ミス宮古島と楽しく笑って学ぶ宮古方言!
Вставка
- Опубліковано 19 сер 2024
- 聞きこみ発見!宮古島 ~ ミス宮古島の3人が島の伝統・文化を配信! ~
第47代ミス宮古島
サンゴ 久貝 真里菜
ティダ 伊川 実里
ブーゲンビレア 砂川 愛莉紗
ミス宮古島3人がそれぞれで各内容のキーマンにインタビューを行い、本人も学びながら情報をお届けします。個性あふれる3人のキャラも楽しみながらご覧ください。
【聞きこみ発見!宮古島 VOL.3 ミス宮古島と楽しく笑って学ぶ宮古方言!】
宮古方言(ミャークフツ)は大きく分けて、宮古島方言・池間方言(池間島、佐良浜、西辺)・多良間島方言の3つに分類できます。今回は、第47代 ミス宮古島サンゴ 久貝真里菜がそれぞれの地域の方から方言を学びます。
~話者の紹介~
池間方言
伊良波盛男さん(宮古で開催された方言サミットに池間の話者として登壇。作家・詩人。)
鏡原方言
池間安子さん(第24回方言大会市長賞受賞)
多良間方言
照屋健一さん(第25回方言大会奨励賞受賞)
◆宮古方言と池間方言について(伊良波盛男さんより)
・宮古方言の特徴はP音(古代日本語の発音)があること。
例えば、花、鼻は「パナ」。歯は「パー」。顔は「ミパナ」。南風は「パイカジ」等。
・池間島方言の特徴はP音の無いこと。
例えば、花、鼻は「ハナ」。歯は「ハー」。顔は「ミハナ」。南風は「ハイカディ」。
池間島から分村した伊良部島佐良浜(1720年)も宮古島西辺(西原/1874年)も池間方言を使用していますが、近年多少の変化は見られます。
~動画補足~
◆オープニングの多良間方言:照屋健一さんの早口言葉
「みーだ みーだ びっう”ぅリ゜がっさぬ みーんかんな にかぬ う”ぇーだう う”ぇー ぱぱーてぃー まーりー ぶリ゜」
和訳
見て見て
クワズイモの中を
猫が ネズミを 追って パパーと 回って いるよ
◆自己紹介他
1:39 伊良波盛男さんの自己紹介
「ばー きゅうや、池間大橋ゆ ばたりー いきまから きったい。
いきま んまりぬ 伊良波盛男だーっすぅ。どうぞよろしくお願いします。」
→ 私は今日は、池間大橋を渡って池間から来ました。
池間生まれの伊良波盛男と申します。どうぞよろしくお願いします。
1:59 池間安子さんの自己紹介
「ばやー 鏡原んまりぬ 池間安子てぃど あす゜。んなまー 上野んかいどぅ
ゆみんかいきしー、うっすまい みばかす゜、ぶーき゜まいなき゜、さーてぃ
うぬすく ぱららきうす゜ゆ。 きゅうや んにゃ よろしくお願いします。」
→ 私は鏡原生まれの池間安子と申します。今は上野に嫁に来て、牛も飼い、キビ倒しもして、一生懸命働いています。今日はどうぞよろしくお願いします。
2:18 照屋さんの自己紹介
「ばんや 多良間ずまからどぅ きたす゜ なーゆばー 照屋健一てぃずー。
んめ 多良間島んにゃ 60年あます゜すまいぶり゜ばどぅ、どぅが すまどぅ ます。」
→ 私は多良間島から来ました。名前は照屋健一と申します。
多良間島に60年余り住んでいますので、自分の島が良いですね。
3:45 伊良波盛男さんの方言
「っう”ぁ とぅ どぅすん ないぶす むぬ」
→ あなたと友達になりたい
3:55 池間安子さんの方言
「っう”ぁとぅ どぅすん かい なす゜ぶすーぬやー。」
→ あなたと友達になりたい。
5:22 池間安子さんの方言
「ぱりんかいどぅ いき゜」
→ 畑に行く
「ぱりんかい ずぅー。」
→ 畑に行こう。
7:02 池間安子さんの方言
「たんでぃがーたんでぃ きゅうや ぷからすーぷからすどぅ うー。」
→ ありがとうございます。今日はとても嬉しいです。
【撮影協力】
伊良波盛男さん
池間安子さん
照屋健一さん
かたあきの里
【方言サポート】
宮古島市文化協会
セリックケナンさん
お母さんが宮古出身で、親戚同士では宮古の方言で話してたので聞き取りはできたと思っていたんですが……たんでぃがたんでぃ〜ぷからす〜ぷからすどぅ〜!って意味は理解出来てなかった〜🤣💙 長い間絶賛ホームシックで、なるべく沖縄に関する物を目に入れない様にしていたんですが急に方言の意味を調べている時にこの動画に出会いました!お母さんの宮古あび〜が懐かしくて泣き笑い🤣😢💙 話せる様にはなれないと思いますけど、子供達に動画と一緒に色々な事を伝えたいです。良い動画をありがとうございます🤘😊🤘💙
伊良波盛男さん、お懐かしゅうございます。
沖縄学生会館で、お世話に成りました。
島尻裕光です。
宮古方言、小生は使うことなく過ごしてきました。
聞くことは出来ますが、話すことは苦手です。
しかし、宮古方言を聞くことは和になります。
伊良部でもたんでぃがたんでぃ使ってたなぁ。自分のおばぁなんがが、他のおばぁと話していたら分かるところ1ミリもない😂
お父さんも電話で話していたら途中から方言になるから理解して言葉返すのが大変w
いつも楽しく観てます!
真面目なチャンネルかと思いきや、編集がふざけてる謎のチャンネルww
これからも楽しみにしてます♪
言葉の意味はわかりませんが、言葉の響きが心地よいです。
宮古島はせっまいけど、佐良浜でも伊良部でも、平良も違うから大変さーね😂
若い人は使わんくなってるけど、習わせるとかそーいう場も作って欲しいなぁ。
最近の伊良部(東区)の子は、自分のことを「ばん」というし(正確には「ああ」)、「あびい゜」を「いらぶ」と言うし、どんどん元の言葉を忘れて言ってるさあね
皆さん可愛らしい〜❤️
楽しかったです🤭宮古方言って難しい☝️✨ 方言、次世代に大事に伝えて欲しいです。🙂🙂🙂
楽しんでいただいて良かったです!
次世代に残せていけるよう頑張ります☺
あっ、今日登録させて頂きました。
47代の皆様宜しくお願いします😀
方言は奥深いですよね?
受け継いで行きたいですね😌
久貝さんがわからないなら
うちらは全く通じないです笑笑
方言難しいですよね😅
受け継いでいけるよう、勉強いたします!
ミス宮古島美人ですね
ありがとうございます😊
ミス宮古島のSNSもぜひチェックしてみてくださいね!
伝区なるんぃ
うわ➰😵めちゃくちゃムズいな➰😵
独特の発音方法などもあり、難しいですよね😅
ベースは日本語の古語らしいですよ~
池間島出身ですが、まだまだ発音しやすい方々だと思います。る、う、っ、ふを同時に出す?猛者揃いの地区もありますよ😅
やっぱり、多良間方言だけ分からん。
実は、伊良部島東区と下地は意外と通じる。
リに○!?変体仮名の類いかな?すごいなー!
なんか女性の発音がが韓国語っぽいね。
よくおばぁから聞く訛りw
わたしもそう思います!ラブ韓国だけど、ラブ宮古島です❤️
各島との距離は短くても、海が天然のバリアーになって言語が独自に発展したんでしょうね。その文化がいま失われようとしているのが残念です。ミス宮古島がその悪しき例です。みんなが共通の標準語しかできなくなると、その国は後退していきます。