"SCARED POTTER?" in different languages
Вставка
- Опубліковано 20 сер 2020
- Scared Potter scene from Harry Potter and the Chamber of Secrets in 17 different languages
English, German, Italian, Spanish, Latin Spanish, French, Greek, Danish, Hungarian, Portuguese, Ukrainian, Polish, Turkish, Russian, Czech, Slovak, Bulgarian
Let me know what do you think in the comments down below. Subscribe, like and don`t miss NEW VIDEO!
#multilanguage #harrypotter #malfoy - Фільми й анімація
Hey guys, what's up!? :D So, I made this video as you chose according to the results of the vote!
0:00 English 🇬🇧
0:08 German 🇩🇪
0:15 Italian 🇮🇹
0:23 French 🇫🇷
0:31 Spanish 🇪🇸
0:38 Polish 🇵🇱
0:46 Greek 🇬🇷
0:54 Portuguese 🇵🇹
1:01 Danish 🇩🇰
1:09 Turkish 🇹🇷
1:17 Russian 🇷🇺
1:24 Slovak 🇸🇰
1:32 Bulgarian 🇧🇬
1:40 Hungarian 🇭🇺
1:47 Czech 🇨🇿
1:55 Ukrainian 🇺🇦
2:03 Latin Spanish 🇲🇽
Which version do you like the most?
Polish✔✅
@@Piterek_channel polska, łączymy się!
Polish 💪
Polish and french
Sami polacy!
English: PoTtAH
Russian: potteRRrRr
😂😂😂
Мы просто букву р очень любим, любого иностранца убьем своим ррррррррр.
Смешно, очень смешно...
орррррррррр
Приправить прутики 😂😂😂
@@mitchbarahloff6125 Зачем?
is it just me or does he say BAGUETTE in french
Bagette=wand
He does.
Baguette also means ‘wand’ 😆
Baguette c'est le pain et baguette est aussi le bâton de magie😂
It does
In france, wizards have bread instead of wands
@@ManicTurkishDreamGirl lmao 😂
the baguette totally caught me off guard. had me laughing tears.
Yhea wtf
« Baguette » in French, is the type of bread but also the wand, to me it seemed pretty normal as I’m a native but this comment made me laugh xD
same
"Baguette" literally means stick or wand in French. Normally a magic wand is called "une baguette magique" nowadays, but given the pacing of the line they just used "vos baguettes". It has had this meaning for literally about 2,000 years before the bread existed. "Baguette", the bread loaf, was named so because of it's long, rod/stick/wand-like shape.
@@IDontWantThisStupidHandle "baguette magique" et non "baguette de magie" 😅👍
italian draco: 10 year old girl
ukrainian draco: 36 year old man
At the time when the film were released, the official Ukrainian dubbing for cinema wasn't a thing, a few years after Ukrainian TV-channels sis their own voice-overs (it' was usually voiced by one-three persons over the original audio-track. And later some channels or Ukrainian streaming services made their own dub. As you can think, Draco there doesn't sound like a man. (^～^;)ゞ
@Natural_Mindset Sorry, but this is wrong. He literally said "you wish". "Pomriy" goes from "mrii" ("wishes"). Yes, it sounds similar to "pomri" ("die"), but these are different words.
Хаахахаха@Natural_Mindset
Flavio Aquilone (the Italian dubber) changed voice a lot throughout the movies, but he's amazing at dubbing villains. You should hear how he dubbed Light Yagami's laugh in Death Note. It's extraordinary
😂sdgbfhtgntvngbb
0:23 I only understood baguette 🥖
LOL
Je suis français 🤣🤣
Mdr moi aussi
@@rolandcaubet3319 moi aussi
@@St4rzz573 me too
Did he say baguette?😂😂
Yeah it means a wand in french
C est juste lever vaux baguette
Yes à wand in French is also a baguette 🥖😂😂
@@almaghribia6237 je vien de france plus precisement a Dijon voila
@@almaghribia6237 I just imagined a french wizard pointing a fucking baguette de pain at Voldemort, not really threatening haha
0:23 Кто о чём, а французы про багет😂
Because baguette has several meanings in French, including "wand"
На итальянском тоже
*Others:* Listening to the different language variations
*Me:* Observing the looks of admiration of Harry's friends in different languages
EVERYONE : scared Potter?, You wish.
CZECHS : You scared?, not even in a dream.
Turkish:Scared Potter?, From you?
Russian: Scared, Potter? No way.
Only in public🇨🇿😅
german and danish too
Portuguese: scared Pottah? Wise up
I heard "baguette" in the french one.
Yes, wand in french is "baguette". Baguette magique
Yes baguette is the frencg for wand
@Pamplemousse Eggayes 😭😭😭
Yeah yeah "baguette" in french (pas la baguette qu'on mange lol, la baguette magique mdrrr)
Me too
1:57
- Страшно, Поттер?
- УМРИИ.
А украинский Поттер жесток.
он скакзал "помрий", что значит мечтай
Я знаю что он сказал "помрій", но это так смешно xDDD
As a German speaking person I found Danish rather entertaining xD because the languages are kinda similar in some points, it was easy to understand, languages like Danish or Dutch and sometimes also Swedish just sound kinda "funny and cute" to German-speakers xD because they're using words that would resemble belittlements of German words as their actual words xD
'Stäbele parat!'
'Ero Bange, Potter?'
'Du Dräumer!' Just sounds super adorable xD (last one comes actually from 'träumen' which means to dream, I just spelled it with a d because it sounds way softer than in German)
We do actually spell dream with a d. It's 'drømmer' in Danish
As a person who is learning German
Same 😄
Stäbele parat OMG hahahah didn't get this hahahaha but the 'Du Träumer' (you dreamer) was Soo perfectly German lol
A: Stavene parat!
B: Er du bange potter?
C: Du drømmer!
Maul jetze
The Italian Draco has the voice of a little girl.
No
@@neonrose89yearsago23 yes
Well
yes ahahaha
@@neonrose89yearsago23 si invece ahahajba
Lockhard: Want some Baguette?
Malfoy: With a little butter!
Potter: None for me!
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Oh my goshhh
This is so true
😂😂😂😂😂
Dude, I can't stop laughing
😂😂😂
Никто:
Локхарт на словатском: приправить прутики
Обожаю другие языки 😂
У французов там что-то было про багеты))))
РУСКИЕ!!!!
Только посмотрела , потом решила это написать ,а меня опередили
Прутики милее, чем палочки🥺
@@searneak2679 а багеты солиднее!))
Гарри на всех языках: «не дождёшься😌😏»
Гарри на украинском: «уМрИ😡🔪»
он сказал помрий, а не умри, что в переводе значит "мечтай".
@@agressia5165 А вертолет как?
Никто:
Абсолютно никто:
Словацкий: ПРИПРАВИТЬ ПРУТИКИ
А польский?)
Я тоже угарнула с этого
моя больная фантазия с начало не о том подумала 😂😂
@@Mantarik Страхо, Бляйтау?
Это было угарно!
Neville being in love with Harry in different languages
lol thats true
BAHAHAHAHAH LMAO
XD
GAYYYY
1:57 They were so scared they hit puberty
Watching Neville's "bro"smirk never gets old
"-korktun mu Potter?"
"+Senden mi?" (Turkish)
E men sani korkmiman!
Hangi filmde bu sahne
@@atadantohum8004 harry potter'ın ilk bölümünde sanırım
@@atadantohum8004 sırlar odasında
I am Kazakh and I understand absolutely what they talking 100%! 🇰🇿🇹🇷🇰🇿🇹🇷
1:25 "приправить прутики" вхвхвххв, только русские поймут😂😂😂
И словаки
@@user-wq8uq3zy5g и беларусы
Ярослава Барышева это точно.Приправить ПрУТиКИ.😂😂😂👌🏻👌🏻👌🏻
ХРХПХППХАХХАХАХААХХАХААХА
Пхахахахпха 😂
Neville’s face always gets me. Looks like he ships it 😁
Draco talking in Italian: LITTERLY sounding like a 2 year old
Draco talking in polish: Starts to sound like he's 30
Have you heard the ukrainian one?
@@stupidity6707 HAHAHAHG
The Italian voice actor is the same that voiced Light Yagami
BAHAAHHAHAHAHAHAHAAHAHA
@@tavoninovat dal terzo film in poi, i primi 2 penso che il doppiatore sia più giovane
English:
- Scared Potter?
- You wish
Turkish:
- Scared Potter?
- From you?
Oha az önce aynı yorumu yaptim
From you değil of You?
@@tulparid ikisi de olur ki fark etmez
Evet onu İngilizcesini izlerken fark etmiştim burada da görünce emin oldum😂
@@kucukseylereadanmsbirsiir8529 bebde
I like the German voice actors a lot, I don't understand any German, but they have the most suitable voice, even the Italians were good, but obviously they made mistakes, Draco's voice actor was then the same age as the character
I live in Germany but in my opinion german dub sound horrible 😂 Russian sounds better🤭
@@hallohello3981 Geil ist Harry sagt in Dänisch du Träumer xD Das ist doch eigentlich deutsch lol.
Danish doesn't even seem a dub
@@The_Andy_H How so? I’m Danish btw so that the version I grew up with.
@@PikaLink91 the acting seems decent, at least as someone who doesn't understand Danish.
The voice matches the face.
Its in sync with the mouth movements.
So it doesn't feel like a cheap dub.
- страшно, Поттер?
- да.
😄
Gay Potter?
You wish
😅
DRARRY TIME 😏
uhhh
*Draco later*
OMG pansy he's staight! *Cries*
@@l.s.9775 no his not
YASSS DRARRY
Other Langues:
+Scared Potter?
-You wish.
Turkish
+Scared Potter?
-From you?
I think that's better :D
Aynen
Aynen knk
In Portuguese, Harry say Has judgment
Türk time
@@alexandraborova2893 why are you kidding
Гарри во французской версии звучит так, как будто пытается соблазнить Драко
Finally someone added Bulgarian!!! Thank you!
Най-накрая някой добави българския! Благодаря ти!
Наконец-то кто-то добавил болгарский! Спасибо тебе!
Turkish version is actually saying
-Scared Potter?
-From you?
Velet
yalnız ''of you'' olacak doğrusu
Ayn
@@iremm_lbbh hayır from you olacak
@@Sunny-wr7ky ben of diye biliyorum belki ikisi de oluyordur
Словакский такой:
- Приправить прутики!
- Наш страх Потер?
- Тохцеш.
Я не словак, но мне кажется это было что-то вроде "Маш страх Поттер?" ("имеешь страх, Поттер?"), "То хцешь" (наверное либо "хочешь того?", или "а ты хочешь [чтобы я имел страх]?")
Ааааа
Bbbbb
АХАХАХАХА 🤣👍👍
@@ultimate1450 hv l,jhbv hjb
- Страшно, повар?
- Да.
w każdym języku Draco mówi Potter tylko w Polskim zapomniał xd 🤣
Za długie zdanie by chyba było 😅
Česky taky neříká potter jenom bojiš se ?
Mozliwe ze nie mogli dopasowac ruchu ust z powodu dlugosci tekstu.
fakt faktem, film ma ponad 20 lat, ale w sumie idealnie pasowałoby dać kwestię Draco "Pękasz, Potter?" i Harry'emu zostawić to "Chciałbyś". wtedy pasowałoby wszystko idealnie.
Polish was SOOO funny swchuovdsopj
1:24 приправить прутики???
А что такого?)
Это просто топ Ахахха Обожаю словацкий !
Kontact Max по-русски ‘приправить’ - это добавить перец, розмарин и тд.
А прутики - это ооооочень маленькие ветки дерева
Очень смешно, как в разных языках одно и то же слово понимается по-разному !
@@Idaaaaaaaa3193 Ааа. Это точно 😂
No entender xd
0:23 I started choking on air while laughing when they said “baguette”
I'm Canadian french and bagette mean wand in french XD
I thought he said dog but😂
I only speak English, a bit of Spanish and Creole
Actually made me smile I never smile
Le move oe baguette
I never knew Daniel Radcliffe and Tom Felton had to act this scene out so many times in different languages
He didn’t
Cool nice to know stuff in different languages 😊
Is baguette a wand in french?????
🤣🤣
Yes
Oui oui baguette
Yes. A baguette is not only a type of bread
Yes indeed
Why does Russian Harry sound like Scottish Harry saying "you shut your hole"? 😂
Hungarian 🇭🇺 1:40
-Lockhart: Pálcát fel!
[Music]
-Draco: Félsz Potter?
-Harry: Csak szeretnéd.
Все языки: "страшно, Поттер?"
Польский: "Страхо, Блятяо?"
Ахахха, простите, меня вынесло😂
Не тебя одну😂
Ахахах
Romance Club ❤
@@hyemenalux о, это любовь
🤣🤣🤣🤣🤣
Yes, "baguette" is not only a type of bread xD, also a wand, also a stick for different works, for an old weapon with a gun , or for a conductor. :). The most cummon, yes, is for a bread, a type of stick or a wand.
in italian BACCHETTA in french BAGUETTE
Lockhart: Prepare your baguettes😂
Me:"i want baguette"
French:"why do u want a stick?"
Danish here! I grew up on this movie and it’s still my favorite in the series. I completely forgot all about Philosophers Stone when this released and I still have the Danish VHS.
*Seamus, Neville and Lee Jordan watching in different languages*
WHy are you down when "blahblah my language" are first? XD
1:55 what happened there? sounds like its the same guy 😂
Hahahahhahaa sounds like its the same guy dubbing everything cause i hear malfoy & potter originalsss lool
nah they really aint good at dubbing
I'm from Ukraine. I will explain: for a long time we watched films from Russians in Russian. When the first wave of the war began (8 years ago), we began to translate films into Ukrainian. unfortunately it was very few dubbing actors. Therefore, most of the roles were duplicated by the same people. but now we are doing well in this area
"Приправить прутики" 🤣🤣🤣🤣🤣
Bro did the French snap say evil baguette 🥖 😂😂😂
Every other country Harry: You wish!
Turkey: fRoM yoU?
Neden yani neden ?
It makes more sense to ask 'is it from you'.. I don't think this is something to make fun of.
@@NachoDahlia krşm repliği değiştirmişler daha mantıklı olmasıyla alakası yok -ki daha mantıklı değil.
In bulgarian is another time😉
Not every other country. Some say quote on quote “In your dreams” or “You must be dreaming”. And the Ukrainian one says “die” (I don’t speak it but someone in the comments said that). Soooo anywaaaays.
Im german and I clearly understood what the danish one said lol
War ja auch nicht schwer du Träumer
Mr. Worldwide
Ja hat sich angehört wie Stäbele parat und so weiter 😂😂
@@nelaschindewolf432 jaaa 😂😂😂
Ich, der direkt an der Grenze wohnt😀
1:18 I bet you didn't recognized that it's the same actor speaking for both Draco and Harry
In German
Draco: scared Potter?
Harry: keep dreaming.
"asustado potter?"
"Ni un poco"
In Turkish:
Asalar HAZIR!
-Korktun mu Potter?
-Senden mi?
Türk
Ayn
Aha türk
Чет орнул с польского: « страхо блечяу»
Сказал бы сразу: « страшно блять»
АХАХПХАХААЗА
А Прутики?)
1:25 приправ ть прутики меня вынесло просто)
@@user-tb5oo5wy2o он тоже хорош)
Підозрюю, що там не "страхО блєчау", а "страх Обличав", як Обличча чи Обладунки.
English: Draco: Scared Potter? Harry: You wish
Czech: Draco: Are you scared? Harry: Not even in a dream
Bruh, always Czech. We just want to be original, lol😆😂
It conveys more or less the same meaning and it fits better the lips movement than any direct translation from English and honesly i cant even think of any such translation thatd fit the situation and made sense in Czech. Jedine asi "to by sis přál".
Dubbing quite often can't slavishly follow the original due both language and cultural differences and timing and facial expressions. Unlike the titles and names of books and movies where Czech translators and publishers for whatever reason really do try being original at all costs.
@@rehurekj I know, it was just a joke. It wasn't meant to be taken seriously😅
No one the French :
The evil baguette 🥖 😂😂
Никто:
slovak: подправить прутики
It isn't подправить but "pripraviť" which means "prepare".
@@penyunne ano
omg yall people are dumb? what this comment even mean? that slovak is different than others? *wow what have you discovered*
boring people
@@sdominik3945 xd
@Данила Хуртаев by the way, can someone explain what it means for russians? i couldnt find anyone else explaining it and i do understand russian just not this word in particular lmao
English: scared POTTAH?
you wish.
Bulgarian: Are you scared Potter?
Another time.
Finally a comment about the bulgarian
@@Txri_xo waited long for it :)
Бг
Yey someone talking bout my language
Здр батка Ко праишшшш
Hey! Im from Turkey and your video is very very great
The way they swish their wands in all 17 languages 😂
English: Scared, Potter??
Russian: СтАшНа ПоТтЕр!??
ИщО чИгО!
🤣🤣🤣🤣
Что тебе не нравится? 🗿
русский лучший язык
Что смешного? Что тебе не нравится?
Pl
Pottah*
Please please please please please please do 'Training to the ballet, Potter?'
Ferret boy be saying “scared Pottah?” a lot
The Slovak sounded like: Master Potter
Germans seem to be the most accurate. Age, expression, tone. In Ukrainian for example, they sound like adults.
I like to hear sth like this bc im german
Yeah
In Italy'
dubbing industry is HUGE in Germany, it's very professional.
it sounded good here but the german dubbing of part 1 is horrible. i had to immediately change to the eng version because the hp dub there sounds like a girl child
Harry speaking parseltongue at 0:49
Ugh, I c r i n g e to my very soul every time I hear a Greek translation, probably because I'm Greek.
It just sounds soooooo unnatural. You can very clearly look at the actors and their lips moving completely not alingined with what you hear. I'd rather watch a movie in English or at least with Greek subtitles.
😂
@@user-ow9ub8gj6b και εγώ.
413 Venøm thats same with the majority
413 Venøm exactly and it’s not just the movement I am Greek myself and I also understand German and German synchronisations are so much better it has so much Charakter the Greek ones always sound so fake there are very few movies I thought had a decent translation in Greek. Alla entaksi ti na peis exoume alla kala stin ellada xaxa
Baguettes at the ready... love it! 😂🇫🇷
*Latín Spanish*
Malfoy: Scared, Potter?
Harry: Not even a little.
Никто:
Словаки: ПрИпРаВиТь ПрУтИкИ
😂😂😂😂
Украинский такой страшно потер помрый
@@user-vt6wi8bm9t где ты там букву Ы услышала? У тебя со слЫхЫвым аппаратом все нормально?
@@dave8598 потомычты украынскы сам по сыбы такый язык
Су..а слезы пошли😂😂😂
ANGST POTTAH?!
TRÄUM WEITER
😂💚
Ja das ist lustig irgendwie
Ja, und du Dräumer is auch witzig xD
Angst potter?😏
Träume weiter😼
Félsz Potter😏
Csak szeretnéd 😼
Draco in Italian sounds like he’s the half of his age😂😂
Mexico:
Malfoy: excitad0 Potter?
Potter: si un ching0
Чёт появилось желание "Гарри Поттера" на словацком посмотреть. Хехехехе.
Приправить прутики
"Angst, Potter?"
"Träum' weiter."
"Boah, voll die schlagfertige Antwort!"
Edit: Danke für all die Likes! Coldmirror-Community forever.
OMG COLDMIRROR!!!
HAHAHAHQ
Bäume sind Bäume weil es so ist
Aber Dänisch war auch geil😂 Du Träumer
HQHAHSA
Turkish 🇹🇷❤ German 🇩🇪❤
🇵🇹 "Tem juízo!"
The way Portuguese Harry says that is just awesome!
Other languages: normal voice
Italian: 5 years old kid voice
Edit: Why every italian ppl are so mad in comments now lol
bulgarian: 37 years old
I know O.o
The Italian dubber of Felton in Chamber of Secrets was 12 years old, the exact age of Draco Malfoy. Felton was 15.
Okay but hungarian's XDDDDDDDD Draco's voice actor is so clearly an adult then there's Harry with a baby voice ToT
@Elisa Colombo mad kid
English: scared POTTAH? - you wish
German: do you have anxiety Potter ? - dream on
Angst means fear in German ^^ it's a fake friend
@@elsadunand208 I used anxiety cuz I forgot the word fear, but thank you for that! 😂
@@lokikokesch9306 Bitte X)
Wizard angst
Other languages: Wands at ready
French: _loving the baguette?_
The word scared sounds so similar in different languages
STRACH CIĘ OBLECIAŁ?
ChIaŁbYś!
Greeting from Poland
(wiem wiem szukaliście polskiego komentarza, Przychodzę wam z pomocą :D)
Dzięki mordo xd
Zbawienie
Tylko po to byłam w sekcji komentarzy lol
Witam wszystkich. 😊
czy tylko dla mnie głos malfoya czy jak to tam się pisze brzmi najlepiej?
Гарри и Малфой машут рукой и говорят на разных языках в течение 2-ух минут
Ахаххахаха 👍 гениально
Машут
В течение*
@@Ilshatey, нет. В течении.
@@ohwell7550 Чел. Правильно "в течение" это предлог.
Neville smiles the same in every language.
Adorei Faz mais videos assim
Neville smile in different languages
🇵🇱По-польски: ватрушки 🍩
🇪🇦По-испански: препараты 🏥
🇲🇫По-французски: багет🥖
🇸🇰По-словацки: прутики🥢
Różdżki po polsku
@@xtz9510 różdżka это есть волшебная палочка
Preparadas - готовы
@SONDOSS LA FLO que?)
polish- not vatrushki, that was "różdżki"
which you read as "roozhdzhkee"
Portuguese one says 🇵🇹: "Scared Potter?" "Have sense!" AHAHAH
O
"tens juízo" dele foi muito tosco
I was from Poland and I jumped on the main one and I saw that it is also in Polish, so I said that it is a pity not to see it 😁
English: Wands
French: BaGuEttE
In french, "baguette" also mean "wand" and "chopstick"!
@@quentinhirschfeld9382 nice fact!
Lol
Actual title: neivlle and Seamus being proud in 10 languages
Edit: thanks for the likes-
professor:Bauggete Potter?
Potter: no
+ Korktun mu Potter?
- Senden mi?
0:00 English
0:08 German
0:15 Italian
0:23 French
0:31 Spanish
0:38 Polish
0:46 Greek
0:54 Portuguese
1:01 Danish
1:09 Turkish
1:17 Russian
1:24 Slovak
1:32 Bulgarian
1:40 Hungarian
1:47 Czech (I'm from here and this is top)
1:55 Ukrainian
2:03 Latin Spanish
Ty jseš čech?
@@vojtasvadlak5105 Jj jsem
@@heyst4768 též
Turkkiş
@@rosieroselalisamonoban8967 hkchhhgkf
The polish one hits diffrent
Chciałbyś
Czech too
I literally watched Seamus and Neville smiling
Draco"korktunmu potter😅"Harry" sendenmi"