Silvia´,gostei da sua observação dos homens chorando ,esses homens são prisioneiros de guerra que foram presos por crimes de guerra e a musica toca nas saudade da mãe pelos filhos e o triste destino dos soldados que em cumprimento do dever cometeram coisas que jamais cometeriam em tempos normais . Quero registrar que a cantora Watanabe Hamako após essa visita a prisão se esforçou bravamente junto ao governo filipino pelo perdão dos presos e após anos foi convidada a ir ao palácio presidencial filipino onde cantou a musica , o presidente ouviu em silencio a letra traduzida em dialeto filipino mas depois de alguns meses o governo filipino decidiu por perdão a todos os presos Por esse esforço a cantora foi agraciada medalha KINSHI em quarto grau que e caso muito raro , no Japão
Senhora Silvia , quanto tempo sem suas noticias , é um prazer podermos comunicarmos novamente se possível irei arranjar não a tradução mas a interpretação dessa música Até breve
Senhora Silvia estou de volta , não é tradução mas uma interpretação Anoitecer de MONTEN LUPAN Ao anoitecer no Monten Lupan a angustia explode na alma de saudosa lembrança da distante terra natal volvendo olhos de lagrimas á sombra do luar Sonhando com a meiga mamãe Já há tempo a andorinha retornou quando retornará o saudoso filho o coração da mãe voa direto ao céu do sul orientado pelo triste choro do filhote da ave Há de chegar a aurora no MONTEN LUPAN e o SOL iluminar a euforia da alma de hoje vivamos com coragem sem nos abatermos até podermos pisar o solo do Japão
Sobre esta musica mais uma vez Nostalgia.... Bonita historia.. inclusive acho que tinha um filme sobre esta musica... Cantada por Watanabe Hamako. Muito bom.. ouvir...
もうすぐ77歳になる後期高齢者です。偶然このサイトを知りましたが、哀切なアコーディオンに乗せた薬師丸ひろ子さんの美しい歌声をアップしていただきありがとうございました。小学校2年の時に学級でモンテンルパ刑務所に慰問文をお送りし、ご返事を戴いたことを記憶しています。またご返事を戴いた方々全員が無事帰国されたこともあとから先生に教えて貰いました。この歌もその時から覚えていますが、時として歌は多くの人の心を一つにする凄い力があることを思い知らされました。重ねてお礼を申し上げます。
薬師丸ひろ子さんの唄も素晴らしいですが、貴方様のコメントも素晴らしいです。
慰問文を受けとられた方が無事帰ってこられてよかったです。
違います。「渡部はまこさんのモンテンルパ」。引き揚げ船、キリノ大統領、貝になった男、山下奉文、フィリペン戦線、いまの若者は歴史を知らないんだろうな～
見るたびに聞くたびに涙が流れます。どうかウクライナ兵は勿論ロシア兵も一日も早く家族の元に帰れる日が来る事を祈ります。
Да ❤
本家の渡辺はま子さんもいいですが、アコーディオンだけで切々と唄う薬師丸ひろ子さんの声は胸に迫ります。最後に収容者が立ち上がっての合唱には涙が溢れます。
どこかのテレビ局で放映していたのを何気なく見ているうちに徐々に引き込まれてしまい渡辺はま子さんの日本軍捕虜解放に尽力された行動力に凄く感動しました。ぜひもう一度再放送をお願いします。これを見てから薬師丸ひろ子さんの大ファンになりました。
最後の歌詞、「日本の土をふむまでは～」、切ない。涙、泪、なみだ。
2009年ドラマ「戦場のメロディ」の劇中歌。モンテンルパ刑務所の捕虜の解放に尽力した名歌手
渡辺はま子さんを薬師丸ひろ子さんが演じた。歌える女優で適役。ドラマも真面目な出来です。
このTVドラマを見ました。本当に、涙が止まりませんでした。以来
この歌はいつ聞いても涙、涙、特に薬師丸ひろ子さんの歌は、素晴らしいです。😢
素晴らしい。涙が止まらない。
薬師丸ひろ子さん心からの歌声届けて頂きとうございます。私は既に77歳の一老人ですがわたしの父親は70年と前に特攻隊員の身に南の国の空へ散って行かれてましたから一層の感激されてにありがとうございます。
この曲 一緒に口ずさんでいると 目頭が熱くなるのは小生だけでしょうか いい歌ですね
少なくとも、日本人ならそういう感覚になるでしょう。私も、胸がいっぱいになりました。
モンテンルパの夜は更けて、日本では渡辺はま子と同格の感情豊かな歌唱は何回聞いても感動させる魅力があります。
何度聞いても、涙です。心の叫びが胸の奥まで響きます。歌詞の意味は時代が変わっても伝わる気がします。
これが泣かずにいられりょか🎌
この人こんなに歌が上手かったんだ。
涙だ涙だで唄え無い モンテンルパの夜更けて🇯🇵
思わず涙が流れました。
平和が良いですね。
薬師丸ひろ子さんの歌と、それを聞く皆さんの顔を見ているうちに涙が頬を伝わって流れて来ました。
此のドラマはノンフィクションですね😅
私が若いときには彼女の魅力が全く理解できませんでした。この曲を聴いたことがきっかけで素敵な女性だったんだと改めて感心させられました。本当に素敵です。
心打たれました！薬師丸ひろ子さんの歌唱に頭を垂れずに居れません（感涙！！）
素晴らしい。薬師丸さん！こういう方は近年見ない！年を重ねるに連れ輝きを増している。
日本を守るために命を掛けていただいた先輩たちに、感謝の気持ちが湧いてきます。いつも、涙ぐんでしまいます。
この曲でこのUPが一番好きです。薬師丸ひろ子さんも素晴らしい。
同感です
全く同感です!
私も 同感です～
素晴らしい 涙が止まらない、、
本人以外の歌で、薬師丸が出ているこの動画（歌）が一番心に響きます。 聴衆側の役者に合わせ私も自然に涙ぐみました。コメントを打ちながら なぜか涙腺が ・・
ドラマの一場面にしてもこの歌の偉大さと当時のフィリッピン政府の思いやりを感じながら聞いています。
涙なしでは聞けない歌、薬師丸ひろ子さんって凄いねえ
戦争を体験していないのに、胸がいっぱいになり、不思議と涙が出てきます。
渡辺ハマ子さんが歌っていらっしゃるのは知っていましたけど、かの地で戦犯で処刑された方々がいらっしゃいます。
次の方々が処刑を恐れていた時に歌が作られて、慰問に行かれ曲を聴いた渡辺さんが関係先に奔走(ほんそう)され、全員が釈放されたとの事ですけど、そのいきさつを聴いてからは、コメントの皆様同様、涙無くしては聴けなく成りました😭
UP有り難うございました🙏🙏🙏
UP本当にありがとうございました！
なんの関係性もない私ですが、放送当時 みなさんと一緒に泣きながら歌わせて頂きました。
こんな素晴らしい作品がＤＶＤ化されていないのが不思議で仕方ありません…
こういう生活があったことを忘れてはいけない
今の若者は自由に生活する権利があり 恵まれています
薬師丸さんの歌声いいですね！意に沿わない収容先での慰問風景戦後75年たってもその歌声から響いてきます。歌声のメリハリ、本家はまこさんより多く聞いていますよ。画像的に言えば最後の部分を全員で合唱しているところが涙を誘いますね。薬師丸さんまた歌ってください。
生前、。浜子先生は、この歌を歌うときだけは、涙だけは隠さなかった・・・・。
号泣しながら、捕虜収容所の処刑を待つ日本兵の救命を祈たtこの歌は、今も、忘れません。
薬師丸さんは、浜子先生の歌い方を再現されてますね・・・・だから、泣ける。
× 浜 子
〇 はま子
よくぞこの画像残しておいて下さいました。
この逸話も、女優・薬師丸ひろ子も、歌手・薬師丸ひろ子も全て感動でした。この、3分50秒でさえもこみ上げてきます。
ー
テレビでみました。もう一度、聴きたいと思ってました。ありがとうございます。薬師丸ひろ子さんに、もっと、渡辺はまこの歌をうたってほしいです。
こんな事実があったなんて、繰り返し聞いて涙が止まりませんでした。
女優の人、すごく上手。小手先じゃ歌えない貫禄を感じる。
何回見てもいいドラマですね
薬師丸ひろ子さんお上手ですね！
この歌聴いていると涙が出てきます渡辺はま子さんが唄っていたのは何度か聴いた事があります！戦地にいた方達が作られたと聞きましたが悲しい(x_x;)歌ですね。
このドラマでの薬師丸さん、凛とした気品があって本当に美しい。
この曲を作詞した人と作曲をした人も戦犯として収容されていたので、歌詞もメロディーも気持ちが十分にこめられていますからフィリッピンの大統領の心を揺さぶったんですね。
私は、此のドラマを見て感動しました。そして、フィリピンに行く機会があたので、モンテンルパの慰霊碑に行っのですが綺麗に掃除されていたのですが、あまりに寂しい所でした。
薬師丸ひろ子でなきゃ出来ない演技と歌！
私の父親が大好きだった渡辺はま子になり切ってます。
生きてこの番組を見れたら、きっと涙してたと思います。
この曲を聴くと涙が出ますはま子さんの意志を継いで来年モンテンルパに供養に行きますまだまだ、浮遊霊がいっぱいいると聞いています、私のお弟子さんのおじさんもフィリピンでなくなって居るので 供養の旅に行きます、私も霊感があるので頑張って来ます、応援して下さい
頑張ってくださいませ。
このドラマはTVでしっかり見ました。やっぱりこの歌のシーンは胸が詰まりましたね。こんな事が私が生まれる2年前に本当に起きていたのかと思うと戦争の恐ろしさと人間の愚かさを知りますね。これはもう2度と起きてはいけない事です。このドラマのお陰でこの歌を覚えました。久しぶりに今日も唄ってみました。やはり胸が詰まりますね。
戦争は・・・嫌ですよね 嫌でも それが歴史 歴史にはこんな悲しみが必ず有ります
過ちは繰り返しません！ 忘れてはいけないし 忘れたら また繰り返します
私達は多くの先達の命の上に生きて居る 生きて行くんだと思います
今戦っているウクライナの兵士に心が馳せていきます。戦争は嫌です。人間として最低の行為です。母として止めさせましょう‼️
薬師丸ひろ子さん、もっと、こういう歌をうたってほしいです。
涙が止まりませんでした。三番からみんなが合唱となり、私も思わず歌っていました。
演技に歌に…素晴らしい｡
冬にフィリピンへ行くとツバメが飛んでいます。二番の歌詞、「燕はまたも来たけれど」収容所の人達は燕を見て、このツバメが日本へ行くと思っていたのだと思います。
涙が止まらない。
薬師丸ひろこさんの美しい歌声に聞き惚れました！！日本の古きよき歌をもっと歌ってほしいです！
o(^-^)oﾜｸﾜｸ
この歌をきいて涙を流さなかったら日本人では無いでしょう。
何とも言えない気持ちになります。胸がいっぱいになります。
20代に音楽をやっていましてあるイベントで渡辺はま子さんに伴奏を付けた事を思い出しました
澄んでいた声で声量も有りました
心に染みる歌です 有難う👏👏👍👍大屋信治在伯
このシーンはビルマの竪琴のラストで水島上等兵が演奏する埴生の宿と共通する感動があります
自分の親戚にあたる代田銀太郎さん…銀太郎さんの作詞…辛い現実ですが、いつまでも伝えていけないと思います。動画投稿ありがとうございます
はま子、さんもこんな感じなんだと思います涙が出ます
泣けますなぁ・・・
このシーン好きで薬師丸ひろ子さん大好きで探してました
最高です素晴らしい‼️曲ですありがと😆💕✨宜しくお願いいたしますありがと😆💕✨
七年かぁ。
異国(フィリピン)での長い間の囚人扱いは、苦しかったでしょうね。
恩赦での釈放と聞きました。
帰れなかった方々も沢山おられたんでしょうね。
その間、祖国ではその存在をご家族以外では忘れられていたなんて。
歌詞を聞くと本当に心から泣けてきます。当時の、戦犯者の気持ち。釈放を待つ家族の気持ち。切ないです。この歌が出た同じ年に、戦犯釈放を、待つ側から歌った「とどけよ麦笛」という曲があります。コロンビアから出ています。当時の戦犯者を勇気づけました。
父が生きて 居たなら
此の様な 詩は
好きなので 泣いたでしょう😭😭😭
大正 の生まれで 戦争に 行く 予定 でしたがぃ 銃 の 掃除 を 長い
枝 で やって 居た
人の 後ろに 居て
其の 剣 の 様な 物で
目 に 刺さり
戦争 に 行けなかった
事を 悔いて 居ました
で 障害者 年金
とかに 恥じ だからと
貰わないで 亡くなりました 心臓突然死 で
寝てる様に
誰にも 看取られ無いで
私が 実家 行って
昼 頃 行って 父の姿が見えないので
そしたら 母 が起こして来ると 亡くなって
居るのを 見つけました
詩に 関係 無い 話して🙇♀️💦💦🙏🌹🌹🌹🌹
この歌🎵すごい最高ですありがと😆💕✨宜しくお願いいたします❤️最高ですありがと😆💕✨
なんと言う美しい声、声質が惜別の歌を歌う小鳩くるみさんにそっくりです。
自分の父や叔父さんたちは戦争に駆り出され戦死したり抑留されたりの地獄を味わいました。あの戦争はしてはいけなかったけど、平和は憲法で与えられるものではなく国を守る気概と準備は絶対に必要です。最後に戦時中フィリピン人に対して日本軍はひどいことをした（パルチザンに対してしかたのないことでもあった）にもかかわらず当時のフィリピン大統領が日本兵捕虜の釈放に力を貸してくれたことに感謝、感謝です。こいうことも教科書で教えるべきでしょう。
泣けてくるょ。
この歌が死刑囚の命を救ったのでしたね。フィリッピン大統領は戦争で妻と子を殺されたのにこの歌を聴いて釈放したそうです。歌の力はすごいですね。
美談ばかりじゃありません、キリノは聖人ではありません強欲で日本に集りをやりすぎで米国から警めも、釈放には我が日本政府も大枚を、1960年頃までは比国は敗戦日本より経済が上だったが、その後は、見ての通り西国と米国の計500年も植民地でその根性が魂が抜けきれず、超大国ならぬ頂戴国に、、所詮ラテン民
これって、薬師丸さんが歌っているのだと思いますが、
渡辺はま子さんの特徴を美事に捉えていると思います。
薬師丸さんって、こんなに歌も演技もうまかったでしたっけ？
女優と歌手共一流です。コンサートはすぐ完売です。
この放送を偶然、みていました。
母方の祖父は、フィリピンで戦死ということになっています現地で『解散』ということです。
この放送から何年も経過して、母が亡くなり、死ぬ前に母親が言った『フィリピンに行ってみたい』という言葉が頭に残りつづけています。
偶然、以前からお世話になっていたお坊さんが、フィリピンと大阪難波の交流をしており、フィリピンに行った際に、成仏していない日本軍の霊が沢山いると感じ、フィリピンにお寺をたてたそうです。大阪に住むフィリピン女性とそのお坊さんの御一行で現地で食事をしていると、現地のフィリピン女性と、そのお坊さんが同時に、それぞれの母国語で、あそこに、茶色い服を着た人が座っているといったそうです。
去年、の3月に街でたまたま出会ったスピリチュアル能力のある方に、私の最近の前世は戦争に行き生きて帰ってきた日本人兵士と言われました。帰国したら仲間が亡くなっていたので、鎮魂歌を歌っていたそうです。すでに私は、高齢者施設などで、『リンゴの唄』などの演奏をしていたのでびっくりしました。 その数日後、たまたまいつもいかないエリアの美容室にいき、神社がみえたので行ってみると、英霊がまつられた護国神社でした。すべての石碑に手を合わせました。それから祖父の軍歴証明書をとりよせたり、靖国神社に問い合わせたりしています。
その時 護国神社で 『同期の桜を歌う会』という催しが翌月4月にあるのを知りましたが、スケジュールを間違えてすっぽかしてしまいました。でもその年の暮、去年末、たまたまよった蚤の市でアコーディオンをみつけました。弾いてみたら、老いぼれた音がしました。 『軍歌とかがにかいそうな音』と言うと 後ろから『あっちに傷痍軍人の服もあるから見てって』と別の店舗のおじさんに言われました
その方は軍物を取り扱いされていて、遺骨収集活動もされていました。
そして、護国神社でも蚤の市をしていると聴きました。 『同期の桜を歌う会』の話もでました。
そのとき、私が軍歌を覚えたら演奏で呼んでくださいと話しました。
そして、明日、大阪住吉の護国神社『同期の桜を歌う会』に アコーディオンを持って参加しに行くことになりました。
先週くらいからこの曲を久しぶりに楽譜をみて弾いてみたりしていますと、
『日本の土を踏むまでは』と一番ででてきて、3番の最後でももう一度『日本の土を踏むまでは↗』とでてきて、胸がウッとしました。
日本の土を踏めていない兵士の霊が、祖父達の叶っていない未完了の想いが彷徨っているように思えます。
明日演奏するために ユーチューブで曲をきいてました。はま子さんの原曲をきいていましたが、ふと、こちらを再生しました。
ぐっと心にくるものがあります。このシーン、とても覚えています。
私も渡辺はま子さんを見倣うようなかたちで、フィリピンにいってみたいです。
遺骨収集されている方が、肉体がほしい霊が身体についてくるといっていました。
明日、前世の続きを、させてもらいに行きます。
2023/03/31
明日 大阪の護国神社で、
何気に出て来た動画・・・・１５年位モンテンルパの日本人墓地祈念公園に行かせて貰ってますが、去年と今年はコロナで行ってません、早く終わってまた行きたいと思います。
今もこの歌声は健在！
モンテンルパ戦争の悲しみがどんな物語がわかりませんがいい歌です、寂しさに涙が自然に出ます
カラオケで何曲も歌うけど、3番に泣けてしまう😭
こういう、泣かせる動画が、あったのか ･････ 。
ビルマの竪琴ともに、名画だと思います、戦争の悲惨さを体験しても、いまだに世界で戦争が続いております、なんと人間の愚かな行為でしょうか💦アコーディオン の淡々とした伴奏が、さらに郷愁を誘います 、 涙涙で拝聴いたしました
泣いた(≧∀≦)
私の親戚には戦争でなくなった人はいないけど、同じ日本人が祖国を想って書いた音楽は感じるものがあるなぁ。
日本の国土防衛、国家の主権と独立の維持のために働いてくださったことを思うと心にジーンとくるものがあります。本当にご苦労様でした。
【モンテンルパ刑務所】冤罪の悲劇無実の叫びより（フィリピン戦犯）Philippine Manila→ua-cam.com/video/am_zoW1xi5k/v-deo.html
すごい・・・・渡辺はま子の歌い方にそっくりだ
この歌を聴くとき、ウクライナの戦争を思います。ウクライナの兵士もロシアの兵士も母の思いは同じ。
三番の起立して歌う軍人さんの姿、せつないアコーディオンのメロディーそして薬師丸ひろ子さん歌声みんないいですね。あぁモンテンルパの夜は更けて🎼
フイリッピンの大統領が日本の演歌が好きな人で、この歌を聴いた後に、戦犯釈放を決断したと伝われている。
素敵ですね。
この歌聞く度に涙が出ます。はま子さんはに感謝。ひろ子さんありがとう。
しかもこの時の大統領の家族は日米の戦闘に巻き込まれて亡くなっている。
この大英断は今日までの日比友好のきっかけになっています
何土聴いて藻感動するありがと😆💕✨宜しくお願いいたしますありがと😆💕✨
薬師丸ひろ子さん、主演「戦場はメロディ」リアルタイムで観ました❗
このシーンよく覚えています❗
確かに彼女の歌声は素晴らしいですが、あのシーンでは本当に「おはまさん」が憑依した感じで鬼気迫る迫力がありました❗
同感、同意です！
薬師丸は、この収録に際しての当時の文献を読み漁り
当時生存していた「モンテンルパの義民」を訪問し
渡辺はま子の音源を聞き漁って挑んだそうだ・・・。
だからこそ！だからこそ！何度見ても「血涙」を流せるんだ
BC級戦犯で散っていった人たちの歌ですね。子供のころ父の書棚にあった本を読んでこの地名をしりました。小日向さんがきっと教誨師の役なのでしょう。
以前テレビ映画で篠田三郎出演の軍人がモンテンルパ刑務所で嘆願書も拒否し銃殺刑で死亡した映画でした｡
Japonesita bella cantas como los ángeles y llegas hasta el corazón de estos hombres que los haces llorar.
Silvia´,gostei da sua observação dos homens chorando ,esses homens são prisioneiros de guerra que foram presos por crimes de guerra e a musica toca nas saudade da mãe pelos filhos e o triste destino dos soldados que em cumprimento do dever cometeram coisas que jamais cometeriam em tempos normais . Quero registrar que a cantora Watanabe Hamako após essa visita a prisão se esforçou bravamente junto ao governo filipino pelo perdão dos presos e após anos foi convidada a ir ao palácio presidencial filipino onde cantou a musica , o presidente ouviu em silencio a letra traduzida em dialeto filipino mas depois de alguns meses o governo filipino decidiu por perdão a todos os presos Por esse esforço a cantora foi agraciada medalha KINSHI em quarto grau que e caso muito raro , no Japão
Isao Hara Estoy escuchando en este momento la hermosa interpretación de la japonesita bella Watanabe Hamako, gracias por su relato señor Isao Hara.
Senhora Silvia , quanto tempo sem suas noticias , é um prazer podermos comunicarmos novamente se possível irei arranjar não a tradução mas a interpretação dessa música
Até breve
Senhora Silvia estou de volta , não é tradução mas uma interpretação
Anoitecer de MONTEN LUPAN
Ao anoitecer no Monten Lupan
a angustia explode na alma
de saudosa lembrança da distante terra natal
volvendo olhos de lagrimas á sombra do luar
Sonhando com a meiga mamãe
Já há tempo a andorinha retornou
quando retornará o saudoso filho
o coração da mãe voa direto ao céu do sul
orientado pelo triste choro do filhote da ave
Há de chegar a aurora no MONTEN LUPAN
e o SOL iluminar a euforia da alma de hoje
vivamos com coragem sem nos abatermos
até podermos pisar o solo do Japão
涙無くして観れない
日本人は世代を超える度に劣化している
薬師丸さん 上手いねぇ
この映画 テレビで観まして😭 が 止まりませんでした
戦争で苦労された日本人の先達に思いを馳せる時、涙がこぼれてくる。親父が生前よく俺に聞かせてくれた。その情景が目に浮かぶ。
今ウクライナ国🇺🇦がロシア🇷🇺に戦争をされたけど！何が有っても戦争を回避して
平和構築を目指して欲しいものです、普通の人が人を殺す？？？？これが戦争だから
んで、モンテルパから帰って来られた青年のはかり知れない「渡辺ハマコ」さんの
感謝感謝しても感謝し切れないのではと思います、動画ありがとうございます😊
懐かしいです！84才に成ります！戦時中のおもいが、蘇ります😥😥😥🎵
感動ですありがと😆💕✨
Sobre esta musica mais uma vez Nostalgia....
Bonita historia.. inclusive acho que tinha um filme sobre esta musica...
Cantada por Watanabe Hamako.
Muito bom.. ouvir...
Você sabe o nome do filme?
薬師丸ひろ子は、素晴らしい女優さんです。凛としている。そして、美人です。
歌をロシアの、兵士に聞かせたい、はやく、みんなで、ロシアに帰ろうと、おもつて、もらいたい、もう戦争は、嫌だと、両親、妻、子供の、もとに、かえつてほしい、
何十年前になるかなア、このドラマ観て涙したのを思い出します。
私は兵隊の供養に行くつもりです､渡辺はま子さんとも約束しました霊感が強い為小学生から亡くなった方々が視えて、二十歳から供養に行ってもう７4歳になります、
モンテンルパのエピソードは悲しくも美しい。
敗戦国の悲哀。冤罪も多かっただろうに。
この時期このような歌を聞かせて頂くと、今の世界情勢を思うと、なんとかならないものかと、思います。