
Гарненько так :)
Ну божественно))) Ника, ты должна петь)))
Вот и пою))) Спасибо!
Cool
Во истину самый упоротый шидевр из всех озвучек Ники
Де я, як я суду потрапив і чому мені подобаєтся цей "кірдик"?
Супер
Щикардос!!!!!!!!!!!!!!!
Очень не помешали бы субтитры! А так замечательно)
На том же украинском. Просто во многих местах не всегда сразу понимаешь что за слова там.
sashokAvia
Я скоро добавлю текстик.
я самый молодой комментарий, я думаю :D
Очень красивое исполнение:) ты супер ^-^
Отлично Алена. Это был самый долгой мой проект был)))
Оно того стоило!
NLenina
и я так думаю)
ох это было просто восхитительно
Красиво )
Полный Кырдык XD
Я бы поиграл в украинскую версию портала первого=) с озвучкой Ники!=)
Хорошая работа. Мне очень интересно, программа в которой сделано видео MikuMikuDance? Хотя я и так в этом уверена.
Ой, насчет видео, это не ко мне. Я не в курсе.
Отличный вокал, да и украинский звучит забавно для меня xD
Вспомнилось творение Enjoykina...)
"Гаплик" краще.
я с Мариуполя и украинская версия мне по душе но и и русский мне не чужд как обычно суперское исполнение ))
"На протяжении твоего пути, тебя будет сопровождать сало-компаньон..."
"Горилка - ложь"
нормуль))))
Це шедевр, і як я це пропустив?
Я уже переслушал песню раз двадцать, и с каждым разом мой мозг погружается во все большие глубины упоротости, мне интересно, кто сделал такой перевод на украинский язык.
К сожалению, и я этого не знаю. Мне просто дали готовый текст.
+NLenina ты вже кирдикнув а я ще жива убило
Почему-то Ютуб считает, что это на английском. Когда включаешь субтитры, то должны быть на том языке, на котором говорят в видео. У меня включаются английские субтитры. Когда перевожу на русский, то совсем не то переведено. Просто украинский с русским похожи, и можно понять, о чём идёт речь в песне.
Эх, если б не обработка :( ничего личного - очень люблю твой вокал, но терпеть не могу вокалоидов. Одним словом - облом(
Ждём твоих следующих работ. Есть какие-то идеи уже?
Вы оригинал слышали?
NLenina да, просто в русской версии нету такого эффекта и она мне только поэтому больше понравилась.
Как раз многие критиковали русскую версию за то, что она без такого эффекта. В украинской учтены все погрешности.
Вскоре слушая тебя я уже выучу Украинский язык.Благодарю от всех твоих фанатов то что ты поёшь и работаешь для нас и не жалеешь времени на это
Украинский язык, на самом деле, достаточно прост. Мой муж, гражданин РФ, выучил его меньше чем за два месяца просто слушая рекламу по украинскому ТВ)))
+NLenina ну для росиян возможно и прост а для японцев китайцев арабом сложновато будет даже если научаться будут путаться например я ходити наліво або мій рука
Я конечно не пытаюсь этим что то сказать, но мне кажется не самое лучшее время выбрали для такого видео.
Это почему же?
У людей разное отношение к последним событиям в мире. Русские фаны могут неправильно понять, ведь не все знают что русская версия этой песни была гораздо раньше. Если бы ты была популярной певицей на эстраде то российские СМИ приписали бы тебе русофобию.
Николай Борисов
Глупости какие. У меня много треков и на русском, и на украинском. К тому же, второй - мой родной язык.
Николай Борисов Это каким же образом песня на родном языке в которой нет не единого упоминания о русских может намекать на русофобию (в рамочке в начале написано что песня сделана давно, а если какие то дегенераты не умеют читать это их проблемы)
Диванных кибервоинам некогда слушать песни, они срутся в социальных сетях. Так что ролик им не помешает.
Респект.
Кирдик ) сподобалось . А это Мику я так понял ? или просто похоже.
Просто похоже.
подскажите последние аниме с вашей озвучкой пожалуйста.
vk.com/album6137217_143821002?rev=1 - тут все озвученные мною аниме в хронологическом порядке.
NLenina спасибо посмотрю
кірдик так кірдик ))))
Орнул с кырдыка 😅
Я так понимаю, эта песня записывалась для лицензионки первой части Portal'а?
Да, именно так. Но ее, увы, не будет.
Ника, пользуясь случаем спрошу.
Какая ваша позиция по Украине?
"Украина це едина краина" или "Путин, помоги! - войска в Донецк введи"?
Я нейтральна абсолютно. Новости не смотрю и мне, в принципе, все равно. От моего мнения ничего не изменится, абсолютно.
NLenina
Ну вы за, чтобы быть частью России или нет. Поставим тогда вопрос так.)
Manfred Shotli
И, повторюсь - мне все равно. Я люблю Украину, но муж мой гражданин РФ. Мне без разницы где жить, честно.
NLenina
Ок. Принято. Спасибо за овет.)
неужели это так важно? Любой уважающий себя блогер не будет принимать ни одну из сторон конфликта. Много зрителей как с РФ так и с Украины. И развивать среди своих поклонников холивар не правильно
кирдик ))
ещё и Белорусскую версию для других братьев да сестёр
Боюсь белорусы меня прибьют за произношение.
ну ладно
NLenina АХАХ Бацька бульба
А других слов не нашлось?) Кирдык добавляет лишней комичности)
+Rey Mysterio не лишней, он вполне в тему!!!
:3
Приветик мне очень нравится как ты поешь очень красиво становиться на душе хорошо могла бы ты пожалуйста не токо озвучивать начало разных Аниме ай петь свои песни если сможешь придумать я пришол на твой канал с записи Правдивая Песня про Нового Человека Паука 2 если сможешь зарание очень спасибо !
Спасибо! У меня очень много своих песен, они представлены на этом канале в папке "авторские треки".
"Для людей хто ще не кирдик" я не поняла смысла но смешно 😺
Персонаж дуже схожий Айлу з Пластикових Спогадів
Ты так красиво поешь на Украинском *о*
Хотелось бы услышать и на русском)
+Shion Night В конце ролика прямая ссылка.
Эмилия?
Супер а стобой можно лично свезатся
vk.com/nikalenina
Я ржал. Но хороший транслейт.
Кирдык!
Хто тут ще не кирдик?
що це за китдик
Такой красивый голос) Автор, пой українською мовою и дальше!
За что украинская версия??????
Извините всегда нравились ваши произведения. Но это просто ужас. Очень сильно не понравилось уж простите -
Бывает. Кому-то нравится, кому-то нет - дело личное)))
как-то неразборчиво, русская версия лучше по звуку. а жаль)) приходится напрягаться, чтобы что-то разобрать, и то не не очень получается. может запишете новую версию? :)
перевод во многом хороший, но не весь. про "кирдык" я не согласен - чувство юмора у Гладос есть, но когда заходит разговор про убийства, она, как и Уитли, очень серьёзна. Это про торт она может пошутить :)
Якось найспівочущою мовою після итальянської пісня не вийшла.
:'-D
Прикольно но мне больше нравится на Русском
Дякую, добрий дядя, за слова, дякую Ника Ленина за спив... (нема украинской расскладки((Но я украинский))
Мені так здається, що на російському і англійському звучить гарніше,але це тільки мої припущення.
Також я замітив,що в тексті є діалектне слово Західної України , файно. Для мене наприклад воно не дуже милозвучно і красиво звучить,так як воно йде від німецького(не чистого українського) слова,можливо воно вставлене для рифми ну не мені судити.
PS.Це я так висловив свою думку і так уже нічого не змінити але в виконанні Ніки все чудове)
Эт что за язык?
+Юлия Антонова украинский
+Рома Белоус спасибо.Из-за этой обработки вообще не могла понять.
почему нельзя было перевести "помер" вместо "кирдык" ну тупо же звучит
В укр языке я думаю это абсольютно нормальое слово
Кирдык... Не, ну вообще не складно
Там другое слово вставить сложно
Ну кроме кирдык
а че по украински! в связи с последними действиями? :)
Самая глупая мысль за сегодня. Написала же, что записана версия очень давно. Нет, нужно за уши притянуть.
Уточню, поёте на Украинском?
Так.
В этой песне слишком много майдана.
Я против Майдана!
Ё-моё, эта песня по игре и связана исключительно с ней. При чем тут Майдан?
NLenina Чому? Майдан це просто площа, до того ж дуже красива площа. Інша справа, що я проти подій, що відбуваються на майдані.
Андрей Булатов
Я думаю все поняли, что речь шла не о площади.
NLenina Мало ли, вдруг кто-то не понял?