李千那〈查某囡仔〉：用最簡短的篇幅，寫最綿長的體悟 | 聽歌職業病

最近一陣子，我的yt突然開始推播李千那的歌，我才突然想起〈查某囡仔〉這首歌。這也是一首我第一次聽沒認真注意，結果進了KTV跟唱一輪之後，非常驚艷的歌詞。作詞人陳宏宇用非常精準的文字調度，處理了很複雜的時空跳躍。整首歌幾乎貫穿了一個人的大半生，但卻沒有混亂的感覺，堪稱時間的魔術。他是怎麼做到的？讓我們從頭開始分解這首歌詞。
✨喜歡的話請訂閱並開小鈴鐺✨
如果你願意，也可以加入頻道會員，以火力支援我推廣文學：
www.youtube.co....
想看更多我的作品，可參閱以下網站：
chuckchu.com.t...
或者有活動合作及邀約，也可參考網站：
chuckchu.com.t...

[@addre75]

個人以為『拼淡薄』可以跟喝酒時的『喝淡薄』用同一個思維來看。喝淡薄意指我不是為了喝酒而喝的，或許是因為交情，或許是為了世故，所以多少喝一些意思一下。而拼淡薄，也意指我不是為了事業，不是因為胸懷大志，只是為了生活，多少打拼一些。有些許無奈的意味。

[@allenyang6501]

關於" 拚淡薄 " ，對於台語文家庭來說，這樣的解釋相當正確，請教長輩，也得到相同的解釋

[@Cainalvin]

個人淺見：
台語的"淡薄"一般當作副詞，但這句如果用副詞解釋反而變成"一點點的拚搏"，就不符合整句要表達的意思。
這裡我理解作詞人把這個用詞，轉為"一點點的物質"或"少少的金錢"。
也就是對應前句"別人在社會上逍遙玩樂，而我為了生活拚那一點點微薄的薪水"。

[@高資堯]

個人認為，剪短髮還有一層意境是，少女時期都希望自己留著長長的秀髮，青春歲月希望自己每天漂漂亮亮，剪短髮也意味著拋棄青春的幻想，現實中為生活拼搏的自己是無心照顧長頭髮，短髮也讓人感到精煉。

[@___9S]

希望老師再多去KTV唱幾首歌發現它們背後的故事XDD這系列真的好好看

[@christina5866]

真的很喜歡看這個系列！！🩷🩷🩷

[@唯唯諾諾-c9s]

我就是被這系列圈粉的😊😊

[@rsy0719]

我喜歡蕭煌奇重新詮釋的版本
歌詞大同小異，不同的是角色變成說故事的人
像心情低潮時找朋友談心
朋友細數與不捨其遭遇，但還是帶有期許
也可以像在敘述往事給正在遭遇相同狀況的查某囡仔或查埔囡仔聽
總之是一首很有畫面的歌。

[@HoChengChi]

歌詞「將我的短頭髮，染成黑頭髮。」或許這段描寫，可能是女主角之前為了迎合情人的喜好，把頭髮染色，甚至留長等。現在分手後，才想要做回自己，從改變髮型開始。也當作是一種與過去的感情，做一個告別的象徵，從女孩轉身，成為一個更成熟，更好的女人。

[@AlanCChen-rp5pw]

我是個未婚的中年大叔
但是副歌的第二段直接唱哭我欸XDD
這歌詞是真的寫得太動容

[@KT-mg4zk]

溫馨提醒：
雪文唸sap-bûn，
不是suat -bûn😊

[@殷震生]

看完這段再特地去看蕭煌奇版的歌詞，只改幾個字就變成父親的視角，太神奇了!

[@iori23041114]

拼淡薄，簡單來說就是為了生活打拼，淡薄就是一點點，努力掙一點點的錢

[@veralin5533]

希望有機會聽到老師分析-曾瑋中『必巡』！

[@a88981]

這個系列真的非常棒～
每次都會好好看！！
期待老師可以解析 回春丹的鮮花謝謝老師做的影片🥰🥰

[@alanyang3066]

請問您能解說布袋戲的歌嗎？

[@henry_chiang]

你好👋🏻謝謝你做出了這麼棒的一首歌的文本分析。不過千娜的「娜」已經改回來了，謝謝你。😊

[@dx2551]

說話聲音品質有時高有時低，好像插頭沒插緊，很需要注意

[@chachatw]

聽歌職業病每集都必看😄
有機會想聽老師解析一下郁可唯的〈路過人間〉謝謝>

[@ciri4kgaming7]

這就是當阿波羅偶爾貼地飛行
猛地發現地上有個妹超正
趕快做一支講解影片和大家分享

[@千萬不要看我的影片]

肥皂泡沫薄，被你解釋五光十色、小孩才玩、一戳就破，其實算超譯了吧？

[@f99yes]

泡沫跟夢幻與脆弱，算綁定了吧？

[@千萬不要看我的影片]

@@f99yes乾脆說泡沫是化學的，跟愛情一樣是化學的

[@f99yes]

@@千萬不要看我的影片 我是覺得很多影視作品中，想要表現像夢一般的情境，通常都會有泡泡與光暈，應該算是一種常見的意象了吧？

[@jerrywu820]

染頭髮那邊會不會是再說，原本是其他顏色染回黑的，畢竟年齡才過三十

[@sg0235]

李千那出這張專輯很喜歡這首歌 如同影片說的這首歌帶有成長中所交織的惆悵與嚮往的矛盾 讓當時的我很喜歡

[@Joycee061]

超
超級美

[@amysheu4004]

是的
不管幾歲
每個人心中
都還會存在著
一個小小孩或年輕的自己

[@Shiori_C.Y.0810]

我的愛歌❤聽到第一次就哭了😢

[@hola_hayung]

謝謝老師💛
推薦老師聽願望清單-Ella的歌！
超喜歡詞曲

[@林哲詳]

台語很多口語表達都會使用「動詞+淡薄」

[@sony120300]

希望老師能聽聽這首（送予你的歌）

[@影片儲存-q9z]

為什麼11:24的口語的台北在字幕被改成北京？

[@影片儲存-q9z]

好歹改成北平 ＸＤ

[@Yanagita9]

這首歌真的很好聽，感謝老師的介紹，讓我對歌詞又有了更深的認識

[@小仙女-q6p]

可以講鮮花這首歌嗎 他很紅旋律也很好聽 但歌詞我真的無法理解 甚至我覺得歌詞真的寫的很爛 謝謝

[@Chouchoufam]

不知道老師有沒有機會分析阿誇面的歌😊😊

[@鍾山曉-r1f]

淋雨 傾盆狀
我拿一桶水 要去沃花 佇啊沃一扣啊水 聽著蔡總統在叫我 歸去 歸桶攏嘎淋下

[@archietu]

挫終痛
呵呵呵
淋歸桶
哈哈哈

[@gracecheng6413]

唱到頭髮那段突然發現她們是歌詞裡的主角耶

[@loo1102001]

我習慣性開雙語字幕學英文 結果他把Taipei翻譯成北京.....? 還是中文字幕本身有錯? 搞不懂

[@hsiav3]

謝謝老師介紹了這首歌！🥹

[@williamwey5096]

感謝聽歌職業病！

[@riverkid606]

愛死這首歌還有老師的解析❤

[@臺灣包租婆]

老師好，可以多出一些新詩的嗎（敲碗🙋‍♀️

[@tkaesa402]

我聽完之後，腦海閃過大齡女子😂😂

[@李瑞瑞-qqfish]

KTV每唱必哭的歌😢

[@Chan-ux1ky]

敲碗 必巡

[@Lloyd9630144]

可以敲碗‘旺福’的歌嗎！

[@欸嘿-g5j]

長大後搓妹子身上的泡泡搓得很開心🥴

[@unnecessary982]

tshittho 是什么🤔没有字吗

[@bubble9891]

有 但可能輸入法打不出來
𨑨迌tshit-thô

[@unnecessary982]

@@bubble9891 哦哦 是什么意思啊

[@bubble9891]

@@unnecessary982
常以𨑨迌人這個詞出現 通常是指不務正業、遊戲人間的人
𨑨迌這兩個字就是有點遊玩、闖蕩的意思

[@unnecessary982]

@@bubble9891 哦哦 有 蹉跎岁月 的意思吗

[@鄒大姐]

這整句的意思是，別人(可能是年輕時)還在玩樂時，我已經必須為生活打拼​了。@@unnecessary982

[@陳品翰-p1w]

可以講天后嗎

[@bruce2902]

這系列真的好好看

[@白謹通]

超愛這首歌

[@劉巧柔-l3l]

頭毛遮幼，其實更正確的意思是又細又軟，雖然有軟的意思，但更著重的是細這個形容。

[@alanyang3066]

來支持了

[@tintinshu5792]

❤😢

[@高金海-n4i]

很不錯的解說 我們台語本來就是很優美

[@廖想不到]

染髮的時候是中古貨
過三十的時候是滯銷貨
然後，嘴賤的我繼續在旁邊玩沙