[Deemo] Magnolia - M2U (Full Version)(Kor Sub) / 한글 자막
Вставка
- Опубліковано 27 лис 2015
- 『사랑이 낳은 속임수로구나.
상징적인 이별의 포옹이야.』
Composer: M2U / Lyricist·Arranger: NICODE
Vocal: Guriri
Deemo 1.0 / Deemo's Collection vol.1B 수록곡
SoundCloud(Short Version): / m2u-magnolia-feat-guriri
* 가사 참조: 나무위키
* 본 영상은 네이버 나눔폰트를 이용하여 제작되었습니다.
![[Deemo] Myosotis - M2U × NICODE (Kor Sub) / 한글 자막](/img/n.gif)
I love how this song manages to be like five genres at once and still nail them all
Orchestral opera edm dubstep- and its all amazing-
Like wtf its so good
Every once in a while I come back to listen to that masterpiece again…
This woman’s voice is so good wtf
she has a youtube channel
ua-cam.com/channels/6f1vQfdmAv-wW21SYEHQFg.html
@@user-kq2bu6yp3l thankies
That's guriri for you
【magnolia】
Your lie lies on frozen lips
as pale petals 'bout to fall off.
Hopefully I'll get used to this
hoax that our lovemade.
Wind whines through broken tips
as our memories die off.
Hopefully you'll get used to my
hugs - meaning good-bye.
Loves me, loves me not.
Tried to get a rise out of
magnolia petals but
soon scattered them over you.
Watch me fall & drop away.
Dropped me bad.
Full of tears shall be stream.
Life ends up La cri mo sa
Shattered heart, burnt my life out.
Why you still my remedy.
Loves me, loves me not.
Tried to get a rise out of
magnolia petals but
soon scattered them over you.
Watch me fall & drop away.
Hear me cry,
Our love's dead dried.
【和訳】
あなたの嘘は凍った唇に寝転がって
まるで薄い色した花びらが落ちるみたい
できる事ならそれに慣れてしまいたい
私たちの愛を紡ぐためのイタズラ
風の音が壊された先を突き抜ける
私たちの記憶を抹消するように
できる事ならあなたに慣れてほしかった
私のハグに・・・さよならなのね
愛してるの 愛してないの
そびえ立つモクレンの花びらを目指した
けれど すぐにあなたにかき消されてしまった
散って落ちていく私を見てよ
落ちていく私を
いっぱいの涙が流れていくでしょう
ここで私はオシマイ アワレな女
粉々の心臓に 燃えきった私の命
どうしてあなたは私の救済を止めてしまうの
愛してるの 愛してないの
そびえ立つモクレンの花びらを目指した
けれど すぐにあなたにかき消されてしまった
散って落ちていく私を見てよ
私の泣き声を聞いて
私たちの愛は乾ききってしまったのね
【和訳:意味版】
冷えきった唇にならぶ貴方の嘘は
今にも散り落ちる薄い花びらのようで
いっそ何とも思わなくなってしまえばいい
愛しさから生まれたこんな作り物なんて
欠けた花びらに吹く風が哀しい音を立て
二人の思い出は消え去っていく
いっそ私の抱擁に貴方が何も感じなくなれば
それが別れの合図になってくれるのに
すき きらい
木蓮の花びらへのほんの意地悪だったのに
すぐに貴方への想いに散らしてしまった
ねぇ落ちて散り果てる私を見て
貴方が私を狂わせたのよ
あふれる涙は川になるの
もうぜんぶお終い、哀れな女
心は粉々に砕けて生命は燃え尽きてしまったのに
どうしてまだ貴方は私の救いのままでいるの
すき きらい
木蓮の花びらへのほんの意地悪だったのに
すぐに貴方への想いに散らしてしまった
ねぇ落ちて散り果てる私を見て
泣いているのよ、私
もう何もかも終わってしまったのね
THANK. YOU. now I can copy paste lyrics instead of re writing them!
수고하셨지만, 이제 일본어는 필요없습니다.
三つ目の和訳が神がかってる
M2U+니코드+구리리 세명이 모이니 갓띵곡 탄생..ㄷㄷ
근데 셋다 한국인...
캬 국뽕
M2U+니코드+구리리+루시=미친....
엠이유니코드
귀는 즐겁지만
손은 고통받는다...
모범적인모질이 뭐야 이분 개멋져 ㄷ;;
오
이거 게임이에요?
@@user-es1fy9xg4m 디모
@모호한표현 알아 임마 이제 알려주고 있냐
작곡가 텐션 터졌을때 각잡고 만들었나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 언제 들어도 뒤딸리지가 않네
@ᄋᄋ m2u가 한국가요계에서 놀았다면 지금쯤 가요 판을 다 바꿔놨을텐데... 너무 10덕 감성 저격이여서 ㅠ
@@user-gd7kn6mj3b edm같은거도 있고 해서 마냥 십덕감성인건 아닌거같은데 일단 한국 대중 취향은 아닌건 확실한듯
@@user-gd7kn6mj3b 제가 잘 몰라서 그런데 m2u는 애미유라고 읽나요 앰투유라고 읽나요?
@@user-ij5yy8nh4o 엠투유 music to you
@@user-ij5yy8nh4o 애미유 미쳤나고ㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅜ
필때는 아름답지만 썩을때는 흉칙한 목련이여 작별을 정녕 고하려고 하시나이까....억장이 무너지는 가슴을 움켜쥐며 목련의 주마등을 짚어보는 ''디모''. 눈물 없는 눈물을 흉측해져 버린 목련화 잎을 위해 흘려줍니다.''사랑해본적이 있냐고 하지 말걸''목련화는 후회합니다.
WE SCATTERING MAGNOLIA PETALS WITH THIS ONE 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
목련은 피어있을땐 매우 아름답지만 꽃잎이 지고 떨어질땐 보기 흉하다고도 하지요
@티캐이TK 와 동료..!(?
그럼 덧없는 사랑이란 뜻인가요?
I don't like dubstep, but I can ignore it with this beautiful theme...
agreed
I love dubstep
미국인?
i don’t really like dubstep but this is an exception
dropped the beeeeeeaaaattttt
나온지 꽤 된 곡 같은데 지금 들어도 엄청 좋네,,,, 소름 돋았다...
2015. 11. 29. 케이
영상 편집 두번째 연습입니다!
이번에는 파티클이랑 Bass Effect를 연습해봤는데 생각보다 잘 나온듯 싶어요!
Bass Effect 기준이 좀 낮아서 덥스텝 부분에서 좀 많이 나오는 것 같긴 하지만
아 그리고 인코딩하기 전에는 왼쪽에 공백 있는 줄 몰랐는데 자막까지 다 넣고 확인하니까 있더라구요..?!
수정하기도 힘든지라 이번엔 그냥 업로드합니다. 죄송합니다. (꾸벅
다음번에는 더 좋은 퀄리티로 찾아뵙도록 노력하겠습니다!
영상에 대한 조언은 언제나 환영입니다!
일러스트를 따로 잘라내 움직이게 만든것이 엄청 독특한 아이디어네요!놀랐습니다ㅋㅋ
Yes, yes. **Insert chinese symbols or whatever so ppl think u understand**
Dubstep hitting me right in the G spot
bruh
Bruh...
BrUH
Uhhh...ok :/
Bruh
I swear this is my favorite song of the whole game, it's so catchy and poignant! Thanks for uploading it with the English lyrics! Deemo is such a sad yet beautiful and underrated game.
Spoiler:
The ending where you learn that Deemo is the little girl's older brother and he died saving her from a car crash is so damn sad! And the whole game is basically the little girl being in a coma in the hospital while her soul is stuck in a kind of limbo, in between life and death, and her brother is trying to help her stay alive and wake up even though he's already dead. Ugh, so touching yet sad. I wish there was some way they could both be saved. I have an older brother I'm very close to and I'm his little sister, and while we're both adults I've no doubt he would sacrifice his life to save mine, especially when I was little. Now, as an adult, I would do the same of course. I would give my life to save my brother's. The thought of being in that little girl's shoes though and losing my beloved older brother is almost too much for me to bear.
whole game?
스토리 요약(가면 쓴 아이 시점임)
한스가 제 여동생인 앨리스의 파생인 저를 사랑할까 사랑하지 않을까 고민하다가 진짜 앨리스를 수면 위로 되돌려 보내면 자신이랑 헤어진다는걸 알면서도 되돌리는걸 보고 실제 앨리스를 가장 아끼고 사랑한다는 걸 깨닫고 절망하는 것
@@pray7331 그런거죠!
가사를 여러 번 곱씹어 보며 서사와 감정선을 절감하다 보니 누군가를 너무나 사랑한 사람이 피치 못한 결별을 끝내 대면하였을 때 맞이하는 비통과 쇠락의 최후를 마구 울부짖는 듯한 느낌이 드네요.. 너무 좋은 노래... ㅜㅜ
좋아요누르는걸 깜빡해서 다시 왔습니다.온김에 한번 더보고 가야지
여러분 M2u는 피아노를 칠 줄 모릅니다.......
존나 느리게 하나하나 치고 다 배속하는겁니다...............
그것도 나름대로 엄청나네요
코드 입력할때 신디로 입력할텐데 코드는 대타가 쳐주나요...???
이게... 이게 대체 모슨 소리여?
그것도 나름 재능이라면 재능인데 박자감각은 있단 소리 아니에요.ㅋㅋ
@@cutpaper7638 이게 피아노 자체를 치긴 치는데 bpm을 50 60정도로 해놓고 아주느리게 친 다음 bpm을 다시 110 120정도로 올린다는겁니다.....
풀버전이 인게임에서 구현됬으면 저기 덥스텝 부분은 도데체..
지옥 그자체가 되겠죠
@@gunnerlsh 지옥 그자체죠...
이거 게임이에요?
@@user-es1fy9xg4m 네 디모라는 리듬게임입니다
@@user-es1fy9xg4m 여기에 다양한 곡들이 수록되는데 한국인 리듬게임전문작곡가 m2u님이 작곡하셨고 구리리라는 여성유튜버 분이 부르셨을겁니다.
これめっちゃカッコいい
M2U님꺼는 다좋은데 리듬겜에서는 난이도가 미쳐날뛴다는게 흠이라면 흠입니다
대신 Body Talk을 드리겟읍니다
@@normallyanomaly 사터2에서 가장 쉬운 카오스
그라비티도 드리죠
디모 하드로는 할만함
PAFF 챕터 대표곡 몇 개가 M2U님 건데 들어보시죠
I love this song I could lisson to this every day.
Same
2:47 I like this :)
**Yes.**
정말 구모는 전설이다... 구리리이모 최고야
好きすぎて歌詞覚えて歌えるようになった🤤
개인적으로 M 시리즈 중에서도, M2U님 곡 중에서도 손에 꼽는 명곡
00:50
和訳が相当間違っていてもやもやするので書きます
----------------
淡い花びらが今にも落ちそうなようにあなたの嘘が凍った唇に乗る
うまくいけば私は私たちの愛が作ったこのでっち上げに慣れていくでしょう
私たちの思い出が死に絶える中、壊れた先から風が吹き抜ける
うまくいけばあなたは、さよならを意味する私のハグに慣れるでしょう
私を愛している、愛していない
モクレンの花びらから立ち上がろうとしたけれど、
すぐにあなたの上に撒き散らしてしまった
私が落ちていっていなくなるのを見て
(あなたが)私を酷く落としたの
涙がいっぱいになって流れるでしょう。
人生は終わる 哀れな女
粉々に砕かれた心が、私の人生を焼き尽くした
どうしてあなたはまだ私の救いなの
私を愛している、愛していない
モクレンの花びらから立ち上がろうとしたけれど、
すぐにあなたの上に撒き散らしてしまった
私が落ちていっていなくなるのを見て
私の泣き声を聞いて
私たちの愛は枯れてしまった
-----------------
自分はネイティブではありませんし、詩的な歌詞なので解釈が分かれるのは当然ですが、一番知られている訳に明らかに英語の読み間違いだろうと思う箇所が多かったので書きました。
以下は解釈(というより解説)です
一連目の花びらは比喩です
Hoaxは捏造・悪ふざけなどの意味で、’嘘’のイメージが強いです
二連目は思い出がだんだん綻びていって、その隙間から風が吹くようなイメージではないでしょうか
‘meaning good-bye’は’別れを意味するハグ’か’ハグに慣れればそれは別れを意味する’かどちらかです
三連目の’Loves me, loves me not’は’私を愛しているけれど愛していない’ともとれそうですが、文脈からしてこれは花占いではないでしょうか？(花びらを一枚ずつちぎって 好き、嫌い、好き…とやるやつです)
花占いで心を慰めようとした(立ち上がろうとした/rise out of)けれど虚しくなってやめてしまったのでしょうか
fallとdrop awayはどちらも落ちるという意味ですが、drop awayはいつのまにかいなくなる・立ち去るというニュアンスが入ります
‘Drop me bad’は滅茶苦茶難しいです。badlyではなくbadですし、主語も省略されているので訳も分かれそうです。まあ’何か’が’私を落とした’のは間違い無いです
四連目で涙が流れるのに使われているstreamは川なので、これはもう涙が溢れて止まらないイメージです
La cri mo saはラテン語ですね。わからないのでググりました
‘Shattered heart…’の部分は’壊れた心(心臓)が人生を燃やしつくした’でも’心は壊れて人生は燃え尽きた’でもよさそうです
Remedyは直訳すると治療薬です。私を裏切るあなたの事なんて嫌いになりたいのに、私はまだあなたを愛してしまっていてあなたの存在に救われてしまうのでしょう
長文失礼しました…
God i love Engrish.
Need recommendation of something like this
Lol I think it would be konglish given that the singer is Korean I believe; well, at least I know the composer definitely
is
ENGRIS
M2U & NICODE - Marigold here you go thats pretty good one
Diversity by M2U got beat drops.
a lot of persona songs are in "engrish". Search for the song "bloody destiny".
자막 감사합니다아
I am proud that Compositor, Arranger, Vocal is all Korean
1초도 거를 파트가 없네.. 진짜 개지린다
고통받다가 노래만 들으니 개좋네
ほんと美しい声
:3 Gracias por la hermosa cancion
1:18 여기서 왜 제목과 가사에 목련(Megnolia)이 나오는지 궁금해서 목련 꽃말을 찾아보니까 목련은 '자비', '은혜'라는 꽃말을 갖고 있고, 서양에서는 '이루지 못한 사랑', '연모'라는 애틋한 꽃말을 갖고 있다고 하네요. 곡 분위기에 비해 꽤나 슬픈 곡이네요 ㅠㅠ
My anxieties are now at rest. This song is amazing
あなたの嘘は凍った唇に寝転がって
まるで薄い色した花びらが落ちるみたい
できる事ならそれに慣れてしまいたい
私たちの愛を紡ぐためのイタズラ
風の音が壊された先を突き抜ける
私たちの記憶を抹消するように
できる事ならあなたに慣れてほしかった
私のハグに・・・さよならなのね
愛してるの 愛してないの
そびえ立つモクレンの花びらを目指した
けれど すぐにあなたにかき消されてしまった
散って落ちていく私を見てよ
落ちていく私を
いっぱいの涙が流れていくでしょう
ここで私はオシマイ アワレな女
粉々の心臓に 燃えきった私の命
どうしてあなたは私の救済を止めてしまうの
愛してるの 愛してないの
そびえ立つモクレンの花びらを目指した
けれど すぐにあなたにかき消されてしまった
散って落ちていく私を見てよ
私の泣き声を聞いて
私たちの愛は乾ききってしまったのね
literal amo esta musica
100번째 구독자 자리 제가 챙겨가네요☆
ほんと神
DUDE THIS IS SO UNDERRATED
one of the most beautiful songs I've head-banged to
This is the hidden song in Arcaea's Part 2 of the Cytus II collab! 🎊
걍 갓띵곡
Im not really a big fan of dubstep (love nightcore and trance though,) but i do enjoy this song. I personally feel it in my heart when i listen to this. The story behind Alice and Deemo. The fact of whats going on. It feels really sad. But, its meaning is very deep. So i give one word of advice to anyone out there having hard times, listening to this: dont let anything hold you back, and dont drop what anything you hold dear.
The drop made me faint.
69
디모 진짜 옛날에 나왔는데 참 명곡이 많아...
디모용량없어서 지웠는데 이 노래땜에 다시 깔아서 엔딩까지 또 보고싶음.
This should be added to Cytus II.
I agree
@@lingling3908 me too
I wish
Anyone watching this vid in 2020??
Edit: ohh~~!! I'm not the only one~
me
Me three
We need good music at this time
@@Dabugman02 that true
me
굿굿!
Lacrimosa is Latin for “weeping”, if anyone was curious
if I could just have that beginning part forever, you know?
Yeah the dubsteps a bit... Much
It is boss music, so it has to be hard to play in game
ONE MILLION！！！
아..노래좋다..
DROPPED ME BAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD
O K E Y N E S S
지금도 종종 생각나는 곡
イラストの主張が激しすぎて草
笑った
ペルさん＠DM界の無課金姫 絶妙にダサいんだよなあ、、w
@@user-dk8wg9xg4m 1秒に1~2回揺れる程度が丁度いい
ポテトマン ゆっくり動く心臓の鼓動みたいな感じが1番かっこいいですよねw
Hermoso
冷えきった唇にならぶ貴方の嘘は
今にも散り落ちる薄い花びらのようで
いっそ何とも思わなくなってしまえばいい
愛しさから生まれたこんな作り物なんて
欠けた花びらに吹く風が哀しい音を立て
二人の思い出は消え去っていく
いっそ私の抱擁に貴方が何も感じなくなれば
それが別れの合図になってくれるのに
すき きらい
木蓮の花びらへのほんの意地悪だったのに
すぐに貴方への想いに散らしてしまった
ねぇ落ちて散り果てる私を見て
貴方が私を狂わせたのよ
あふれる涙は川になるの
もうぜんぶお終い、哀れな女
心は粉々に砕けて生命は燃え尽きてしまったのに
どうしてまだ貴方は私の救いのままでいるの
すき きらい
木蓮の花びらへのほんの意地悪だったのに
すぐに貴方への想いに散らしてしまった
ねぇ落ちて散り果てる私を見て
泣いているのよ、私
もう何もかも終わってしまったのね
This need to be added to cytus 2, alice is now a paid playable character.
Deemo만 하다가 풀버전은 또 처음 들어보네요ㅎㅎ
전 지금도 항상 출퇴근길에 이 노랠 듣습니다!
02:50 여기 부분 인게임에서 안나와서 다행이다 ㅎ..
그랬으면 난이도가ㅋㅋㅋㅋㅋ
괜찮을것 같은데..
나왔으면 이 파트에 폭타칠해서 마리골드 상위호환
m2u 미친듯이 좋은노래 마늠
跟著音樂放輕鬆，別再逼我做事了，我累到可以死掉了~
this first part is the best
퍼펙트
No matter what source i use/find here on youtube, none of them seem to be able to catch the voice of the brother singing with her in the last few verses, which I only ever am able to hear while playing in the game itself
0:58 쯤에 나오는 피리소리? 산뜻하게 깔리는거 넘 좋다 진짜 ㅠㅠㅠ
바이올린소리 좋죠
@@user-li2dx3cq4v바이올린 말고 플루트인지 관악기 살짝 들리는거 있음
Me encanta esta canción!!!
Am I the only who think this song and Myosotis feels a bit strange like there is something behind thebsong? '-' Idk I just feel something like it '-'
omg im not the only one xD
+Matsuo Teshigahara and not to forget utopiasphere
yeah I felt that one too. the words a bit... well u know xD
magnolia and myosotis are connected. if you put their cover art together, it will form one picture. even the songs are connected, first is magnolia and then myosotis
Corycian Angel Magnolia Myosotis and Marigold all follow the same theme. life Death liberation
"Yo Pierre you wanna come out here?"
Whoops, wrong Magnolia.
Bela música
Damn this the type of beat hits harder than my parents
앞부분에 순간 압도 당했어...으억 (매일매일 듣는다ㅏ 중독성 쩔어ㅓㅓㅓ.....(((퍼퍽
I sometimes ignore the lyrics of the song when I listen to it.
Nostalgia
It seem like the requiem of a blooding breaking hearth , powerfful.
Am i the only one to have resarched this song ? I found it in a boss battle in brave frontier "Deemo and the girl"
Wow good song
cd가 있어도 무슨 뜻 인지 이해가 안 됫는
데 정말 고마워요♥!♥💕💕^^
-AMAZING!?!?
잘보고가용
디모 platinum을 찾고 있었는데 이게 나왔네ㅎㅎ 이참에 듣고가야지~
이때는 구리리 센세를 몰랐지..
イヤホンでも重低音が響く
1:07 부러진 가지끝으로 바람이 울부짖네
가사 예술이네...ㅎㄷㄷ
👌🏻
아래 저거 음악 튀어오르는거 어떻게 넣은거에요 ??
잉어킹효과입니다
I found this song for the brave frontier collab
この曲のこのdubstep が俺は好きなんだよなあ。英歌詞だけどついつい歌いたくなる
Not going to lie... this song took me a while to realize it is in English (lol)
For real, i know nothing until read this
same i thought it was from latin lol
풀콤찍고 나서 들으니까 더좋음
This title is very similar to a game where flower says "its killed or be killed"
❤🔥❤🔥❤🔥
헐 보컬 구리리님이요? 메친
Your lie lies on frozen lips
as pale petals 'bout to fall off.
창백한 꽃잎이 떨어질 즈음
너의 거짓말이 얼어붙은 입술에 내려 앉아.
Hopefully I'll get used to this
hoax that our love made.
우리들의 사랑이 빚어낸 이 장난에
언젠간 내가 익숙해질 수 있길 바라.
Wind whines through broken tips
as our memories die off.
우리의 기억이 하나하나 사라지면서
부러진 가지 끝으로 바람이 울부짖네.
Hopefully you'll get used to my
hugs - meaning good-bye.
내 작별을 고하는 포옹에
언젠간 네가 익숙해질 수 있길 바라.
Loves me, loves me not...
"날 사랑한다, 날 사랑하지 않는다..." 하며
I tried to get a rise out of magnolia petals
목련 꽃잎에서 답을 찾아보려 했지만
but soon scattered them over you.
곧 꽃잎을 네게로 흩뿌려버리고 말았지.
Watch me fall & drop away.
내가 무너져 내리는 걸 바라봐.
Dropped me bad. (×3)
날 내동댕이쳤어.
Full of tears shall be stream.
가득 찬 눈물이여, 흘러내려라.
Life ends up "Lacrimosa"
삶은 눈물과 한탄의 순간으로 끝을 맺고
Shattered heart, burnt my life out.
산산조각난 마음은 내 삶을 재로 만들어.
Why you still my remedy.
그럼에도 불구하고 왜 너는 여전히 나의 치료제인 걸까.
Loves me, loves me not.
"날 사랑한다, 날 사랑하지 않는다..." 하며
I tried to get a rise out of magnolia petals
목련 꽃잎에서 답을 찾아보려 했지만
but soon scattered them over you.
곧 꽃잎을 네게로 흩뿌려버리고 말았지.
Watch me fall & drop away.
내가 무너져 내리는 걸 바라봐.
Hear me cry,
나의 울음을 들어.
Our love's dead dried.
우리의 사랑은 이제 완전히 말라죽었으니.
この曲ディーモで一番好き(///∇///)