イーロン マスク vs ジャック マー(sub Eng, JP)

Let’s talk about something fun
面白いことを話してみましょう。
I admire that you want to go on Mars.
私はあなたが火星に行きたいと言った部分を尊敬しています。
Yeah, so what will life look like on Mars?
火星での暮らしはどのような姿なのでしょうか。
What do you think about that?
どう思いますか？
Actually, I’m not interested in Mars.
実は、私は火星に関心がありません。
I just came back from there.
私はたった今そこから帰って来たばかりです。
Hahaha
I’m more interested in the Earth, the things,
私は地球にもっと関心があります。
what’s going on happening here.
この地球で何が起こるかに関して
So why are you so curious about Mars?
あなたはどうしてそんなに火星について知りたいんですか?
Well, I think the thing about Mars is that
火星に関して言えば
I think it’s important for us to take the set of actions that are most likely to continue consciousness into the future.
私が思うに, 我々の意識を継続して未来に向け続ける一連の行動を取ることが重要だと思います
I think we should not take it for granted that consciousness will continue.
意識がこれから進むということを当然考えてはいけません。
Because we have not encountered any aliens.
私たちはどのような外界生命体も会ったことがないからです。
Where are the aliens?
外界の生命体はどこにあるのでしょうか。
This is one of the most important questions.
これは最も重要な質問の中の一つです。
How come we’ve not found any aliens?
どうして私たちは外界の生命体を全然見つけられなかったんですか。
Those people out there think we’ve found aliens.
宇宙生命体を見つけたと思う人もいるけど
Trust me, we have not
私を信じてください。私たちは見つけられませんでした。
Among the set of actions, we can take that are likely to increase the scope and scale of consciousness.
我々が意識の範囲を広げることができる行動の中で、
Such that we are better able to understand the nature of the universe.
そうして僕たちが宇宙の本質を もっと理解できるように
One of those actions is to become a multi-planet species.
そのような行動のうちの一つは幸いな生命体になるのです。
Or ensure that life is multi-planetary.
もしくは必ず幸運な人生を送るようにするのです。
There’s a certain probability that irreducible that something may happen to Earth.
地球に何かが起こるかもしれないという減らないある程度の確率もあります。
Despite our best intentions, despite everything we try to do.
最善の計画にもかかわらず、私たちがしようとする全てのことをするにもかかわらず
There’s a probability at a certain point that either external force or some internal unforced error causes civilization to be destroyed.
ある時点において外部的な力、またはある内部的に発生した自然なエラーが、全世界を破壊する可能性があります。
That’s my view.
それが私の考えです。
Good.
It’s so difficult to secure the future of the Earth
地球の未来を守るのはとても難しいことです。
But we can secure the future of the next 100 years.
しかし、我々は次の100年の未来を守ることができます。
I admire your courage to explore Mars.
私は火星を探検しようとするあなたの勇気を称賛します。
But I admire a lot of people who spend efforts improving the Earth.
しかし私は地球を改善させようと努力する多くの人々を尊敬しています。
It’s great to send women and people to Mars.
女性の人たちを火星にいれるのもいいけど
But we have to care about the seven-point four billion people on the Earth.
しかし、私たちは地球にいる74億人の人々に気を使わなければなりません。
And I’m not that fan of Mars because I think it’s easy to go to Mars.
そして私はそんなに火星が好きではありません。 なぜなら私が思うに火星に行くのが簡単だからです。
When you go to the top of the hills.
山頂の上に登る時ですね。
Of the building
ビルのてっぺんとか
Just one step, you go to Mars. But you will never be able to come back.
ただ一歩だけ動けば火星に行きます。 しかし、あなたは絶対に再び帰ってくることはできません。
That’s my view.
それが私の考えです。
That’s not how it works though.
しかし、そういうふうにはなりません。
I hate to go to the Himalayas too.
私はヒマラヤに行くことも嫌いです.
I think someday I will go there when the elevator is ready.
いつかエレベーターが用意できる時に私はそこに行くつもりです。
I will go there, have a look.
そこに行って景色を見物するのです。
We only have 100 years.
私たちはただ100年しかいません。
So we can not solve all the problems in the future.
私たちは未来に関するすべての問題を解決することはできません。
But we have to be responsible for the future.
しかし、我々は未来に対する責任感を持たなければなりません。
We should care more about how we can enjoy ourselves better.
どうすれば私たちがもっと楽しむことができるのかを気を使わなければなりません。
Every time when I read the news about your interest in the outside space.
宇宙に関するあなたの関心を取り上げたニュースを 僕が読むたびに
I look at you with some great respect.
私はすごい尊敬心であなたを見つめます。
We need a Hero like you.
私たちはあなたのような英雄が必要です。
But we need more heroes like us.
しかし私たちと似た英雄がもっと必要です。
Working hard on the Earth.
地球で一生懸命働いて
Improving things every day.
毎日、改善させていくんです。
That’s what I want.
それが私の望みです。
I’m talking about less than 1% of Earth resources should be dedicated to making life multi-planetary.
それが私の望みです。私がここで言うことは、地球資源の1%以下程度を幸いな人生になるように使わなければならないということです。
So, I think it should be somewhere in between how much we spend on lipstick and how much we spend on healthcare like 僕が思うに、僕たちがリップスティックや 健康管理に使うお金の中でどのくらい
You know things like for the preservation of consciousness.
意識を保存するために使わなければならないということです。
We should spend maybe slightly more than we spend on cosmetics.
私たちが化粧品に使うものより、 多分もっと使おうということです。
I’m pro-cosmetics, they are great.
私は化粧品に関しては賛成です。 化粧品は良いです。
But It’s probably worth spending, extending life to be multi-planetary.
しかし、おそらくそのお金を人類が幸いになるように使うことに価値があると思います。
Maybe 1%, I’d say, seems like a good use of resources.
1パーセントくらい、このくらいなら資源を適切に使うと思います。
It seems like a wise investment for the future.
未来のための賢明な投資のようです。
And obviously I spend a lot of my time on sustainable energy with Tesla with electric cars and solar and batteries.
私は確かに持続可能なエネルギーに多くの時間を使います。 テスラ、太陽熱、バッテリー。
That kind of thing.
そういうことにですね。