A' Vous Tahiti - 01. Manea
Вставка
- Опубліковано 9 лис 2009
- Musique Tahitienne de mon enfance.
"A' Vous Tahiti" est un disque 33 Tours produit au début des années 1960 par la grande Madeleine Moua, légende de la danse tahitienne, fondatrice des grands ballets Heiva, et Yves Roche, créateur des premiers studios d'enregistrement a' Tahiti.
A' mon avis, ce disque restera a' jamais le plus beau disque de musique Tahitienne jamais enregistre'. Il contient 14 chansons magnifiques qui reflètent très bien la beauté paradisiaque des îles, de la culture et du peuple de la polynésien, Une discussion sur la mythologie Tahitienne entre un touriste Popa'a (blanc) et une sage femme Tahitienne imaginaires interprétés par Yves Roche et Madeleine Moua sert de pont entre les chansons
Ce disque est devenu extrêmement rare, y compris a' Tahiti même. Notre famille est probablement la seule a' posséder une copie de l'édition originale. Nous protégeons ce disque comme s'il s'agissait d'un trésor de la culture polynésienne. Il est, en tout cas, un trésor familial.
Près de 50 ans après sa parution, la technologie moderne nous permet de transférer ce chef-d'oeuvre sur CD et en format MP3 et donc de conserver le disque en vinyle.
Grâce a' UA-cam, je peux enfin partager cet ouvrage inégalable de la musique polynésienne.
Un si bel album doit être mis a' la disposition du monde entier, Il serait vraiment dommage que seuls quelques privilégiés', comme moi-même, soient en mesure de l'apprécier.
Qui écoute encore cette musique en 2020 ? = moi !!! avec la chair de poule
Bora Bora '88 - '89 💖
Quel bonheur d'entendre MADELEINE 50 ans apres ! son sourire , sa gentillesse et les visages de ses filles du HEVA !!!!!!!!!!!!! nostalgie de courts instants tellement intenses qu'ils vibrent encore dans mon coeur au milieu de l'hiver ( celui du climat et celui de ma vie ) MERCI !
Oh la la que de souvenir. sniff
J'écoute et réécoute,du coup (nostalgie) , je cherche , je regarde mes vieux vinyles , ben ça alors , le premier qui me sort de ma collection, c'est celui ci. Du pur bonheur , maruru de m'avoir réveillé de bons souvenirs.
Manea/belle comme le jour.
Quel bonheur ia !!!!! métissée mais la musique de mon enfance !!! Mauruuru
I haven't heard this old school Cook Islands song for ages ....good memories from my parents and aunties and uncle, good times!
Wow I remember when uncle alex would play dis song at bbqs and everyone would get up and dance it. OLD SCHOOL, Love it!
il est vraiment bien ce disque... effectivement merci de le partager, c'est un beau geste, beaucoup trop de musiques restent inconnues et souvent les plus belles... merci :)
J'adore ce chant! Oooooh, les memoires!!!!!
Magnifique chanson qui fait rêver... Souvenir d'un temps béni
Thank you so very much for this!!! my mother used to be a hawaiian dancer and she had this long play and after long years she finally was able to listening again and her most precious memories came alive! :)
disque acheter a Tahiti en 1965 et que je recherche merci du partage
Merci pour ce partage qui est fort apprécier !!!
@manureva1974. Tout a` fait. Après Tahiti, nous avons habite' a` Madagascar ou notre père était Vice-consul. Notre mère nous chantait des chansons des îles et on jouait nos disques. On n'avait que cela a` l'époque. Mais que de bons souvenirs...
Manea tera imene no Raro !!!
Imene matamua , real ancient imene no Polinetia !!!
SAMIRICO67 MOANA NUI - E tano rai koe
@mistervinyl. Pareil pour nous. On n'avait que le tourne disque en 1972 ha ha ha. Mais on était tout a` fait satisfait.
Cook Island song. Written by a Cook Islander "MANEA" (Beautiful)
Translated By: Nick Mokoenga Nicholls
Manea Manea Beautiful beautiful
Manea te marama te ia po tea i Rarotonga e Beautiful is the moon this bright night on Rarotonga
Maara au iakoe , Ine To taua araveianga Thinking of you, the time we first met
Manea Manea
Manea te marama te ia po tea i Rarotonga e
Maara au iakoe , Ine To taua araveianga
Tono kia mai koe, mei te rangi mai You were sent to me from the sky, heavens above
Akono ia ra to manea Cherish/ take care of your beauty
Te mou nei au ia koe e ine, ki roto i taku rima, to aroa I'm holding you in my arms/ hands, honey, your love
E taku pukuatu e, motu kore My heart will never let go
Ka vai te maaraara e, ka muri roatu e Reminiscing, thinking, wondering about our past
Tono kia mai koe, mei te rangi mai
Akono ia ra to manea
Te mou nei au, ia koe e ine, ki roto i taku rima, to aroa
E taku pukuatu e, motu kore
Ka vai te maaraara e, ka muri roatu e
Raro ite ata te marama, koe rae e hine
To au ravenga kino ko vai roatu au
Pirianga o taua tino, pirianaga mou tikae
Marama e turama koe rae e hine
Raro ite ata te marama, koe rae e hine Underneath the shadow of the bright moon, you are the one
To ou ravenga kino ko vai roatu au Leave the bad hobbits behind you
Pirianga o taua tino, pirianaga mou tikae Our love for one another is sealed forever
Marama e turama koe rae e hine Like the moon shining above you
Aere ra e hine, maara mai iaku Go now my love, never forget me
Toou ravenga kino vai roatu ra Leave the bad hobbits behind you
Pirianga o taua tino, pirianaga mou tikae Our love for one another is sealed forever
Marama e turama koe rae e hine Like the moon shining above you
Aere ra e hine, maara mai iaku
Toou ravenga kino vai roatu ra
Pirianga o taua tino, pirianaga mou tikae
Marama e turama koe rae e hine
I really love this song - does anyone know the translation of this song or where I can find it? Thank you so much!
Merci de nous faire connaître et partager ces beaux chants polynésiens que j'aimerai bien chanter un jour avec ma chorale !
mais si le vinyle original est rare ou introuvable, qu'est-ce qu'on attend pour le rééditer ?
C'est une chanson originale des Îles de Cook, mais le chant de groupe est de Tahiti.
Le vinyle, c'est un de l'edition originale ou une re-edition?
anyone have the lyrics and translation for this song Manea?
saw your need. Ive got it above for ya, hope it helps. Kia Manuia