【葬送のフリーレン25話】ゼーリエの台詞の意味を理解するフレッシュ兄貴【海外の反応和訳】
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- 元動画のアニメ音声が普段より大きくなっているので、全体の音量を若干下げています。
Freshest兄貴によるアニメ「葬送のフリーレン」第25話の反応の和訳動画です。
元動画様への高評価やチャンネル登録もよろしくお願いします！
FreshestAnimeのch
/ @freshestanime
元動画様
• A Fatal Vulnerability ...
Freshestパトロン
/ freshestanime
FreshestTwitter
/ joefreshest
FreshestTwitch
/ joefreshest
この動画はFreshestAnime本人様の許可を得て引用させて頂いています。
This video is being quoted with permission from FreshestAnime themselves.
当チャンネルのTwitterを作成しました。
動画更新の報告などをしますのでよければフォローお願いします。
/ yt_art_ch
ED曲クレジット表記
アーティスト（Artiste）：Itro & Tobu
曲名（Title）：Sunburst
#葬送のフリーレン #海外の反応 #日本語字幕
![YOASOBI 'The Brave' [勇者] (Yuusha) | Frieren: Beyond Journey's End Opening REACTION!](/img/n.gif)
リアルタイムで見ていて、ゼーリエが幼少期のフランメを思い返しながらフリーレンと森を歩いているシーンがすごく好きだなと思いました。
「気まぐれで育てた弟子だ」と言いながらフランメを「あの子」と呼び、魔法が大好きだった小さな頃のフランメの笑顔を見つめ、ちゃんと小さなフランメと手を繋いで歩いてあげているところにゼーリエの不器用な愛情が垣間見える感じがする。
結局、フランメの遺言を叶えてあげているところも、何のかんの実は弟子に甘い師匠様だし。
あと、「あの子は小さい時、本当に魔法が好きだったんだ」と昔を回想している時のゼーリエの声音が少し揺らいでいるのを見ると、ゼーリエは「本当はフランメを魔法が好きな少女のままでいさせてやりたかった。」と後悔しているのかも知れないなと思った。
フランメの人生がああなったのは、いわゆる「時代がそれを許さなかった（魔王が健在の頃だった）」からで背景的に仕方ないところがあるんだけど、保護者の立場からするとやはり「好きな人生を選ばせてやりたかった。」という後悔がいつまでも残るものなのかもしれない。
ゼーリエが育てたいほどの才能だから、人類なんかの為にに無駄に時間を使わずに大好きな魔法だけを研究すれば、もっとすごい魔法使いになれただろうな。
ブライにマイドッペルゲンガーいってるの面白すぎる
魔法＝兵器って考えるとゼーリエの危惧はよくわかるんだよね。
人間に過ぎた力を与えると碌なことにならないという経験も神話の時代から生きてきたと言われる彼女には体験含めよくわかっているだろうし。
フランメは「魔法は自由であるべきだ」という言葉通り、後世の人間にどの道を選ぶのかを選択肢を与えて委ねたってことだと思ってる。
架空の戦争を扱う作品でめちゃめちゃよく出てくる
ラスボス側「人類は管理運営されるべき」主人公側「人類はみな自由であるべき」の最終決戦と似た構図だよね
原始時代の火や近代のAI技術と同じで結局は「扱う側の心掛け次第でそれ自体には善も悪も無いモノ」だから、別の視点で考えるとフランメには
「エルフ(を含む魔法が使える特定の種族)が神を演じるべきではない」そしてだからこそゼーリエにその行く末を正しく導いて監督して欲しいと言う願いがあったのかも？
とは言えやはり「魔法は素敵なモノだから皆が使えるようになったら楽しいよね」ってシンプルな願い(とゼーリエに対する問い掛け)が根源だと思う。
@@user-rx2nn1lq2c このあたりの解釈はアニメだと最終話あたりに描かれるであろうゼーリエの人間性の受け取り方次第で変わってくると思う。
アニメ勢だと現時点でゼーリエは俯瞰的で冷酷に近い態度に感じるから、人間を突き放すような、管理社会的なものを望んでいると感じるところもあるけど、彼女の本質を知ると「管理」というよりも「魔法の価値を守る」「（軍事転用などされて）魔法によって不幸になる人を生み出さない」ために使用者を選別すべきというイメージの、厳しさを含めた考え方なのかなと解釈している。
もっと魔法を細分化した解釈をするなら単純だが魔法＝科学なのだろうね
しかし、それよりゼーリエの滅びに対する許容を見るに、、既にエルフは滅んでいる、という認識な気がする
故に、どちらかというなら、魔法は滅ぶべきではなく、人類に継がれ、存続するべき、地球、いや、知的生命体？全体の宝だと
そんな風に考えるなら、人類と魔族両者に魔法を託すエルフ、という図式でもあるのかもね
そして花畑の魔法は、くだらないかもしれないが、、エルフ全体に対する手向けと、考えるなら、、
位置づけとしては現代と比較すると魔法＝科学かな．諸刃の剣．
人類が火や科学技術を手に入れて発展させたことで実際わずか千年で魔法のようなことができるまでになったのに，飢餓や貧困や戦争などの根本的な問題は解決するどころか大きくなってしまっただけでなく，環境汚染や核戦争などの問題も新たに産んでしまった．この行く末をゼーリエは見抜いて危惧していて，でも賢いがゆえにその危惧による行動選択は観方を変えれば傲慢であるということもよくわかっているんだろうな．そんな印象を受けました．
ゼーリエは人間の恐ろしさを理解してるから魔法を広めたくないと言ったんだろうな
11:57 「でもあの子たちは」が「But humans 」になってるのなんかゼーリエの人間に対する表現の慈しみのある柔らかさが伝わらなくてもどかしい
:(
本当にそれ！
あの子達ってニュアンスが人間全体への慈しみの心があるんだ！って自分は 結構この回でゼーリエ好きになったんだけど😢
確かに！凄い良い気付きで感動しました！まさにそうですよね！
ゼーリエの言い方だと『But humans』より『Those kids』にして欲しかった気がします。
ゼーリエは弟子をちゃんと可愛がっているから『あの子達』って日本語を選んでるんですが、翻訳難しいですね！
その解釈になるのは原作で先のゼーリエまで知っている前提で話していませんか？
翻訳をしてる方が事情まではわからないですが、原作まで網羅した人とは限らないでしょう
僕はアニメでしか見てないけどそう感じましたよ。
1:54👨🦲僕の分身･･･
そこねｗ
デンケンの口ひげ周りに羨望のお気持ちも表明しているｗ
人間が魔法を使うこと自体には否定的じゃなくてフランメもそうだし才能ある人間なら全然教えるよスタンスなのが良いよね
ゼーリエ本人が自覚できていないだけで、彼女自身もやはり「魔法が大好き」だから、それを真剣に習いたいと願う才在る者への指導は惜しまないんだよね。
フランメは沢山の人間が魔法を使えるようになれば才能のある人間も沢山出てくるので
絶えず才能のある弟子をゼーリエに引き合わせたいとも思ってたのかも
はや！！最近土曜日の午前にこれを見るのが楽しみになってる
ほんとそれな
フリーレンにはミミックが万国共通で笑う
視聴者「…やったか⁉」
頭でしか理解してなかったエルフと人間の寿命の違いを、回想しながらゼーリエが語ってくれたおかげで感覚的にも理解することが出来てとても良かった。
この方は論理的にそれが説明できるから尚更よく理解できて助かる
「勇者」は葬送のフリーレンに寄り添った本当にいい曲だったから…批判的な意見もわかるよ。
でも「晴る」も歌詞噛み締めると本当にいい曲何だよね。どっちも好き。
「晴れ」じゃ無くて「晴る」にしたとことも好き…是非日本語理解してくれたら嬉しいな
個人的にエンディング曲めっちゃ好き
正直フリーレン関連のワードを歌詞にあまり組み込まなくてもフリーレンの世界観をイメージさせる歌詞の晴るの方が上手な感じで好き
というか勇者は祝福やアイドルと比べて微妙って目茶苦茶言われてたよね
EDは変わらなかったからね…
OPだけ変わると何か言われるよね、いい曲だと思うけどね…
ゼーリエが弟子が大好きな優しい偏屈ババアであることに気づけるだろうか
マジで遺言に「フリーレン最高」って書いてあったら笑う
ゼーリエ「なんだこの遺言書はただの感想じゃないか」
フリーレン「なにが書いてあったの？」
ゼーリエ「フリーレン、帰れ」
フリーレン帰れで吹いたわwwww@@momotchi1016
@@momotchi1016フランメ「やはりフリーレンしか勝たんな」
私はゼーリエがこの世界で魔法を普及させなかったのは人間という存在は魔法を良くも悪くも著しく発展させることを危惧してたからだと思っている。でも弟子が人類に期待したように、良く発展させてくれることに賭けたのかな。
fireHDを買って最初に再生する動画がフレッシュニキになるとは想像してなかったよ😂😂😂
フリーレンを見てからフレッシュニキの動画を見るのが習慣になってる そして色々な反応動画を見てからまたフリーレンを見るんだ😊
これは今、歴史を学ぶ人にとって重要な視点だ。
もし自分が悠久の歴史を俯瞰的に眺められる位置に居たとして、それがどんどん自分に重なって行く感覚、そして完全に自分でも判らない未来に託されて行く様子、ゼーリエとフランメが過去と現代を紡ぎ出す一点、フリーレンとフェルンが未来になって行く一点だ。
気まぐれで育てたっていう割にこれまで育ててきた弟子を全員覚えてるゼーリエ婆ちゃん…ツンデレロリババアすぎるんだよなぁ(笑)
フリーレン世界の魔法が
私達の世界での科学やITなんだろうね…
フランメは花を出す魔法が好き。
これ大事
フリーレンも、そしてゼーリエもね。
勇者パーティーメンバーのヒンメル達も、フェルンもだ！
基礎攻撃魔法で十分だよとか言ってた人が属性最強魔法みたいなのぶっ放してんのまじカッコいいわ
やっぱ隠しアビリティは見つけないと面白くないよな
基礎魔法以外使って本気で戦ってるフリーレンかっこよすぎ
これ全員でフリーレンと戦ってたら間違いなく死人出てるレベルの強さだと改めて思った
ゼーリエに限らずエルフは自身も含めて心の機微がイマイチ理解しきれていない節があるから、「(フランメを)気まぐれで育てた」と言っていたものの、「まるで自分の様に」「魔法が大好きな」彼女の事を心の底から愛おしく思っていた事を自覚できていなかったんじゃないだろうか、あと、長命種ゆえに(それこそ100年も200年も先延ばしに出来てしまう故に)面倒臭がりな一面もある(フリーレンが自身の欠点が直せないのも恐らくその辺に起因すると思われ)から遺言を読んだ瞬間、仮にとは言え自分が全ての人類に魔法を教えるという状況を想像して「うわっ面倒臭そうだなー嫌だなー」って思った気もするw
動画投稿者の考察と感想が的確で素晴らしい！
なんのかんのフランメのことをいうてるけど、結局あの弟子の頼みをきいてあげてるじゃん、ゼーリエ。長い生涯のなかで、彼女にも亡き弟子を慮ってあげる愛情があるってことでしょ。
ハイターがしょっちゅう二日酔いになってるのはそれだけ楽しい夜があったということだよね😊
フランメの花畑の魔法が世界を救う
フェルンの複製体はいないのかな？
いたらデンケン達かなりヤバなんだけど…
日本人の考えた難解な設定をよく理解してるなぁ。
言語化していない部分を感じてくれていてなんか嬉しい。
カンネが苦手なのかわいい
深い内容だったからフレッシュ兄貴にどう伝わるか楽しみだった！
ゼーリエが嫌われたのは悲しいけど、この試験が終わる頃には好きになるはず(笑)
フェルンがめっさ怖い！
検証のためとはいえ容赦無さすぎw
ゼーリエがこの話の後の現在は一級魔法使いに特権とやらを与えてるらしいということは結局フランメの遺言を少しは聞いてやるかってことにしたんかな？
だとしたら尊いな(´・ω・｀)ｂｂｂｂｂ
50年前に表舞台に出てきただけで、少しどころかずっと影でその後の弟子達を育ててたんよなぁ･･･少しは聞いてやるどころか全力で聞いてる
口ではああ言ってるけど、人間にはとことん甘いお婆ちゃんよ。
散歩に連れ出したのもフランメを気まぐれでとった弟子といいつつもその想い出に浸ってるところなんぞ
ツンデレすぎるぞ、ばぁちゃん･･･
@@user-vq7oi2fu4bなんだよそれ最高かよ…
ゼーリエは人間が魔法を使うことを危惧してるとかじゃなくて、個人的な価値観として種族関係なく魔法の才能だけを重視して生きてるだけじゃね？
マジで助かります
ポリコレフェミ翻訳がでかい顔している状況でフランメのそっけないセリフの中に愛おしさを滲ませるって演技が吹替版で出来るのか？
フランメ「フリーレン最高」
ゼーリエ「フランメ最高」
ゼーリエお婆ちゃまのツンデレの魅力がフレッシュ兄貴にも伝わってほしい。
そこは今の段階ではなかなか伝わらなくてもしょうがない気がしますね。翻訳の壁は絶対あると思いますしこの辺りの
微妙な機微は日本人でもなかなかね。（色んな感じ方があって当たり前だし否定してるわけではないです）
ゼーリエ「少し、歩かないか？時間はいくらでもある」
３年後
ゼーリエ「...時間はいくらあると言っても流石に歩くの止めないか....」
フリーレン「....うん」
こういう動画を見ると原作既読済みの自分は先を知らないでアニメを見る人を羨ましく思う。
原作組はこの先の最高傑作黄金郷のマハト編を見れているじゃないか。
それを喜ぼう
原作既読済みだけど、原作だけだと「うん、いい話だった」がアニメになって「おおーっ！？」ってなる事多い、予習(原作)と復習(アニメ)みたいな感じかな？
むしろ元の素晴らしい原作に色と動きと音と声が着く事でどれだけ+αされた更に素晴らしい映像作品になるのかとwkdkして毎回楽しみ。
来週必ず兄貴が『ゼーリエしゅき』ってなる
ブライを自分の分身と呼び、自己犠牲の精神に感動するアニキ。ブライの出番が終わってしまって残念だね😢
ハゲの活躍が見たいならワンパンマンかドラえもんだな。
ドラえもんをハゲで括るなw
ドラえもんをハゲ呼ばわりは流石に笑ったwww
ローカライズの難しさを痛感
デンケンさんリアクション動画も出してるのか
金曜の深夜アップされた動画を見て、すぐ国内の反応集を探して、数時間後に海外の反応を見て、1週間の終わりとする。そんな生活がずいぶん続いてます。時間の経過が早いわぁ～ｗｗ
禿への熱い力説
なるほど。この兄ちゃんはブライとドゥンストのコスプレしてる人だったのか。
ブラストと名乗ったら恰好良いんじゃないか。
10:45 草
笑
気まぐれで育てた弟子(悲しくないとは言ってない)
今回一番重要な1000年後のゼーリエが何をしているかに気付いていないのが何とも・・・
聞き取りやすい英語ですね
都合良く現出させられる魔法をピンポイントで誰かが持ってるのかとか、どこから持ってくるんだとかの疑問はあったけど、前もって本人が盛大に引っ掛かる姿を見せておいてからの「致命的な隙」。
“一個人の生態における致命的な隙”ではなく、大前提“魔法使いとして致命的な隙”を本人が展開した不完全な防御盾という形で暗に示すとは。
自分もてっきりミミック作戦を混ぜ入れるのかと思ってましたが、まんまと･･････(＾＾；
心が無いからミミックには引っ掛からない可能性あるからね
@@Forte-ChaosLove さん
ですね･･････！
でもちょっと、無言でダイブしてミミックに噛み噛みされながら声なくジタバタするところを見てみたかった感あります(・ω・`)
現実世界に置き換えて色々と考えさせられる作品が好き。進撃の巨人とか。葬送のフリーレンも完結が楽しみだ。まぁ完結したら確実にロス状態になるんだろうな～
ミミックのギャグ展開は見たい
フェルン「フリーレン様なんて珍しい魔法書ちらつかせばイチコロです」
次回。なん...だと...？
1157. congrats.
フェルンは魔力をオフにできるよね？と翻訳されてるけど、一次試験で鳥を捕まえるときにフリーレンも魔力をオフにしてたので違いなどないでしょう
ゼーリエのいう１００年２００年先送りしてもいいというのを、待つって考えるのはとらえ方が違うんじゃないでしょうか
あと、フリーレンが楽しみだねと言ってるのはたくさんの人たちが魔法を使えるようになれば、いろんな魔法をみることができるという意味で、より高いレベルになることではないと思う
なぜならどんなくだらない魔法でも集めるのが趣味のフリーレンなのだから
これはニキが勘違いしてるのか翻訳のせいなのか、どうなんだろう
…やったか!?は、フラグだよね～😅
原作では帝国領に入って、人間が敵になって来たな…
ぜひぜひぜひ！！！ゆびさきと恋々のリアクション翻訳もお願いしたいです…！！！！！！！！
人間はすぐに判断して行動する。
日本人なら納得するけど、全世界規模だと、共感できない人も多いのではないかと思う。
言語化が難しいが、最近の欧米人のエルフ人気を考えると単純な言い方で括るとエルフ＝白人と、欧米人は認識しているのかな？と感じる
しかしフリーレンの人気を見ているとエルフに内包される極論滅びの美学的なある意味わびさびや禅を欧米人が認識し始めている気もする
これは無意識なのだろうけど、白人は滅びつつある種族に共感をえる所まできている、といえるのかもしれないし
日本人の美的感覚に欧米人がやっと追いついた、、と傲慢な考え方もできるかもしれない
そして、ある意味初めてこの感覚に触れている欧米人は、いや、白人は、、懺悔したがっているのかもしれない
そして千年単位で行った欧米人の蛮行を、今、無意識に悔いている、のかもしれないね。いや、中東も大概か、
このコメント欄で熱弁するやつ草
フレッシュニキのチャンネルのコメ欄行ってそこでしてこいよw
コメント求めてるのはフレッシュニキなんだからさ😅
英語苦手なんだよね･･･恥ずかしいし(もじもじしながら
@@user-vq7oi2fu4b
外国語コメント全部日本語に訳されて読めるし、あちらに日本語でコメントしても自動で英語に翻訳されるんじゃないの？
みんな海外のチャンネルでも普通に日本語でコメントしてるよ。