@@LearntheRussianLanguage, бро, попробуй как-нибудь посмотреть стендап Сергея Орлова - комика из той же тусовки, но смешнее, на мой взгляд. Хотя каждый комик имеет свое чувство юмора и свою аудиторию, поэтому я не могу их оценивать - они все хороши. Ты прекрасно говоришь, желаю процветания!🎉
@@hot_pepper1703тоже раньше нравился Орлов, до того момента, как начали говорить о том, что в каких-то городах людей кинули с его концертом. Типо внезапно отменили, а насчет возврата средств даже не заикнулись. Не знаю точно, может по итогу вернули, но ситуация не очень, люди жаловались. А еще вроде как в каких-то городах под видом новой программы прогонял старую, которую люди уже видели. После этого как-то не очень уже интересно стало. А вот Лёша Квашонкин приятный очень, не знаю, домашний какой-то, добряк, за ним ничего такого не замечала.
Я даже будучи носителем русского языка не очень понимаю разницу между "почему" и "зачем"😂 Якобы "почему" это прошлое время, а "зачем" это будущее. Но я всегда могу спросить "зачем ты это сделал?" И никому и в голову не придёт меня поправить
Просмотр таких видео - интересный способ рефлексии, помогает по-новому взглянуть на привычные вещи, которые привык воспринимать как сами собой разумеющиеся.
Для интересующихся, анекдот: Плывут две молодых рыбы. Им навстречу плывет пожилая рыба. Когда они поровнялись пожилая рыба кивает и говорит "Ну что, как водичка?". Они проплывают мимо и одна молодая рыба у второй спрашивает "Что такое "водичка"?" 🙂
I'm pretty sure "Собирайся" can't be translated as "Gather yourself". "Соберись" is the match for it. "Собирайся" is like prepare to go somewhere physically, collect your things, put on clothes
Тут скорее будет что-то вроде "Get ready, we're going home". Если буквально переводить с русского на английский, то было бы "Get ready, let's go home" - но в реальной речи носителя вряд-ли вы это сочетание вместе услышите.
About "ж/же". It's used not only to add emotions to a sentence. If you're asking someone with "ж" it implies that you've already agreed or a person promised you something. For example "Мы идём в кино?" means "Are we going to a movie?" and "Мы же идём в кино?" means something like "Are we still going to a movie?". In a statement "ж" usually implies that a person knows (or at least aware of) a fact that you've said. So Alekesys "мы же с ней живём" indicates that he's annoyed because he knows that his daughter is well awared of the fact that and where she lives with her parents.
@@DonPetrushka Есть комбо "же ж" (да, пишется именно так). Часто люди неправильно записывают это комбо, но в речи встречается повсеместно для усиления. Не всегда достаточного одной частички "же". Лол.
Jesus finger christ the more I watch the more I admire how the guy mentions these little details, accents in meanings in translations. This is fkng good stuff. The dude actually gets the thing. Seen several ru/eng utubers, this one is really deep. Pretty amazing
Did you enjoy this format? It was a test, but if you liked it, I can make more. If yes, let me know if there's anything I can do to make it more watchable or useful.
Я бы пояснил за "Погоди". Подожди и погоди - имеют разныю окраску, разную смысловую нагрузку. Подожди - стой и ничего не делай, к нему требуется пояснение, с какой целью ждать, какого события. Погоди - сразу заявляет и цель ожидания: надо дождать пока кто-то неуспевающий догонит (в этом эпизоде можно смело заменить на "я не догоняю" - станет более грубо, но смысл останется ровно тем же). В этом эпизоде "Погоди" - папа не успвает (не поспевает) за дочкой, что именно он не успевает - остаётся за скобками. На уровне ощущения (common sense) очевидно, что папа неуспевает подумать/понять дочку, её посыл. Коротко: тут "погоди" читается как "я тебя не понимаю, давай разберёмся".
As a russian, i don't need any videos for learning russian language, but i still found this format extremely helpful! The main purpose of this is a new look on language learning. I am currently learning Italian and now I get a little bit bored of it actually... I never thought of stand-ups as a material for studying, but now i see it! It can really make a process a little bit funnier, thanks for the idea!
Пожалуйста больше таких видео!!!!! Как мы могли бы вам рекомендовать видео для просмотра???? Пожалуйста сделайте реакцию на стандарты Славы Комиссаренко !!!!!!
Hey, just stumbled upon your video, half through right now, I love it, and you’re doing great. at 4:33 you’re wondering why did Alexey use знаете in plural at the beginning, but is using выходишь in singular at this point. I am a native Russian speaker, and i have an explanation for this. As you’ve mentioned, when Alexey says знаете, he is in fact addressing to the audience. But when he says выходишь, he uses this construction very popular in colloquial Russian, where you are talking about your everyday activities, but using present tense 2nd person singular form. I can give you an example for better understanding: Иногда идешь, и вдруг вспоминаешь, что забыл закрыть квартиру, возвращаешься, а оказывается, что не забыл. Here I told the whole story in “you’re” form, but i was referring to a thing that happens to me often. So does Alexey in this video. Good luck with the study!
2:36 You are totally right, but «вроде» also can be translated as “though”. We Russians often use «вроде» to contrast. For example «Наш папа вроде старый, а на коже ни морщинки», «Вроде умная, а вопросы задаешь неправильные». So in Aleksey’s case it would be more “You know, though she’s small, her questions are fucking intense” P.S. I really enjoyed your video❤
Честно признаюсь - я пол видео гадал "русский или нет?", на столько вы хорошо произносите русские слова и понимаете их значение😮 Прекрасное видео и формат с разбором шуток очень интересный (👀)👍
Вообще он нидерландец) У него есть другой канал, который он веден на русском языке, уже давно на него подписан. Было удивительно увидеть это видео и сначала не понял почему все на английском, потом заметил, что это другой канал) Но все равно было интересно посмотреть, т.к. сам изучаю английский
Тоже гадал, спасибо что разъяснили. Чёткое у него произношение, лишь некоторые слова выдают. Формат прикольный, конечно, язык изучать, для обеих сторон.
Thanks a lot for this video. It really helped me not just learn some new words but also your pointers and comments helped to know the right context in which the given word is to be used.
Очень залипательное видео. Приятно слушать объяснение понятных слов на иностранном языке, при этом понимая о чем идет речь, и в то же время изучая что-то новое. По-моему это очень хороший контент для изучения обоих языков
this is great, helps me to complement mey study of assimil books. I´m starting to understand phrases and some simple conversations in russian thanks to this.
11:27 You can say "Нас там ждёт мама" or simply "Нас ждёт мама" in Russian. Both versions are equivalent and commonly used. The only time the difference matters is in very specific contexts where "нас" might be ambiguous. However, in this situation, since there are only two people, all these versions can be used interchangeably.
0:27 "Да дочка заставила задуматься". Мы не слышим там паузы, поэтому можно понять, что "да" используется не в значении утвердительного ответа, поэтому, я думаю, там запятая не нужна. Это что-то из рода фразы "Да нет". Бывает, что "да" используется в значении "но" или "и", но здесь мне не кажется, что его вообще следует переводить, так как оно никакой смысловой нагрузки не несет. Можно просто сказать "(My) daughter made me think (deeply)". У "да" есть много значений. В каком-то источнике я нашла 18. Например, в фразе "Да нет" частица "да" выражает неуверенность говорящего. В случае на видео я даже не могу сказать в каком значении "да" используется. Скорее всего оно тут: "употребляется в начале предложения для придания высказыванию большей силы, выразительности".
Насчет расстановки знаков препинания на основании пауз я бы поспорил, т.к. в русском языке не паузы определяют расстановку знаков препинания, а наоборот. Можно в речи спамить паузами хоть через слово, но, несмотря на это, правила пунктуации останутся прежними. А по поводу "да": мне кажется, что фрагмент вырезан про дочку, и комик до этого что-то говорил. С таким раскладом "да" более естественно звучит, нежели если бы он с него начал внезапно.
Просто очаровательно)) Впервые сама столкнулась с таким форматом, где иностранец пытается объяснить русский для других англо-говорящих. Я когда-то давно изучала в академическом формате русский, затем изучала также английский, и мне часто приходили в голову мысли, как те или иные моменты, например, нельзя сказать в одном языке одним словом, а в другом можно, что есть и в том, и в том языке слова, которые определяют чувства и явления, которых нет в другом. Ты большая умница, у тебя действительно очень высокий уровень русского, это чувствуется, погружение в язык, его глубокое понимание. На счет ошибок не переживай, русские постоянно делают сами ошибки в своем языке, например, те же "женился" - "вышла замуж" регулярно путают На мой взгляд, формат уже сам по себе приятный, да и смотреть на такого симпатягу - одно удовольствие😅
Уважаемый автор канала! Я под впечатлением от того, как вы глубоко чувствуете и распознаете всё, что стоит за словами и интонациями! Как лингвист безумно кайфую!
‘Же’ and ‘ж’ are not simply added for emotional emphasis. They serve as a way to point to an IMPLIED statement or fact that is left unsaid in the sentence itself. ‘Мы с ней живём’ (We live together) is just a piece of information. ‘Мы же с ней живём’ (But we live together!) is information colored by implied assertions: - You know (or should know) that we live together. - Coming home to the person you live with is normal and expected (Don’t you understand that, my dear?). Here’s another example: ‘Ты придёшь ко мне вечером?’ (Are you coming to see me tonight?) is just a request for clarification about the visit. ‘Ты же придёшь ко мне вечером?’ (But you are coming to see me tonight, right?) is not only asking for confirmation but also carries implied assertions: - We had already agreed that you would come. - You’ll be breaking a promise if you don’t come. - I’m expecting you tonight.
‘Же’ and its shorter form ‘ж’ can often be replaced by ‘ведь’ in a sentence. ‘Мы же живём с ней’ (But we live together!) and ‘Мы ведь живём с ней’ (We do live together, after all!) carry the same meaning. The word ‘ведь’ comes from the verb ‘ведать,’ which means ‘to know.’ It has its origins in Sanskrit. In fact, the Indian Vedas are called ‘Веды’ in Russian. Interestingly, this is also where the word ‘ведьма’ (witch) comes from - meaning ‘one who knows.
Безумно люблю Квашонкина. Смотрел его выступления очень много раз. Благодаря тебе я теперь могу смотреть стендап Квашонкина ещё и на английском, тем самым погружаться в язык с ещё большим удовольствием 😂
Я бы перевёл «в смысле?» как “what you mean?”. Как будто звучит лучше, как обычный разговорный английский. Спасибо за видео! Мой родной язык русский, и я много смотрю комедию на английском. Очень интересно было посмотреть ваш разбор и проследить ход мыслей
9:30 in this case «я такой» means «I’m, like,». That’s a colloquial word garbage that native speakers use a lot. For example: «я такой: ты идешь?» means «I’m, like, are you going?» Great video!
as a native russian speaker, i loved your video! your russian is excellent! p.s. the phrase ‘в смысле?’ is typically used by russian speakers in the same context english speakers use ‘what do you mean?’ so i would recommend translating it as ‘what do you mean’ instead of ‘in the sense of’. it also depends on context of course, but in this particular clip it had that meaning so you could translate "в смысле, зачем?" as "what do you mean, what for?". the same could be said for "ну как? как зачем?". that also can be translated as “what do you mean, what for?" sorry, hope you don’t mind my little tip, it’s just that i major in linguistics, so i just had to be a nerd for a second there😅 hope it helps! keep on the great work!
1:52 here is «вроде» in meaning “i can’t say this without doubt”. In my vision there would be something like “she’s seems small, you know” or “you know, she’s maybe small but…”. Sorry for my english, it’s not my native language, but in my vision read “broken” english spoke is easier than russian for english native speakers. Maybe here’s can be “I doubt that’s she is small, you know?”
Whiskey Tango Foxtrot!!! Hell yeah!!! Man, you’ve nailed me! Aren’t you joking with us? Aren’t your native Russian speaking? Your pronunciation is brilliant! Your video is so helpful for me, Russian to get deeper into English. Keep on shooting, keep on posting! ❤ 😊
обожаю Лешу Квашонкина, наверно благодаря этому мне попалось сегодня ваше видео и я подписалась) отличный формат, это помогает и мне изучать английский
13:05 I'd like to add that using Ж/Же here is also like saying "hey, we live with her, after all", like using всё-таки. But in general it's like emphasizing or trying to confirm whatever you said
Yo! I'm russian and i learn english. This video is sooooooo intresting for me and helps me to improve my english skills as well) Thank U, bro! Subscribed
fantastic video! so interesting to look at your own language from the perspective of non native speaker. btw I wouldn't say "погоди" is outdated. Today it's supper common to hear "погодь" (shorter and cooler version) among youngsters.
Мне кажется, это больше зависит от привычек и контекста. Другу я могу исковеркать до "падажжи", в том числе в переписке. Начальнику же я скажу "подожди" и только в прямом смысле этого слова. "Погодь" я слышу очень редко, хотя окружение у меня в большинстве моложе 25. Хотя может просто меня обошло стороной, кто знает
5:37 For собирайся I would more likely use "get ready" because she just needs to get ready for leaving physically not emotionally :D Some kids need, tho. Maybe I'm wrong, but for me gather yourself is more like возьми себя в руки like "pull yourself together". If is there any nuance to that I would like to know!
Correct. But English isn't his native, that's why he sometimes uses those weird translations, I believe. "Собирайся" in this case can only be translated as "get ready" or "get set", not "gather yourself"
Спасибо тебе большое за видео! Пожалуйста, делай больше таких разборов, это очень интересно! Я сейчас стараюсь учить английский, и для меня было важно получить подобный пероевод русских шуток! Спасибо!) Если кто-то хочет попрактиковаться русский, а мне помочь с Английским - всегда открыт к сотрудничеству!)
About ж/же: sometimes it can be replaced with "ведь" or "вообще-то" and the meaning of the sentence will almost be the same. So you can say "Я ведь на ней женился" instead of "Я же на ней женился". In this case, it (же / ведь / вообще-то) can be translated as "actually". So, the sentence will be "I married her, actually".
12:51 id say that "Ж" adds not exactly strength but in this case its here because Aleksey is saying something that he believes is obvious. Well it indeed makes it more emotional in some way, but there's more to that. Another example would be "Я ж тебе говорил" instead of "Я тебе говорил". Again it implies that by saying that you believe that the person you are talking to knows about it but didnt pay attention to it or something. By the way, if that helps, "Ж" is a short form of "Же" and means the same.
have you watched "разгоны" with Ваня Усович? There's a really fun interaction about the etymology of the words "год" and "лет", I think it's hilarious especially for a foreigner to watch russians complain about their own language and make fun of it
I'm native Russian language teacher and I wanna say you've made a great job. Usually we don't have free time during the class for using daily speech. I used to give this material in individual tutoring. Thank u❤
I'm pretty impressed, you're so knowledgable! разбирать комиков - тоже довольно круто, ну и произношение - блеск! не могу поверить, что с 2016 года начал учить
gather yourself is like взять себя в руки, решиться на что-то. put yourself together after a tough day or before something difficult. “go get your stuff”, “go get dressed” are more suitable for the context. what do you think?
Yeah gather yourself might not be the 100% translation, but it is a translation that gets very close to the literal translation while still being close enough to the meaning translation.
"собирайся" be used in both cases. Sometimes it carries both of these meanings at once. "Собирайся" is often said in such situations, even if the child does not have a large number of things to pack and go, he prepares mentally, and if he has, he collects them + prepares mentally. Also, this word in the imperative mood will mean the first meaning, for example: "Соберись" It's time for you to go to the stage. You can see that the word and its meaning change from the mood "соб_ирайся" - "соб_ерись"
9:51. Russian spoke is different to Russian writing. In this video standup comic is speaking on the russian common dialect used to speak out of business company of people. Literal russian language is too Ornate to speak on them in real life. I have been explaining word «просторечие» were’s i talked about common language. Maybe bad explaining, but that’s all what i can now
Hi everyone! I just discovered this channel and it's awesome! My native language is Russian and I've been learning English for a year now. I know exactly how hard it is to learn a new language, especially Russian. I'm proud of you guys for learning it. There is just one thing that I want to say about. In that example when people were visiting their friends and someone said Саша, собирайся - it definitely meant: All right, Sasha, put your stuff together, it's near time to go home. Gather yourself is totally different. It's more like "pull yourself together" - stop whining and do something, but in Russian language it's one word - соберись
Hey, great video! I would translate "мы с тобой" as "you and I" or simply "we" (when understood as "you and I") as opposed to "we (with you)" or "us together" or any other combination. It's just a lot easier to remember this way and works every time. Btw, as a sidenote, I really liked you previous YT name - Ари говорит по-русски (?), I think. It feels so personalized and catchy.
😊Полезная штука получилась! В обратную сторону тоже работает отлично! Есть некоторые шероховатости и неточности в переводе, но вполне вероятно, что это вопрос дискуссионный. Идея переводить именно на примере стендапа - просто бомбическая🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
«нас с тобой ждет» and «нас ждет» are both equally valid, grammatically correct phrases. The first one just technically provides a bit more info but with the context very often «нас» is enough «Нас с тобой/вами» is also more often used than «нас с ней/ним/ними» but again… all these option sound correct and natural to a native speaker
Every time i see your vids, i always get back to the moment where you're talking about the things you got in Russia and one of them was a t-shirt "to go to work in", then you pull the shirt up and it says ЕБЕНЯ on it. I freaking died :D Only Dutch people will sense the Russian humor :D
Интересно посмотреть на знакомый с детства язык, как на иностранный. Спасибо за видео! В субтитрах есть ошибка - слово "мелькая", вместо "мелкая". "Мелькая" можно перевести, как blinking, flashing или flickering, и ударение там на другой слог.
Я хоть и русская, но мне было очень интересно посмотреть ваше видео, спасибо, что снимаете подобные обучающие и очень подробные ролики для тех, кто учит русский!❤
Я офигела от осознания того факта, что мы, оказывается, вместо "Пойдём", что значит Let's go, and which is appropriate to use in this kind of situation), используем глагол в прошедшем времени совершенного вида🤯 Пошли домой. Поехали домой. Как будто мы уже ушли в направлении дома, и уже уехали. Хотя мы только предлагаем кому-то это сделать. 😂
Just FYI: there is a certain difference between "заставила меня задуматься" and "заставила меня думать, что...". The first one means: "She made me think smth over", "She made me give it a thought". The second one means "She made me believe in smth or believe that smth is true".
13:36 Не, “погоди” вполне современное слово, используется почти так же часто как и «подожди», просто «подожди» более универсальное, «погодить» не везде используется
Мне очень нравится контент, мне кажется я понимаю тебя, когда ты говоришь на англ. Тут есть просьба добавть субтитры на английскую речь, чтобы слушатель привык к твоему говору
11:03 на самом деле нет большой необходимости уточнять в разговоре отца с ребёнком кого именно ждёт дома мама. -Зачем? (дочь) -Нас там мама ждёт. (отец говорит дочери, значит мама ждёт отца и дочь, а если бы кого-то не ждали, из тех с кем говорит отец, например подруга дочери, тогда можно, но тоже не обязательно, уточнить, кого это "нас")
Передаю привет алгоритмам , которые решили что русским нужны уроки русского, но я досмотрела до конца потомучто русские не сдаются
😅
все через впн щас сидят, в этом проблема
@@swad10rus я без впн, все равно набрасывает. И этому рад =)
@@swad10rusтоже без впн, так что всё ещё интересно, что с алгоритмами ютуба 😅
😂
жду, что Леша теперь это поднимет в разгонах
Это было бы так смешно, я часто смотрю разгоны
@@LearntheRussianLanguage , попробуйте посмотреть «Книжный клуб». Думаю, Вам понравится. Отличный выбор комика! 👌🏻
@@LearntheRussianLanguage, бро, попробуй как-нибудь посмотреть стендап Сергея Орлова - комика из той же тусовки, но смешнее, на мой взгляд. Хотя каждый комик имеет свое чувство юмора и свою аудиторию, поэтому я не могу их оценивать - они все хороши. Ты прекрасно говоришь, желаю процветания!🎉
Нуу, для меня Квашонкин в разы лучше)) так что это вкусовщина @@hot_pepper1703
@@hot_pepper1703тоже раньше нравился Орлов, до того момента, как начали говорить о том, что в каких-то городах людей кинули с его концертом. Типо внезапно отменили, а насчет возврата средств даже не заикнулись. Не знаю точно, может по итогу вернули, но ситуация не очень, люди жаловались. А еще вроде как в каких-то городах под видом новой программы прогонял старую, которую люди уже видели. После этого как-то не очень уже интересно стало.
А вот Лёша Квашонкин приятный очень, не знаю, домашний какой-то, добряк, за ним ничего такого не замечала.
За понимание разницы между почему и зачем - твердая пятерка!;))))
Спасибо! Старался)
@@LearntheRussianLanguage и в целом понимание семантики просто великолепное!
по+чему ~ waar+om; за+чем ~ waar+voor?
@@Eugensson ООО
Я даже будучи носителем русского языка не очень понимаю разницу между "почему" и "зачем"😂
Якобы "почему" это прошлое время, а "зачем" это будущее. Но я всегда могу спросить "зачем ты это сделал?" И никому и в голову не придёт меня поправить
Видео работает и в обратную сторону, вы помогли мне чуть лучше понять английский.
Тоже подписался что бы учить английский))
Same)
Муж Севостьяновой наконец-то пришёл к успеху
Никак не могу запомнить его фамилию, Кваришкин или Кмаширкин
@@From_The_Deep Кошмаркин
АХАХАХАХАХАХ, после стольких лет всегда
@@From_The_Deep квашоркин
@@From_The_Deep Долгоквашин
Просмотр таких видео - интересный способ рефлексии, помогает по-новому взглянуть на привычные вещи, которые привык воспринимать как сами собой разумеющиеся.
Рад это слышать)
are russians racist ?
Согласен, этот как тот анекдот про рыб в воде.
@@TimurFedorov1ты знаешь правило!
Для интересующихся, анекдот:
Плывут две молодых рыбы. Им навстречу плывет пожилая рыба. Когда они поровнялись пожилая рыба кивает и говорит "Ну что, как водичка?". Они проплывают мимо и одна молодая рыба у второй спрашивает "Что такое "водичка"?" 🙂
I'm native russian speaker and I clearly understood what the Aleksey Kvashonkin said.
Incredible 👍
Сэйм
Congratulations
unbelievably
@@arximedus да врешь ты всё, не может такого быть
Включил чисто по-приколу, а по итогу немного подтянул английский. Спасибо большое.
I'm pretty sure "Собирайся" can't be translated as "Gather yourself". "Соберись" is the match for it. "Собирайся" is like prepare to go somewhere physically, collect your things, put on clothes
Это может переводиться как to be going to, я думаю
@@TheHellWorker_а теперь вставь это в предложение, и узри, какой бред получится
Тут скорее будет что-то вроде "Get ready, we're going home". Если буквально переводить с русского на английский, то было бы "Get ready, let's go home" - но в реальной речи носителя вряд-ли вы это сочетание вместе услышите.
В точности будет "get ready, we are going home" - собирайся, мы едем домой @@KotleKettle
"Водочки нам принеси, мы домой летим" 😄
Спасибо ютюб, спасибо! Никогда так не смеялась, а ведь я даже ещё не посмотрела видео. Это гениально учить английский по рассказам мужа Севастьяновой.
О я нашла ещё одну ценительницу комедии, которая уже несколько лет живёт и не знает, какая сейчас неделя
@@unikkoi да, ведь больше никто не ведет счет((
About "ж/же". It's used not only to add emotions to a sentence. If you're asking someone with "ж" it implies that you've already agreed or a person promised you something. For example "Мы идём в кино?" means "Are we going to a movie?" and "Мы же идём в кино?" means something like "Are we still going to a movie?". In a statement "ж" usually implies that a person knows (or at least aware of) a fact that you've said. So Alekesys "мы же с ней живём" indicates that he's annoyed because he knows that his daughter is well awared of the fact that and where she lives with her parents.
Бывает же, есть же. Типа очевидно же.
А ещё есть легендарные "Жи есь" и "Есть же" - так в Дагестане любят говорить, очень часто 😅
Аналогично "ведь"
@@DonPetrushka Есть комбо "же ж" (да, пишется именно так). Часто люди неправильно записывают это комбо, но в речи встречается повсеместно для усиления. Не всегда достаточного одной частички "же". Лол.
@@grigoriikuchumov2277 ну тк это же ж ёпть самое оно)
а вот и нет. ж/же are always mutually interchangeable and phonetic context matters more than anything else.
My daily motivation to keep studying Russian. This channel has been very useful
Thanks! Happy to hear that.
Удачи вам!
Удачи в изучении языка
Сил вам, fingers crossed
Люди, изучающие русский, для меня отдельный вид восхищения. Удачи вам)
Jesus finger christ the more I watch the more I admire how the guy mentions these little details, accents in meanings in translations. This is fkng good stuff. The dude actually gets the thing. Seen several ru/eng utubers, this one is really deep. Pretty amazing
Did you enjoy this format? It was a test, but if you liked it, I can make more. If yes, let me know if there's anything I can do to make it more watchable or useful.
Я бы пояснил за "Погоди". Подожди и погоди - имеют разныю окраску, разную смысловую нагрузку. Подожди - стой и ничего не делай, к нему требуется пояснение, с какой целью ждать, какого события. Погоди - сразу заявляет и цель ожидания: надо дождать пока кто-то неуспевающий догонит (в этом эпизоде можно смело заменить на "я не догоняю" - станет более грубо, но смысл останется ровно тем же). В этом эпизоде "Погоди" - папа не успвает (не поспевает) за дочкой, что именно он не успевает - остаётся за скобками. На уровне ощущения (common sense) очевидно, что папа неуспевает подумать/понять дочку, её посыл. Коротко: тут "погоди" читается как "я тебя не понимаю, давай разберёмся".
are russians racist ?
As a russian, i don't need any videos for learning russian language, but i still found this format extremely helpful! The main purpose of this is a new look on language learning. I am currently learning Italian and now I get a little bit bored of it actually... I never thought of stand-ups as a material for studying, but now i see it! It can really make a process a little bit funnier, thanks for the idea!
Пожалуйста больше таких видео!!!!! Как мы могли бы вам рекомендовать видео для просмотра???? Пожалуйста сделайте реакцию на стандарты Славы Комиссаренко !!!!!!
@@creveezo are russians racist ?
изучаю язык на котором говорю всю жизнь по видео на языке который почти не знаю
гениально! я тоже😅
👍😁
Хороший способ подтянуть оба языка на самом деле .
Что по-русски, что по-английски, вашу речь слушать - одно удовольствие!
As a Russian who knows English I must applaud to you for translating proper meaning.
Hey, just stumbled upon your video, half through right now, I love it, and you’re doing great. at 4:33 you’re wondering why did Alexey use знаете in plural at the beginning, but is using выходишь in singular at this point. I am a native Russian speaker, and i have an explanation for this. As you’ve mentioned, when Alexey says знаете, he is in fact addressing to the audience. But when he says выходишь, he uses this construction very popular in colloquial Russian, where you are talking about your everyday activities, but using present tense 2nd person singular form. I can give you an example for better understanding: Иногда идешь, и вдруг вспоминаешь, что забыл закрыть квартиру, возвращаешься, а оказывается, что не забыл. Here I told the whole story in “you’re” form, but i was referring to a thing that happens to me often. So does Alexey in this video.
Good luck with the study!
Yep, it's called "generic you" in English
Очень интересный и редкий формат, полезный обеим сторонам обучающихся !👍
Хорошо что обоим сторонам полезно)
2:36 You are totally right, but «вроде» also can be translated as “though”. We Russians often use «вроде» to contrast. For example «Наш папа вроде старый, а на коже ни морщинки», «Вроде умная, а вопросы задаешь неправильные». So in Aleksey’s case it would be more “You know, though she’s small, her questions are fucking intense”
P.S. I really enjoyed your video❤
Честно признаюсь - я пол видео гадал "русский или нет?", на столько вы хорошо произносите русские слова и понимаете их значение😮 Прекрасное видео и формат с разбором шуток очень интересный (👀)👍
Вообще он нидерландец) У него есть другой канал, который он веден на русском языке, уже давно на него подписан. Было удивительно увидеть это видео и сначала не понял почему все на английском, потом заметил, что это другой канал) Но все равно было интересно посмотреть, т.к. сам изучаю английский
Тоже гадал, спасибо что разъяснили. Чёткое у него произношение, лишь некоторые слова выдают.
Формат прикольный, конечно, язык изучать, для обеих сторон.
@@alexander14342а не подскажешь, что за другой канал? Не могу найти(
Thanks a lot for this video. It really helped me not just learn some new words but also your pointers and comments helped to know the right context in which the given word is to be used.
Happy to hear you liked the format and found it useful!
Я учитель английского) ставлю пятерку за методический приём✌️😊 увлекательно даже для русских изучающих английский!
Очень залипательное видео. Приятно слушать объяснение понятных слов на иностранном языке, при этом понимая о чем идет речь, и в то же время изучая что-то новое. По-моему это очень хороший контент для изучения обоих языков
Being native in Spanish "por que" why and "para que" what for actually helps a lot in this scenario. Great video, keep it up :D
this is great, helps me to complement mey study of assimil books. I´m starting to understand phrases and some simple conversations in russian thanks to this.
Thanks! Happy to hear it helps.
As a Russian speaker, I’m improving my English with this video 😂 крутой контент, спасибо!
11:27 You can say "Нас там ждёт мама" or simply "Нас ждёт мама" in Russian. Both versions are equivalent and commonly used. The only time the difference matters is in very specific contexts where "нас" might be ambiguous. However, in this situation, since there are only two people, all these versions can be used interchangeably.
One of the best russian learning content out there! Definitly fun to watch. subscribed
Definitly do more russian comedy stuff. Imho adding fun to learning makes it easier
Thanks for the vote to have more of this videos!
0:27 "Да дочка заставила задуматься". Мы не слышим там паузы, поэтому можно понять, что "да" используется не в значении утвердительного ответа, поэтому, я думаю, там запятая не нужна. Это что-то из рода фразы "Да нет". Бывает, что "да" используется в значении "но" или "и", но здесь мне не кажется, что его вообще следует переводить, так как оно никакой смысловой нагрузки не несет. Можно просто сказать "(My) daughter made me think (deeply)". У "да" есть много значений. В каком-то источнике я нашла 18. Например, в фразе "Да нет" частица "да" выражает неуверенность говорящего. В случае на видео я даже не могу сказать в каком значении "да" используется. Скорее всего оно тут: "употребляется в начале предложения для придания высказыванию большей силы, выразительности".
Насчет расстановки знаков препинания на основании пауз я бы поспорил, т.к. в русском языке не паузы определяют расстановку знаков препинания, а наоборот. Можно в речи спамить паузами хоть через слово, но, несмотря на это, правила пунктуации останутся прежними. А по поводу "да": мне кажется, что фрагмент вырезан про дочку, и комик до этого что-то говорил. С таким раскладом "да" более естественно звучит, нежели если бы он с него начал внезапно.
Просто очаровательно)) Впервые сама столкнулась с таким форматом, где иностранец пытается объяснить русский для других англо-говорящих. Я когда-то давно изучала в академическом формате русский, затем изучала также английский, и мне часто приходили в голову мысли, как те или иные моменты, например, нельзя сказать в одном языке одним словом, а в другом можно, что есть и в том, и в том языке слова, которые определяют чувства и явления, которых нет в другом.
Ты большая умница, у тебя действительно очень высокий уровень русского, это чувствуется, погружение в язык, его глубокое понимание. На счет ошибок не переживай, русские постоянно делают сами ошибки в своем языке, например, те же "женился" - "вышла замуж" регулярно путают
На мой взгляд, формат уже сам по себе приятный, да и смотреть на такого симпатягу - одно удовольствие😅
ага, никак не могу избавиться от этой оговорки. по образованию - лингвист. 😅
Уважаемый автор канала! Я под впечатлением от того, как вы глубоко чувствуете и распознаете всё, что стоит за словами и интонациями! Как лингвист безумно кайфую!
Я Белорус, с удовольствием посмотрел урок русского на английском)
Ты крутой))
This was super helpful for learning casual phrases for conversation. I have to admit, if you weren't explaining it I would've been completely lost.
Yeah, comedy is pretty advanced Russian!
Вот отлично! Так можно учить английский. По этим видео. А то иногда вообще не ясно как ту или иную разговорную штуку добыть в английском.
Ну да, английский таким образом тоже можно подтянуть)
@@LearntheRussianLanguage люто-бешено плюсую, продолжай, пожалуйста. Формат просто супер!
‘Же’ and ‘ж’ are not simply added for emotional emphasis. They serve as a way to point to an IMPLIED statement or fact that is left unsaid in the sentence itself. ‘Мы с ней живём’ (We live together) is just a piece of information. ‘Мы же с ней живём’ (But we live together!) is information colored by implied assertions:
- You know (or should know) that we live together.
- Coming home to the person you live with is normal and expected (Don’t you understand that, my dear?).
Here’s another example:
‘Ты придёшь ко мне вечером?’ (Are you coming to see me tonight?) is just a request for clarification about the visit.
‘Ты же придёшь ко мне вечером?’ (But you are coming to see me tonight, right?) is not only asking for confirmation but also carries implied assertions:
- We had already agreed that you would come.
- You’ll be breaking a promise if you don’t come.
- I’m expecting you tonight.
‘Же’ and its shorter form ‘ж’ can often be replaced by ‘ведь’ in a sentence. ‘Мы же живём с ней’ (But we live together!) and ‘Мы ведь живём с ней’ (We do live together, after all!) carry the same meaning. The word ‘ведь’ comes from the verb ‘ведать,’ which means ‘to know.’ It has its origins in Sanskrit. In fact, the Indian Vedas are called ‘Веды’ in Russian. Interestingly, this is also where the word ‘ведьма’ (witch) comes from - meaning ‘one who knows.
Безумно люблю Квашонкина. Смотрел его выступления очень много раз.
Благодаря тебе я теперь могу смотреть стендап Квашонкина ещё и на английском, тем самым погружаться в язык с ещё большим удовольствием 😂
На 1:40 в "мелкая" допущена опечатка, "мелЬкая" means "blinking", in original here "мелкая"
И ударение будет падать на мЕлкая (первый слог), а не мелкАя, как написано на экране
Я бы перевёл «в смысле?» как “what you mean?”.
Как будто звучит лучше, как обычный разговорный английский.
Спасибо за видео! Мой родной язык русский, и я много смотрю комедию на английском. Очень интересно было посмотреть ваш разбор и проследить ход мыслей
Моя жена всегда отвечает «без смысла!»
1:00 первое слово да в данном предложении используется в качестве междометия, оно не означает yes
"Well"
оно что то типо "to"
9:30 in this case «я такой» means «I’m, like,». That’s a colloquial word garbage that native speakers use a lot. For example: «я такой: ты идешь?» means «I’m, like, are you going?»
Great video!
"I be like" fits better
as a native russian speaker, i loved your video! your russian is excellent!
p.s. the phrase ‘в смысле?’ is typically used by russian speakers in the same context english speakers use ‘what do you mean?’
so i would recommend translating it as ‘what do you mean’ instead of ‘in the sense of’. it also depends on context of course, but in this particular clip it had that meaning
so you could translate "в смысле, зачем?" as "what do you mean, what for?". the same could be said for "ну как? как зачем?". that also can be translated as “what do you mean, what for?"
sorry, hope you don’t mind my little tip, it’s just that i major in linguistics, so i just had to be a nerd for a second there😅
hope it helps! keep on the great work!
Exactly. That's what I was thinking while watching. "In the sense of" is totally outta context here
1:52 here is «вроде» in meaning “i can’t say this without doubt”. In my vision there would be something like “she’s seems small, you know” or “you know, she’s maybe small but…”. Sorry for my english, it’s not my native language, but in my vision read “broken” english spoke is easier than russian for english native speakers. Maybe here’s can be “I doubt that’s she is small, you know?”
Whiskey Tango Foxtrot!!! Hell yeah!!! Man, you’ve nailed me! Aren’t you joking with us? Aren’t your native Russian speaking? Your pronunciation is brilliant! Your video is so helpful for me, Russian to get deeper into English. Keep on shooting, keep on posting! ❤ 😊
обожаю Лешу Квашонкина, наверно благодаря этому мне попалось сегодня ваше видео и я подписалась) отличный формат, это помогает и мне изучать английский
Как же это офигенно смотреть на английском уроки по русскому для иностранцев, когда русский твой родной язык)
13:05 I'd like to add that using Ж/Же here is also like saying "hey, we live with her, after all", like using всё-таки. But in general it's like emphasizing or trying to confirm whatever you said
Yo! I'm russian and i learn english. This video is sooooooo intresting for me and helps me to improve my english skills as well) Thank U, bro! Subscribed
fantastic video! so interesting to look at your own language from the perspective of non native speaker. btw I wouldn't say "погоди" is outdated. Today it's supper common to hear "погодь" (shorter and cooler version) among youngsters.
Годь
Мне кажется, это больше зависит от привычек и контекста. Другу я могу исковеркать до "падажжи", в том числе в переписке. Начальнику же я скажу "подожди" и только в прямом смысле этого слова. "Погодь" я слышу очень редко, хотя окружение у меня в большинстве моложе 25. Хотя может просто меня обошло стороной, кто знает
5:37 For собирайся I would more likely use "get ready" because she just needs to get ready for leaving physically not emotionally :D Some kids need, tho. Maybe I'm wrong, but for me gather yourself is more like возьми себя в руки like "pull yourself together". If is there any nuance to that I would like to know!
Correct. But English isn't his native, that's why he sometimes uses those weird translations, I believe. "Собирайся" in this case can only be translated as "get ready" or "get set", not "gather yourself"
For me "собирайся" means just "it's time (to go home)"
Спасибо тебе большое за видео! Пожалуйста, делай больше таких разборов, это очень интересно! Я сейчас стараюсь учить английский, и для меня было важно получить подобный пероевод русских шуток! Спасибо!)
Если кто-то хочет попрактиковаться русский, а мне помочь с Английским - всегда открыт к сотрудничеству!)
Блин, круто! Очень интересно. О некоторых вещах я, как носитель, никогда не задумывалась.
About ж/же: sometimes it can be replaced with "ведь" or "вообще-то" and the meaning of the sentence will almost be the same.
So you can say "Я ведь на ней женился" instead of "Я же на ней женился". In this case, it (же / ведь / вообще-то) can be translated as "actually". So, the sentence will be "I married her, actually".
Очень интересный разбор, спасибо! И формат удобный для улучшения английского тоже ❤
Oh, wow. Such review has to be very helpfull for anyone who already speaks English and learning Russian on the B1 or even on B2 level
7:16 «зачем» is “why you need some”, by the way «почему» is more about “for what reason you want/doin this”
12:51 id say that "Ж" adds not exactly strength but in this case its here because Aleksey is saying something that he believes is obvious. Well it indeed makes it more emotional in some way, but there's more to that.
Another example would be "Я ж тебе говорил" instead of "Я тебе говорил". Again it implies that by saying that you believe that the person you are talking to knows about it but didnt pay attention to it or something.
By the way, if that helps, "Ж" is a short form of "Же" and means the same.
Алгоритмам привет, видео как всегда отличное.
Очень помогает учить Английский с когда разбирают твой язык
Каким образом это видео оказалось в моих рекомендациях?)) В любом случае, как носителю, мне было интересно 😅
вы учите русский, а я английский и все благодаря вашему каналу 🤝
have you watched "разгоны" with Ваня Усович? There's a really fun interaction about the etymology of the words "год" and "лет", I think it's hilarious especially for a foreigner to watch russians complain about their own language and make fun of it
good content for a video as well
Yep, that was funny. But Usovich isn't Russian (just saying)
@@DonPetrushkaRussian is native for Usovich. That's all we are interested about given the context implied by this video.
@@archibaldstriebendrossel as I said "just saying" 😁
I'm native Russian language teacher and I wanna say you've made a great job. Usually we don't have free time during the class for using daily speech. I used to give this material in individual tutoring. Thank u❤
2:00 Небольшая поправочка - не "мелькая", а "мелкая"
И ударение на Е - мЕлкая. мелькАя - совсем другое слово.
Пока что самый интересный подход к изучению языка, из тех что я видел, совместил приятное с полезным, спасибо за контент
I'm pretty impressed, you're so knowledgable! разбирать комиков - тоже довольно круто, ну и произношение - блеск! не могу поверить, что с 2016 года начал учить
gather yourself is like взять себя в руки, решиться на что-то. put yourself together after a tough day or before something difficult.
“go get your stuff”, “go get dressed” are more suitable for the context.
what do you think?
Yeah gather yourself might not be the 100% translation, but it is a translation that gets very close to the literal translation while still being close enough to the meaning translation.
"собирайся" be used in both cases. Sometimes it carries both of these meanings at once. "Собирайся" is often said in such situations, even if the child does not have a large number of things to pack and go, he prepares mentally, and if he has, he collects them + prepares mentally.
Also, this word in the imperative mood will mean the first meaning, for example: "Соберись" It's time for you to go to the stage.
You can see that the word and its meaning change from the mood "соб_ирайся" - "соб_ерись"
@@LearntheRussianLanguage "собирайся" here is "get ready" or "get set"
Great video. Now I am learning English, and I think that type of video the best way for me to study English. It’s just amazing. Thank you a lot!
Успехов!😊
1:36, перепутали мЕлкая с мелькАя. Small and flickering
9:51. Russian spoke is different to Russian writing. In this video standup comic is speaking on the russian common dialect used to speak out of business company of people. Literal russian language is too Ornate to speak on them in real life. I have been explaining word «просторечие» were’s i talked about common language. Maybe bad explaining, but that’s all what i can now
2:20 мелкая - второе значение «маленькая» (возраст) - young
Продолжай снимать подобные видео, очень помогает учить английский.
Hi everyone! I just discovered this channel and it's awesome! My native language is Russian and I've been learning English for a year now. I know exactly how hard it is to learn a new language, especially Russian. I'm proud of you guys for learning it.
There is just one thing that I want to say about.
In that example when people were visiting their friends and someone said Саша, собирайся - it definitely meant: All right, Sasha, put your stuff together, it's near time to go home.
Gather yourself is totally different. It's more like "pull yourself together" - stop whining and do something, but in Russian language it's one word - соберись
Hey, great video! I would translate "мы с тобой" as "you and I" or simply "we" (when understood as "you and I") as opposed to "we (with you)" or "us together" or any other combination. It's just a lot easier to remember this way and works every time.
Btw, as a sidenote, I really liked you previous YT name - Ари говорит по-русски (?), I think. It feels so personalized and catchy.
Очень крутой ролик! Подучиваю английский с тобой)
Your pronunciation is very good by the way!
Квашня - респект!
Смотрю это видео, чтобы поднять уровень скила английского языка)
Потому что у тебя очень понятный и при этом быстрый английский. Хорошая тренировка❤
😊Полезная штука получилась!
В обратную сторону тоже работает отлично!
Есть некоторые шероховатости и неточности в переводе, но вполне вероятно, что это вопрос дискуссионный.
Идея переводить именно на примере стендапа - просто бомбическая🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
«нас с тобой ждет» and «нас ждет» are both equally valid, grammatically correct phrases. The first one just technically provides a bit more info but with the context very often «нас» is enough
«Нас с тобой/вами» is also more often used than «нас с ней/ним/ними»
but again… all these option sound correct and natural to a native speaker
Every time i see your vids, i always get back to the moment where you're talking about the things you got in Russia and one of them was a t-shirt "to go to work in", then you pull the shirt up and it says ЕБЕНЯ on it. I freaking died :D Only Dutch people will sense the Russian humor :D
Интересно посмотреть на знакомый с детства язык, как на иностранный. Спасибо за видео!
В субтитрах есть ошибка - слово "мелькая", вместо "мелкая". "Мелькая" можно перевести, как blinking, flashing или flickering, и ударение там на другой слог.
I never watched a stand up so slowly before, it was interesting though, thanks!
Уже говорили что после 1:36 лишний "Ь" в слове "мелкая"? А "мелькая" можно перевести как "
flickering"
Я хоть и русская, но мне было очень интересно посмотреть ваше видео, спасибо, что снимаете подобные обучающие и очень подробные ролики для тех, кто учит русский!❤
Очень увлекательно было, не знаю зачем мне, но спасибо)
Я офигела от осознания того факта, что мы, оказывается, вместо "Пойдём", что значит Let's go, and which is appropriate to use in this kind of situation), используем глагол в прошедшем времени совершенного вида🤯
Пошли домой. Поехали домой.
Как будто мы уже ушли в направлении дома, и уже уехали. Хотя мы только предлагаем кому-то это сделать. 😂
Just FYI: there is a certain difference between "заставила меня задуматься" and "заставила меня думать, что...". The first one means: "She made me think smth over", "She made me give it a thought". The second one means "She made me believe in smth or believe that smth is true".
great job! im a native russ speaker. it's been incredibly interesting to listen to this clip
12:03 we use 'же' or 'ж' when we mean 'it's obvious'
like 'how could you forget about that? it's obvious'
Я вас ещё больше зауважала - вы отлично разбираетесь в нюансах русского языка. Это сложно 👍
13:36 Не, “погоди” вполне современное слово, используется почти так же часто как и «подожди», просто «подожди» более универсальное, «погодить» не везде используется
Мне очень нравится контент, мне кажется я понимаю тебя, когда ты говоришь на англ. Тут есть просьба добавть субтитры на английскую речь, чтобы слушатель привык к твоему говору
Как же он классно переводит и объясняет!
HAHAHAHA BRO YOU ARE LEGEND!
Круто говоришь
Объясняешь
это одно из лучших видео за последнее время
i've never thought russian is so complicated...
“well, hold on” for «ну погоди» is a good interpretation
11:28
Насколько я помню, можно сказать "нас ждёт мама", но здесь он хотел именно подчеркнуть что дочка тоже должна поехать.
Надеюсь стало чуть яснее.
Смотрю уже второе видео за день, хотя я русская, спасибо 😁
Я буду учить по этим видосом английский
11:03 на самом деле нет большой необходимости уточнять в разговоре отца с ребёнком кого именно ждёт дома мама.
-Зачем? (дочь)
-Нас там мама ждёт. (отец говорит дочери, значит мама ждёт отца и дочь, а если бы кого-то не ждали, из тех с кем говорит отец, например подруга дочери, тогда можно, но тоже не обязательно, уточнить, кого это "нас")