ЖУРАВЛИ КАВЕР / КАРАОКЕ { KORG PA1000 }
Вставка
- Опубліковано 8 тра 2021
- Караоке на синтезаторе Korg pa1000
История песни :
В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой.
Еще двое - при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина.
И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках.
Он увидел их, и сердце его разорвалось...
В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц.
Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов.
Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский.
Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии.
Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним.
Этот перевод всем вам знаком.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой.
Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.
Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили. Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.
И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?» Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой.
В 1941-1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее - тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу.
Тот приехал, послушал и расплакался.
Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало.
После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения. Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить.
По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню.
С одного дубля. Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса.
Эта запись действительно стала последней в его жизни - Бернес умер через месяц, 16 августа. Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941-1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли.
8 лет пела в х школьном хоре., под баян Занимали призовые места. Эта песня одна из самых любимых песен. Всегда когда пою или слышу её, на глазах слёзы. Еще нравится песня Десятый наш десантный батальон
Какая песня душераздирающая над каждом слове трагедия гакие люди были с. Большой. Буквы вот люди были какая песня история легенда. Вечная память им земля им пухом
Песня наших сердцах дедушек и бабушек защищали Родину ❤
Люблю эту песню
Пою и слёзы текут ручьем 😔
Минусовка супер,так хорошо пою👍👍👍
Не могу писать нет слов одни слезы 😢😢😢
Каждое утро иду по парку смотрю на небо и поминаю наших журавлей, как их много не вернулись с войн! Слезы текут.... Храни Господь нашу страну, наши народы! 🙏🖐️🇷🇺
ПОЮ И ПЛАЧУ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ
Очень красивый минус, спасибо! С удовольствием пою!
Неужели в 21 веке, нам нужно будет опять повторить подвиг, наших отцов и дедов? Привет из Беларуси.
Да
Да повторить преступления Гитлера и напасть на другие страны, и вызвать на себя проклятия, победобесие
это так.. но вот только роль фашистов в нашем 21веке выпала на россию.. подвиг отцов лежит на плечах сынов украины..
ОДИН РАЗ РОДИЛИСЬ,И ОДИН РАЗ УМРЕМ!!! СЛАВА ГОСПОДУ МИРОВ!!!
@@user-ce5qo9of7k за местечкового мессию умрем! за царя! за путина! СЛАВА ГОСПОДУ ИИСУСУ! АМЭН!
Как жаль что всё повторяеться ...😢😢😢в детстве слушала и не думала что так будет
Браво! Это одна из моих любимых военных песен❤. Очень часто ее пою
Благодарю!!! Очень приятно!!! И моих)
😢😢😢😢😢😢 Красивая песня❤
Бесподобно!!! Это одна из самых пронзительных песен о войне! Отдельное спасибо за историю создания песни!
Благодарю, Андрей!!!! Это правда!!!!
Сегодня впервые прочитала , если честно, ....поразило!!!! Решила сыграть вновь на КОРГе!!!
Я эту песню с детства люблю ❤
Я тоже, она всегда до глубины души трогает...
Одна из лучших песен и мелодий двадцатого столетия... Слава нашей любимой родине России❤
Слава и нашей Украине! Мы тоже участвовали в победе 1945.Как жаль,что вы стали завоевателями и фашистами.Я прошу Вас выключите телевізор. Вам там такую чушь говорят.
Шкода що барикади тепер в різні сторони
Спасибо
В чем её слава?? В агрессии, терроризме, в умении уничтожать все живое??
Да и себя уже уничтожили..
Красивая песня ❤
Доброго дня Елена ! Слушаю, в глазах слёзы ... не могу слушать эту песню без эмоций!! Что эту, что От Героев Былых Времён... Просто до глубины души пробирает!!! Забираю в Коллекцию !! Спасибо Огромное!!!
Доброго дня, Алексей!!!! Те же песни, та же история.....у меня....Я сколько не смотрю" Офицеры" у меня всегда слёзы непроизвольно катятся....ничего с этим сделать не могу...
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!
Спасибо за историю и прекрасную мелодию)
И Вам, СПАСИБО!!!! Рада, что Вам у нас на канале уютно!!!!
Дедушка и бабушка все песни всегда пою для вас
Гамзатов не писал эту песню,ето плогиаь
Мени нравиться песня умничка❤
Вы лучший человек❤❤😢
Спасибо, Лена! И за исполнение спасибо и за историю создания песни.
Такого подробного описания я не встречал.
Спасибо.
И Вам , Александр, СПАСИБО!!!!
Я, если честно, раньше тоже не встречала...вчера среди поздравлений в родительской группе промелькнула эта история....Очень тронула!!!! Раньше эту песню без слёз не воспринимала, а теперь тем более....
Я плачу❤
❤🎉супер😢классно
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Хоть я и незнаю мотив , да и са у песню, но всё понятно пл мелодии.. Спасибо тому, у кто играет мелодию.
😊
Тока что спела 😔😌
Браво!!!!!
Благодарю!!!
Леночка вы с Рудольфом молодцы очень красивая работа. Прослушал не один раз просто шикарно
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!! Нам очень -очень приятно!!!!!
Благодарю что вы сделали четверостишие, это новый прорыв в караоке, и это намного легче петь, и глядя на ваши пальцы на синтезаторе, можно научится как это сыграть самому, это гениальная подача благодарю от всей душы , продолжайте эту тему вы не пожалеете...
СПАСИБО ОГРОМНОЕ за Ваши слова!!! Нам это очень важно слышать!!!
@@KORGfeatYAMAHA Очень надеюсь что Вы меня услышали...
A beautiful song and perfect playing !!
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bro you didn't even know the translation
Супер ,молодец! Отлично и очень красивое исполнение
Благодарю!!!
Классно,минусовка❤
Спасибо ❤
😢шедевр
Лена!!! ......... сейчас придумывают новые виды непонятных блогов
Музыка- вечна!!! Слава - Расула Гамзатова просто по струнам души!!! Мне очень понравился этот формат( можно вспомить , забытые строки). И просто совпадение: ростовске родственники звонили и именно по Ростовской обл. Была моя история жизни. Благодарю!!! ( здесь знаете)
Очень интересно, Лиля!!!!! Бывает!!!!
На счёт формата, давно хотела сделать именно так...ураааааа!!!
My favorite 😢😢😢😢
Как же больно...
*спасибо*❤
Остаётся только просто слушать!!!!! Браво мастеру!!
Спасибо , Вадим! Мы добавили слова, но вид сверху остался в том же формате и объёме, специально для выучивания , как раньше!!!! Мы не собираемся отказываться от этого варианта!!!!
Изревелась вся. Не дай бог такого повторения.
отличная работа😊👍👍👍
Благодарю!!!!!!
Very nice!!
Thank you!!!!!!!!!
🌹🌹🌹👏👏👏💯👍
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!
Awesome song ;)
Thank you so much!!!!
Никто не забыт и ни что не забыто.Украина.
🥺👍
СПАСИБО!!!
Sweet
СПАСИБО, JIRI!!!!
Леночка пожалуйста откройте сохранить 💜
🙏🙏🙏🙏🙏😥😥😥🎤🎤🎤🎤🎤
😢
😢😢😢
Мне эту песню надо выучить
Это замечательное желание!!!
❤🎉
Песня о войне и о крокусе
Не о крокусе
Я эту песню пою в школе на уроке музыки
Добрый вечер, хочу разучить эту замечательную песню, подскажите, пожалуйста, в каком стиле играете, спасибо.
Нет войне!!!свободу России!!!
Ц к666😊
в какой тональности играли?
МИ минор
Норм, пойдет,но можно было и лучше
Музыкан
Слишком быстро
😂
Ети стихи не гамзатовп
Боже я так рада что Россия выйграла а то такой красивой песни я бы не смогла услышать❤❤❤🎉
СССР*
Стихи не гамзатова
С чего это не его? Именно его
Дедуля мой , надеюсь ты в раю, ведь ты погиб защищая родину , пусть Аллаһ примет тебя шаһидом.😪, папа вспоминая тебя всегда плакал, а сейчас и его нет
Марк Бернес ....Журавли ....