i spent about an hour rn on this artistic translation (not an expert, but i AM the poet/writer with lots of experience and tenderness upon the words). if u knew how i relate to this artist, you'd cry into such a blissful despair😭 i would be so happy if english-speaking world would be able to appreciate some of greatest artists of ours (i'd say this musician Valentin Strykalo is our local Bo Burnham if u measure genius❤️🩹💔) also, the musician is quit music long ago and a lot of fans still silently hope he'll come back❤️🩹 and i hope u will like this song even more with this kinda artistic translation (i tried to make it accurate not only in terms of meaning's shades, but also with vocal rhythm, so u can sing it kinda in sync with music): look, the stars are brighter than they were yesterday. give up affairs, let's get out to breathe the fresh air. look, it's not that serious, it's all a game. nobody's right, and to be honest all the tries are worthless worthless worthless look, my dear, i surrender, my battle got the end. but don't be sad, cause everything occurs that simply. without me nothing alters, just like if i was. star scraps will drop down and disappear. worthless worthless worthless worthless worthless it's midnight above us. and it is speechless. but it forever and ever forgives us in these dark courtyards, she forever loses us. floating over the cities, bidding us farewell so easily. the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me. the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack. soon the gloom will backtrack. then countries gonna perish, as murderers and tyrants. borders will become remembrance , walls will be obliterated. and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger and purer, but my dear, can you hear it? but my friend, can you hear? there's thunder in the distance, and we must go home in safety. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
some artistic translation by me cause i love this musician so tenderly: look, the stars are brighter than they were yesterday. give up affairs, let's get out to breathe the fresh air. look, it's not that serious, it's all a game. nobody's right, and to be honest all the tries are worthless worthless worthless look, my dear, i surrender, my battle got the end. but don't be sad, cause everything occurs that simply. without me nothing alters, just like if i was. star scraps will drop down and disappear. worthless worthless worthless worthless worthless it's midnight above us. and it is speechless. but it forever and ever forgives us in these dark courtyards, she forever loses us. floating over the cities, bidding us farewell so easily. the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me. the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack. soon the gloom will backtrack. then countries gonna perish, as murderers and tyrants. borders will become remembrance , walls will be obliterated. and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger and purer, but my dear, can you hear it? but my friend, can you hear? there's thunder in the distance, and we must go home in safety. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
Юр,пиши ещё,ты даже не представляешь сколько людей ждёт. А за "Бесполезно","92","Кладбище самолётов","Космос нас ждёт" - отдельное спасибо,это уже серьёзно. Надеюсь когда нибудь тебя потянет написать и может быть выпустить альбом,интересно видение мира выражаемое тобой через музыку. Всем мира.
Удивительная песня, которую я, к сожалению, услышал только пару недель назад. Вот, что может вырасти из паренька из села Бурильцево, что под Житомиром)
Бесподобные стихи, волшебная музыка, великолепное исполнение. Я и не мог себе представить Юра может так "глубоко копать", после таких стебных вещей как Кайен, Все решено и т.п. Как я мог раньше не слышать этих песен. Какая то мантра и волшебство. Как бы я хотел услышать это все в живую на концерте. Спасибо тебе Юра, спасибо музыканты, спасибо автору видео... Это топ, 101-й раз на репите
not just the ambience, here's some artistic translation by me cause i love this musician so tenderly: look, the stars are brighter than they were yesterday. give up affairs, let's get out to breathe the fresh air. look, it's not that serious, it's all a game. nobody's right, and to be honest all the tries are worthless worthless worthless look, my dear, i surrender, my battle got the end. but don't be sad, cause everything occurs that simply. without me nothing alters, just like if i was. star scraps will drop down and disappear. worthless worthless worthless worthless worthless it's midnight above us. and it is speechless. but it forever and ever forgives us in these dark courtyards, she forever loses us. floating over the cities, bidding us farewell so easily. the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me. the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack. soon the gloom will backtrack. then countries gonna perish, as murderers and tyrants. borders will become remembrance , walls will be obliterated. and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger and purer, but my dear, can you hear it? but my friend, can you hear? there's thunder in the distance, and we must go home in safety. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
some artistic translation by me cause i love this musician so tenderly: look, the stars are brighter than they were yesterday. give up affairs, let's get out to breathe the fresh air. look, it's not that serious, it's all a game. nobody's right, and to be honest all the tries are worthless worthless worthless look, my dear, i surrender, my battle got the end. but don't be sad, cause everything occurs that simply. without me nothing alters, just like if i was. star scraps will drop down and disappear. worthless worthless worthless worthless worthless it's midnight above us. and it is speechless. but it forever and ever forgives us in these dark courtyards, she forever loses us. floating over the cities, bidding us farewell so easily. the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me. the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack. soon the gloom will backtrack. then countries gonna perish, as murderers and tyrants. borders will become remembrance , walls will be obliterated. and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger and purer, but my dear, can you hear it? but my friend, can you hear? there's thunder in the distance, and we must go home in safety. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
Mira, las estrellas son más brillantes hoy que ayer. Deja tu negocio, salgamos al aire libre lo antes posible. Mira, no es serio, es todo un juego. Nadie tiene razón y todos los intentos, para ser honestos, son inútiles. Inútil inútil Mira, amigo mío, estoy horneado, mi pelea ha terminado. Pero no estés triste, porque todo sucede de manera muy simple. Sin mí todo será igual que conmigo. Fragmentos de estrellas caerán del cielo y desaparecerán inútilmente. Inútil inútil Sobre nosotros la medianoche, ella está en silencio. Pero ella nos perdona para siempre, para siempre. En estos patios oscuros, nos pierde para siempre. Flotan sobre las ciudades, despidiéndose fácilmente de nosotros. Trozos de nubes en el viento, número, amigo, respóndeme. La costa se ahogará en tinieblas y tienes miedo de creer. No tengas miedo, esto es estúpido, pronto la oscuridad retrocederá. Entonces desaparecerán países, asesinos y tiranos. Las fronteras se harán realidad, las paredes se convertirán en polvo. Y de repente se rompe la palabra, y volveremos a amar. Aún más fuerte y más limpio, pero amigo mío, ya escuchaste. Pero mi amigo, ¿puedes oír? A lo lejos hay retumbos, truenos y deberíamos estar en casa. No tengas miedo, esto es estúpido, pronto vendrá la oscuridad. Es algo de lo que pude traducir Es una canción hermosa, mi favorita ^^
here's some artistic translation by me cause i love this musician so tenderly: look, the stars are brighter than they were yesterday. give up affairs, let's get out to breathe the fresh air. look, it's not that serious, it's all a game. nobody's right, and to be honest all the tries are worthless worthless worthless look, my dear, i surrender, my battle got the end. but don't be sad, cause everything occurs that simply. without me nothing alters, just like if i was. star scraps will drop down and disappear. worthless worthless worthless worthless worthless it's midnight above us. and it is speechless. but it forever and ever forgives us in these dark courtyards, she forever loses us. floating over the cities, bidding us farewell so easily. the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me. the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack. soon the gloom will backtrack. then countries gonna perish, as murderers and tyrants. borders will become remembrance , walls will be obliterated. and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger and purer, but my dear, can you hear it? but my friend, can you hear? there's thunder in the distance, and we must go home in safety. don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
Listening in America in 2024. Love the smooth vibrations even though I can not understand the words. Peace and love for everyone.
Hi😊Translate it Google and you will be surprise about sense
i spent about an hour rn on this artistic translation (not an expert, but i AM the poet/writer with lots of experience and tenderness upon the words). if u knew how i relate to this artist, you'd cry into such a blissful despair😭
i would be so happy if english-speaking world would be able to appreciate some of greatest artists of ours (i'd say this musician Valentin Strykalo is our local Bo Burnham if u measure genius❤️🩹💔) also, the musician is quit music long ago and a lot of fans still silently hope he'll come back❤️🩹
and i hope u will like this song even more with this kinda artistic translation (i tried to make it accurate not only in terms of meaning's shades, but also with vocal rhythm, so u can sing it kinda in sync with music):
look, the stars are brighter than they were yesterday.
give up affairs, let's get out to breathe the fresh air.
look, it's not that serious, it's all a game.
nobody's right, and to be honest all the tries are
worthless
worthless
worthless
look, my dear, i surrender, my battle got the end.
but don't be sad, cause everything occurs that simply.
without me nothing alters, just like if i was.
star scraps will drop down and disappear.
worthless
worthless
worthless
worthless
worthless
it's midnight above us.
and it is speechless.
but it forever and ever forgives us
in these dark courtyards, she forever loses us.
floating over the cities, bidding us farewell so easily.
the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me.
the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
soon the gloom will backtrack.
then countries gonna perish, as murderers and tyrants.
borders will become remembrance , walls will be obliterated.
and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger
and purer, but my dear, can you hear it?
but my friend, can you hear?
there's thunder in the distance, and we must go home in safety.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
some artistic translation by me cause i love this musician so tenderly:
look, the stars are brighter than they were yesterday.
give up affairs, let's get out to breathe the fresh air.
look, it's not that serious, it's all a game.
nobody's right, and to be honest all the tries are
worthless
worthless
worthless
look, my dear, i surrender, my battle got the end.
but don't be sad, cause everything occurs that simply.
without me nothing alters, just like if i was.
star scraps will drop down and disappear.
worthless
worthless
worthless
worthless
worthless
it's midnight above us.
and it is speechless.
but it forever and ever forgives us
in these dark courtyards, she forever loses us.
floating over the cities, bidding us farewell so easily.
the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me.
the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
soon the gloom will backtrack.
then countries gonna perish, as murderers and tyrants.
borders will become remembrance , walls will be obliterated.
and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger
and purer, but my dear, can you hear it?
but my friend, can you hear?
there's thunder in the distance, and we must go home in safety.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
Не печальтесь, что он не выпускает альбомы, радуйтесь, что он все еще жив ...
как думаешь, это надолго ?
@@Nefedov_Inc уже под сомнением
@@dariaaaaaaaaaa война, переживаю, надеюсь все будет хорошо, вот и всё.
классная ава
сейчас особенно страшно за него
Только в 2019 году узнал про эту группу. С удовольствием сходил бы на живой концерт. Последний альбом шикарный получился
Знал про них, но особо не слушал, сейчас очень жалею=(
Юр,пиши ещё,ты даже не представляешь сколько людей ждёт. А за "Бесполезно","92","Кладбище самолётов","Космос нас ждёт" - отдельное спасибо,это уже серьёзно. Надеюсь когда нибудь тебя потянет написать и может быть выпустить альбом,интересно видение мира выражаемое тобой через музыку. Всем мира.
Ну а как же "Я стараюсь быть лучше?"
@@Resolleold да, вполне.
Я жду студийку песни "Осень". Возможно в теории он вернется и как минимум выпустит что то. Надеемся на лучшее.
о брат, взрослые травмы
И эти хороши
...Один из очень немногих, кто просто охренительно выступает живьём...
VOVAN781000 его концерты лучшие в соотношении цен/качество. Да они просто лучшие в недалеком прошлом.
Песни шикарные просто
Вокал офигенный. Юра прелесть, в живую как оригинал отпел
Как же он хорошо поет в живую, не ожидал
Потому что он ПОЁТ вживую :)
Я не знаю русского языка)
@@АртемТерещенко-ц4э он не про это, но про то, что он впринципе поет, а не говорит в микрофон
😅
Я бы заплатил все деньги мира чтоб еще раз попасть на его концерт 😢
Сквирт рыжего божественен
Удивительная песня, которую я, к сожалению, услышал только пару недель назад. Вот, что может вырасти из паренька из села Бурильцево, что под Житомиром)
да , согласен . правда он с киева.
@@АльмансурАлибек-щ1щ это была шутка для олдов)
Дмитрий Дим просто выглядит так будто ты поверил .
@@АльмансурАлибек-щ1щ ну, какбы, смайлик намекает, что нет)
@@АльмансурАлибек-щ1щ, да, согласен. Правда он с Запорожья.
Спасибо, чуваки, что сыграли. Спасибо, чуваки, что сняли. Спасибо, чуваки, что выложили.
Бесподобные стихи, волшебная музыка, великолепное исполнение. Я и не мог себе представить Юра может так "глубоко копать", после таких стебных вещей как Кайен, Все решено и т.п. Как я мог раньше не слышать этих песен. Какая то мантра и волшебство. Как бы я хотел услышать это все в живую на концерте. Спасибо тебе Юра, спасибо музыканты, спасибо автору видео... Это топ, 101-й раз на репите
Одна из самых любимых песен из его творчества❤️Очень жаль, что я совсем недавно узнала об этой группе, буквально пол года назад...
+ :(
а так очень хотел бы попасть на концерт
What happened to the group???
@@stephenthedude4383 yuriy kaplan, the guy who created the band, decided to stop making music
А помнишь как мы смеялись и плакали с твоих песен на концертах? мы еще будем.. ты только пой, хоть иногда
Это лучшее что я слышал когда либо. Я даже не представляю что у тебя в голове. Космос нас ждёт...
i love this so much. Such an amazing ambiance
not just the ambience, here's some artistic translation by me cause i love this musician so tenderly:
look, the stars are brighter than they were yesterday.
give up affairs, let's get out to breathe the fresh air.
look, it's not that serious, it's all a game.
nobody's right, and to be honest all the tries are
worthless
worthless
worthless
look, my dear, i surrender, my battle got the end.
but don't be sad, cause everything occurs that simply.
without me nothing alters, just like if i was.
star scraps will drop down and disappear.
worthless
worthless
worthless
worthless
worthless
it's midnight above us.
and it is speechless.
but it forever and ever forgives us
in these dark courtyards, she forever loses us.
floating over the cities, bidding us farewell so easily.
the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me.
the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
soon the gloom will backtrack.
then countries gonna perish, as murderers and tyrants.
borders will become remembrance , walls will be obliterated.
and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger
and purer, but my dear, can you hear it?
but my friend, can you hear?
there's thunder in the distance, and we must go home in safety.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
все хором уже поют, здорово)
Дочь сегодня пела на улице с подругой "Кладбище самолетов". Горжусь ею, что у нее хороший вкус.
Лучшая концертная версия на ютубе, благодарю :)
скоро тьма отступит...
Любимый момент 3:10 ^-^
Yeah, gives me chills everytime.
как гитарист тоже обожаю этот кусок :)
@да да
Я так и не могу понять, поется там "над нами волна" или "полночь"?
@@sl4ifer178 Полночь
Нечаянно нашла эту песню сегодня, кайф
смотрю ..слушаю.. стоя!БРАВО!
Восхитительно
Я скучаю
Крутая песня. Недавно открыл для себя эту группу. Странно, что их не раскрутили. Давненько в нашем ,,роке,, не было такого явления.
В смысле не раскрутили? Каплан - одно из топовейших явлений на постсовке 2010х. Очень популярен был и есть. Тьма отступит и он вернётся.
@@curcarich7983 увы, тьма только сгустилась...
@@ВикторШевченко-и8пничего не изменилось. Каждый носит свою тьму в себе и видит только её.
Me encanta esa canción
Мне нравится
Лучший .
Песня офигенная
i can see influences of pixies and radiohead but i like Strkalo better :)
some artistic translation by me cause i love this musician so tenderly:
look, the stars are brighter than they were yesterday.
give up affairs, let's get out to breathe the fresh air.
look, it's not that serious, it's all a game.
nobody's right, and to be honest all the tries are
worthless
worthless
worthless
look, my dear, i surrender, my battle got the end.
but don't be sad, cause everything occurs that simply.
without me nothing alters, just like if i was.
star scraps will drop down and disappear.
worthless
worthless
worthless
worthless
worthless
it's midnight above us.
and it is speechless.
but it forever and ever forgives us
in these dark courtyards, she forever loses us.
floating over the cities, bidding us farewell so easily.
the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me.
the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
soon the gloom will backtrack.
then countries gonna perish, as murderers and tyrants.
borders will become remembrance , walls will be obliterated.
and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger
and purer, but my dear, can you hear it?
but my friend, can you hear?
there's thunder in the distance, and we must go home in safety.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
Как же пыжов дико чувствует
блять,я хочу вскрыться
@@психинарезки у меня уже синяки под глазами от слёз.....
@@психинарезки плачу перед сном и не могу уснуть. Недосып и стресс.
Слёзы уже не помогут, но я плачу.....
Я тоже
а я покекал
Gracias a bandcamp escuché esto. No sé qué chucha dice, pero me calma!
Mira, las estrellas son más brillantes hoy que ayer.
Deja tu negocio, salgamos al aire libre lo antes posible.
Mira, no es serio, es todo un juego.
Nadie tiene razón y todos los intentos, para ser honestos, son inútiles.
Inútil inútil
Mira, amigo mío, estoy horneado, mi pelea ha terminado.
Pero no estés triste, porque todo sucede de manera muy simple.
Sin mí todo será igual que conmigo.
Fragmentos de estrellas caerán del cielo y desaparecerán inútilmente.
Inútil inútil
Sobre nosotros la medianoche, ella está en silencio.
Pero ella nos perdona para siempre, para siempre.
En estos patios oscuros, nos pierde para siempre.
Flotan sobre las ciudades, despidiéndose fácilmente de nosotros.
Trozos de nubes en el viento, número, amigo, respóndeme.
La costa se ahogará en tinieblas y tienes miedo de creer.
No tengas miedo, esto es estúpido, pronto la oscuridad retrocederá.
Entonces desaparecerán países, asesinos y tiranos.
Las fronteras se harán realidad, las paredes se convertirán en polvo.
Y de repente se rompe la palabra, y volveremos a amar.
Aún más fuerte y más limpio, pero amigo mío, ya escuchaste.
Pero mi amigo, ¿puedes oír?
A lo lejos hay retumbos, truenos y deberíamos estar en casa.
No tengas miedo, esto es estúpido, pronto vendrá la oscuridad.
Es algo de lo que pude traducir
Es una canción hermosa, mi favorita ^^
@@wenfatimazaratevargas5388 muchas gracias 🥺🥺🥺😍
@@wenfatimazaratevargas5388 graciaas
here's some artistic translation by me cause i love this musician so tenderly:
look, the stars are brighter than they were yesterday.
give up affairs, let's get out to breathe the fresh air.
look, it's not that serious, it's all a game.
nobody's right, and to be honest all the tries are
worthless
worthless
worthless
look, my dear, i surrender, my battle got the end.
but don't be sad, cause everything occurs that simply.
without me nothing alters, just like if i was.
star scraps will drop down and disappear.
worthless
worthless
worthless
worthless
worthless
it's midnight above us.
and it is speechless.
but it forever and ever forgives us
in these dark courtyards, she forever loses us.
floating over the cities, bidding us farewell so easily.
the scraps of clouds on the wind, but, my dear, answer me.
the shore will drown in darkness, and you're afraid to trust in.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
soon the gloom will backtrack.
then countries gonna perish, as murderers and tyrants.
borders will become remembrance , walls will be obliterated.
and suddenly a word will be spoken and we will love each other stronger
and purer, but my dear, can you hear it?
but my friend, can you hear?
there's thunder in the distance, and we must go home in safety.
don't be afraid, it's foolish, soon the gloom will backtrack.
почему я не там?
просто
Там где меня нет.
Кто здесь после просмотра "Нелицеприятного"?
Naive Dreamer жиз
Как так, я думал, я один даун стал искать эту песню
я на самом стендапе ее услышал, в тот же день нашел
+
почему то вспомнилась группа "Мультфильмы". Что-то есть знакомое в стиле.
Юра поёт в разы лучше и чище )
Потому что это Брит ПОП
Потому что это Брит ПОП
awesome dod i love ukrainian music
It’s ukrainian music
Ukrainian singer made the best rock album in russian of the 21st century
@@curcarich7983 так точно...
@@kaffyn8551 oh even better
@@kaffyn8551 нет, это русская музыка. не важно, кем она создана и где исполнена, поëтся она на русском языке
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ребзи,стоит ли покупать СуперВип в Авроре?
Новый Год нет вообще никакого смысла брать вип на концерты
Завидую вам. Побывали на концертах.
зачем басиста убавили
#юрийдудькаплан
Бас вышел из чата
Почему? Слышно его хорошо
Но он небассовый.
Из-за того что записывали звук на камеру.
KLASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS..!