KỈ VẬT - CHUYỂN DỊCH VÀ TÁI MƯỜNG TƯỢNG | OBJECTS OF MEMORIES - DISLOCATED AND REIMAGINED

(english below)
Trong thực hành của mình, Trần Minh Đức thường sử các hình ảnh và hiện vật anh tìm thấy trong những hành trình tình cờ, trên những chuyến đi tìm vật liệu sáng tác, hoặc ở chính những khoảnh khắc đời sống thường nhật trên phố phường Sài Gòn. Đức sau đó kết hợp và biến chuyển chúng thành những tác phẩm của mình. Tại triển lãm 'Xướng ca cho ai?', ta thấy hai cánh tay từ các tượng thần linh khác nhau; một huy hiệu đã cũ;… Các hình ảnh-hiện vật này gợi trong ta những trần thuật, ký ức nào? Chúng đại diện-hiện thân cho ai, điều gì? Nếu coi chúng là những phân mảnh (đến từ các thể nguyên bản khác nhau) tạo thành một thể lai tạp mới, thì sự cắt dán-chắp ghép (collage) ở đây ám chỉ điều gì? Thể lai tạp mới này liệu có giúp ta tái mường tượng các thể nguyên bản không? Và, khi ta đang sống ở thời kỳ bị-được bao phủ bởi các khung diễn giải khác nhau - nơi các cách đọc-hiểu mang tính tuyến tính, nơi cái gọi là tính xác thực luôn cần được tái kiểm định - thì liệu nỗ lực này có cần thiết?
Thông tin về buổi trò chuyện: factoryartscen...
--
As a part of Trần Minh Đức's artistic practice, he collects photographs and artifacts which he stumbles upon during various research trips, sometimes completely by chance in the midst of daily life in Saigon. Đức then ‘relocates’ them into his artworks. In the exhibition 'Singing to the Choir?', we see two such objects - dismembered arms (originally forming parts of two different religious sculptures); an old Vietnamese Youth Union badge; photos found on the Internet documenting children’s performances (often of patriotic songs); and a set of educational publications promoting nationalist sentiment via group activities and games at school. What kind of narrative do these objects recall? Who and what do they represent/embody? If we consider them as fragments (with different origins) forming a new hybrid in this exhibition, what does this act of merging (collaging) mean? How do we understand this new hybrid in comparison to what these objects once were? Is it important to consider what meanings mattered by the person who first created them?
More information about the talk: factoryartscen...