@@SinTense643 I as a native german speaker can tell u that in fact some entire sentences were German/at least identical to german setence structure, words and even simular pronunciation
its such a cool detail that hunter refers to belos as "u" which is a seperate pronoun you use when referring to older people/people you respect. its usually uncommon for people to refer to their family members as "u" but it makes sense, yet its kind of unsettling how hunter refers to his uncle as if he's his teacher or something a long the lines
That's really interesting! Kinda like how Hunter always reffers to him as Emperor Belos and not Uncle Belos? That would make a bit of sense for him to use u in that case! (I'm new to the Dutch language lol sorry!)
I can't get over how well the dutch voices of Hunter and especially Eda fit them. Dutch dubbing is sometimes I fine line between "eh close enough" and "oh my god i love this"
Valentijn Banga does his voice cracks at different points than Zeno Robinson, which also subtly changes how we engage with the character. For example, when Kikimora catches up with the group, ENG Hunter’s voice cracks at: “At least untie me so I can escape!” Whereas NED Hunter’s voice cracks at: “Otherwise I’ll be replaced.”
Im dutch and tbh most cartoon dubs are really hit or miss, Gus' dutch voice is just...awful... no hate against the voice actor himself but the voice just doesnt fit Gus. Edas dutch voice perfectly fits her though!!
Das ist das erste Mal, dass ich höre Deutsch sei angenehm. 😅 Ich find die Sprache etwas hart. (Obwohl 🤔 das Eine schließt das Andere auch nicht aus 🤷♀️)
I'm Dutch myself, and I'm impressd with this VA for Hunter. Normally Dutch VA's are not that good, and their lines can come across as awkward. But this VA goes beyond that and definitely puts effort into it. His Hunter has the same kind of energy as the English version. The main difference is that the voice cracks are sometimes at different points. There are also subtle differences in lines, like this one. English: "That's just life, rat. Everyone has its use, and if you don't; bye-bye!" Dutch: "That's how life is, rat. Everyone is good for something. I'm not. So, bye-bye!"
yeah, as a kid who could speak both english and dutch, i was astounded when i found a dutch dub to my favourite english show on tv, but then everyone sounded either really out of place or like they were on helium, or both.
Agreed. Hunter's voice feels very well-done and fitting, which surprised me. I love Owl House, but many of the Dutch voices I don't think suit them very well. I'm not a fan of Belos', Eda's and especially Gus' especially.
i really like Amity saying "vriendinnetje" instead of just "vriendin" like a lot of people call their significant other cause with vriendin it can still be spun around to mean female friend. Also Hunters chaotic laugh when he digs his own grave is on point lmao
THANK YOU I WAS WONDERING WHOSE VOICE HE WAS. Honestly I'm so desensitised to repeating voice actors in Dutch that I don't even remember who else they are (except the guy that voices half the Dcom dads and Rugby from Regular show, I'd recognize him from anywhere)
@@jonnybuijze1770 yeah, same here. It still really bothers me that Luz, Kipo, Korra and Star all have the same voice actress, or that Eda and Eclipsa have the same voice actress. The voice fitted Eclipsa, but not Eda.
Me too! Hearing his tired voice after his fight with Amity has me convinced that it’ll be good, just like Zeno’s was in English. I want to hear his panic attack in several languages! They all might be heartbreaking, but I still want to hear them!
Ugh that part in "Hunting Palismen" where Hunter starts getting excited about wild magic and glyphs and stuff, I always get caught up in his enthusiasm, even in this case where I don't know what he's saying 😅 I would totally be content with a chunk of an episode being just him talking about stuff (call me a simp or whatever, he seems to know how the world works and I would like to know how the world works idk).
This dub is really really good. A lot of dubs in other shows don't feel very natural, but here the characters parallel really well to how they sound in English. Well king sounds odd but nobody can recreate Alex Hirsch's voice
The Dutch dub is pretty okay tbh, coming from a Dutch person. A lot of our dubs tend to be a bit lackluster and with a lotta Belgian voice actors lmao. Nothin' wrong with that, love my Belgian dudes, but it's kinda weird to hear sometimes. I don't really get why they change the pronunciation of the name Luz tho
Some of the simpler phrases like “My name is Hunter” (from the previous video) feel kinda weird to hear, because they sound very similar to the english translation! These videos are very interesting. Could you by any chance show us Hooty next?
Well, some Dutch words just already sound like English (or are just the same word with a different meaning). Like for instance, mein. Sounds like mine, but it means my. Or, die, which means the in Deutsch (couldn’t say the same about Dutch though without feeling like I was lying, because that’s not what I’m learning, and I have no clue. The languages are just incredibly similar)
@@OhsweetOhno A good example of a Dutch word that sounds like English is “water”, except you just made the W sound a bit more like a V. (Scratch that, a lot more like a V; maybe half and half.)
What he said: "Lang verhaal kort: dit is mijn graf. Willen jullie er ook één?" What it means: "Long story short: this is my grave. Do you want one too?"
@@HunhowsShadowStalker I know what it means, I’ve watched it English many times, I was just typing it how I heard it. Thanks for the correct spelling though! :D I’m not the best with spelling. Hence why this is edited…
Is it weird hearing Henry danger and other people voicing these characters because you grew up watching dutch tv? Yes, very much. But is it kind of fun hearing and guessing where I've heard these humans before? Yes, I love it. It's funny.
I always assumed Dutch and German were super similar languages. They sound as much to an American. And with German being called Deutsch which to us sounds identical to "Dutch".
I wish we had dutch anime like we used to since this is basically the closest we gotten in decades that is anime (pokemon can be considered anime but that is the casual kind of anime)
@@ihavenocluehowtochangethen2987 according to what I looked up to pokemon in Japan where its made is considered as an anime although in the west its viewed as both anime and cartoon
1:44 it took me watching it twice to realize that they mistranslated that… Tbf, it's an understandable mistake. In the original, Hunter says 'fly away', but I'm guessing the Dutch translators misheard it as 'by the way', since they translated it as 'en trouwens' instead of 'wegvliegen'
As a fellow video editor, I'd like to note that I really appreciated the extra effort you put into doing perfect match cuts between different scenes! Also, did they just not translate 'too slow'? The delivery was kinda cute though
NIET DE FOCKING FITNESS GRAM PACER TEST OP HET EIND GYIUHJLSDBHGHUIJFS ok maar de VA van dit is eigenlijk beter dan ik dacht??? Waarschijnlijk omdat hij meer ontspannen klinkt en "slang" gebruikt, je kunt het horen in de breakdown, afgezaagde woorden en het rolt makkelijker van de tong. En die commentaar bij Flapjack is ook goud waard, ik weet dat het niet canon is maar dit is toch een favoriet als personage nu.
![The Owl House - This is my grave! [MULTILANGUAGE]](http://i.ytimg.com/vi/JDukr1bcxLo/mqdefault.jpg)
![The Owl House - This is my grave! [MULTILANGUAGE]](/img/tr.png)
“Because you just *LITERALLY* launched me off my own ship-“
Hunter is so much more dramatic in Dutch 🤣
I mean isn't that reaction pretty warrented, that height is a drop to death
The way he just randomly says english and german sentences or catchphrases haha
That’s dutch for ya lol
huh when did they speak german
I don't think a german sentence is ever used. It's all dutch or english
@@SinTense643 I as a native german speaker can tell u that in fact some entire sentences were German/at least identical to german setence structure, words and even simular pronunciation
@@platina1502 i think there just pronounced the same cuz sometimes when i listen to the german language i hear dutch words even though there german
its such a cool detail that hunter refers to belos as "u" which is a seperate pronoun you use when referring to older people/people you respect. its usually uncommon for people to refer to their family members as "u" but it makes sense, yet its kind of unsettling how hunter refers to his uncle as if he's his teacher or something a long the lines
That's really interesting! Kinda like how Hunter always reffers to him as Emperor Belos and not Uncle Belos? That would make a bit of sense for him to use u in that case! (I'm new to the Dutch language lol sorry!)
@@King-qc7mu yeah! he refers to belos in a way that essentially demands respect
@@King-qc7mu yes indeed!!
Yeah, because uncle is said "oom" when your talking to your uncle
yep, u is the formal version of you, while the common version is je/jij
I can't get over how well the dutch voices of Hunter and especially Eda fit them. Dutch dubbing is sometimes I fine line between "eh close enough" and "oh my god i love this"
It's definitely gotten much better, i remember when i was a kid every pokemon/beyblade-esque show on CN sharing at least half a voice cast.
considering that the only Dutch dubs I've seen were Sonic x and Winx Club, yeah, this is definitely the best one ^^'
Inazuma eleven and avatar(last airbender and korra) have pretty good dubs to were I even outright prefer certain characters in dutch
Dutch dubbing is literally "What if we recycle the same twenty people and throw in a token Belgian for good measure?"
Valentijn Banga does his voice cracks at different points than Zeno Robinson, which also subtly changes how we engage with the character.
For example, when Kikimora catches up with the group, ENG Hunter’s voice cracks at: “At least untie me so I can escape!” Whereas NED Hunter’s voice cracks at: “Otherwise I’ll be replaced.”
Dutch and German are my favourite foreign languages, they just sound really pleasing to hear. Also Luz's VA is not bad herself.
Yeah she's pretty good. Not to mention king, it's like he's WHAing when he talks.
Im dutch and tbh most cartoon dubs are really hit or miss, Gus' dutch voice is just...awful... no hate against the voice actor himself but the voice just doesnt fit Gus.
Edas dutch voice perfectly fits her though!!
Das ist das erste Mal, dass ich höre Deutsch sei angenehm. 😅 Ich find die Sprache etwas hart. (Obwohl 🤔 das Eine schließt das Andere auch nicht aus 🤷♀️)
@@wolken_burst5424 it's. Pretty hard
@@_European_ 😂 nice one
I'm Dutch myself, and I'm impressd with this VA for Hunter. Normally Dutch VA's are not that good, and their lines can come across as awkward. But this VA goes beyond that and definitely puts effort into it. His Hunter has the same kind of energy as the English version. The main difference is that the voice cracks are sometimes at different points.
There are also subtle differences in lines, like this one. English: "That's just life, rat. Everyone has its use, and if you don't; bye-bye!" Dutch: "That's how life is, rat. Everyone is good for something. I'm not. So, bye-bye!"
Ah, so in Dutch he becomes more self deprecating, I see, I see...
yeah, as a kid who could speak both english and dutch, i was astounded when i found a dutch dub to my favourite english show on tv, but then everyone sounded either really out of place or like they were on helium, or both.
DAMN THAT LINE OOF
It seems like he made an effort to imitate the cadence and intonation of the original lines
Agreed. Hunter's voice feels very well-done and fitting, which surprised me. I love Owl House, but many of the Dutch voices I don't think suit them very well. I'm not a fan of Belos', Eda's and especially Gus' especially.
“Een bad boy die sad was💔”
Kzweer ik ga echt stuk erom
Ja haha die is zo grappig
i really like Amity saying "vriendinnetje" instead of just "vriendin" like a lot of people call their significant other cause with vriendin it can still be spun around to mean female friend. Also Hunters chaotic laugh when he digs his own grave is on point lmao
My favourite line from Dutch hunter is "✨DOEI DOEI✨" it just makes me happy whenever I hear it
Dutch Amity is underrated she sounds pretty great, and Luz too.
Everyone saying the voice actor fits until youre actually dutch and can only visualize henry danger with this shit
THANK YOU I WAS WONDERING WHOSE VOICE HE WAS.
Honestly I'm so desensitised to repeating voice actors in Dutch that I don't even remember who else they are (except the guy that voices half the Dcom dads and Rugby from Regular show, I'd recognize him from anywhere)
@@jonnybuijze1770 FR WE NEED MORE VOICE ACTORS ITS SO REPETITIVE
@@jonnybuijze1770 yeah, same here. It still really bothers me that Luz, Kipo, Korra and Star all have the same voice actress, or that Eda and Eclipsa have the same voice actress. The voice fitted Eclipsa, but not Eda.
THIS
@@megadracosaurus and dont get started on kings voice... that in the finale? Nahhh
I really wanna hear Hunter have a panic attack in Dutch lol.
Wait til June 22nd
@@jingl3ball aka my birthday B)
Me too! Hearing his tired voice after his fight with Amity has me convinced that it’ll be good, just like Zeno’s was in English. I want to hear his panic attack in several languages! They all might be heartbreaking, but I still want to hear them!
Ugh that part in "Hunting Palismen" where Hunter starts getting excited about wild magic and glyphs and stuff, I always get caught up in his enthusiasm, even in this case where I don't know what he's saying 😅
I would totally be content with a chunk of an episode being just him talking about stuff (call me a simp or whatever, he seems to know how the world works and I would like to know how the world works idk).
I don't need to speak Dutch to understand that, at 7:02, Flapjack said "Hello my favourite white boy!" and that? That killed me.
Pookie… that says “I’m gonna poke your eyeballs out if you call me a ‘thing’ one more time :D” 😭💕
I died when Hunter asked Flapjack if he could say something else and he recited the Pacer Test script 😭💀
This dub is really really good. A lot of dubs in other shows don't feel very natural, but here the characters parallel really well to how they sound in English.
Well king sounds odd but nobody can recreate Alex Hirsch's voice
5:15 The fact that he sounds EVEN MORE unhinged in Dutch-
Echt ik kan niet meer om die verlepte vogel lmao
In 't Nederlands is die "Lateeerrrr 💅" echt geweldig tho, 10/10
In Niederländisch, er ist so "Fruity," mein Gott! Ich liebe es zu, zu viel.
The Dutch dub is pretty okay tbh, coming from a Dutch person. A lot of our dubs tend to be a bit lackluster and with a lotta Belgian voice actors lmao. Nothin' wrong with that, love my Belgian dudes, but it's kinda weird to hear sometimes.
I don't really get why they change the pronunciation of the name Luz tho
They changed how lot of characters' names are pronounced and I absolutely h a t e it
@@Nikowo1610 dude it's probably just because of their accents
@@twist_ending7545 that's fair, but there's no justifiable way for them to pronounce Luz like that
the biggest crimi is the way they pronounc eda. it's plain eda instead of the more elegant "e-da"
@@thephoenixhunter8843 what's the difference here?
"Ze noemden hem, een bad boy die sad was"
I understood that
I can literally understand next to nothing, but I enjoy this nonetheless.
Except for "Loyalesman", which is a great replacement.
i don't get it, though
@@thephoenixhunter8843 What don't you get?
@@thephoenixhunter8843 We Dutch don't have a word like "pal" to flow into the word "talisman", so we use our word for "loyal".
I'M CRYING WHY DOES BELOS SOUND LIKE THAY
Because we only have like 10 dutch voice actors that do voices for every dubbed show
Some of the simpler phrases like “My name is Hunter” (from the previous video) feel kinda weird to hear, because they sound very similar to the english translation! These videos are very interesting. Could you by any chance show us Hooty next?
Well, some Dutch words just already sound like English (or are just the same word with a different meaning). Like for instance, mein. Sounds like mine, but it means my. Or, die, which means the in Deutsch (couldn’t say the same about Dutch though without feeling like I was lying, because that’s not what I’m learning, and I have no clue. The languages are just incredibly similar)
@@OhsweetOhno A good example of a Dutch word that sounds like English is “water”, except you just made the W sound a bit more like a V. (Scratch that, a lot more like a V; maybe half and half.)
"Dit is echt best wel triest"
They literally could not have chosen a funnier way to translate that xD
Honestly I really like Luz’s VA I think it’s really nice to listen to
2:06 NICE transition!
2:50 - 2:52
Can we talk about this transition!? So smooth!
Maat opnieuw bedank hiervoor
je bent welkom 👍
I like how Luz’s voice is a little deeper in this dub
5:33
What I hear as someone who doesn’t speak Dutch: “Long for ha corts, dit is ma ✨grAv✨, venihila a log gan?”
What he said: "Lang verhaal kort: dit is mijn graf. Willen jullie er ook één?"
What it means: "Long story short: this is my grave. Do you want one too?"
@@HunhowsShadowStalker I know what it means, I’ve watched it English many times, I was just typing it how I heard it. Thanks for the correct spelling though! :D I’m not the best with spelling. Hence why this is edited…
i actually really like luz’s voice in this
I'm still laughing my ass of at Dutch belos
Is it weird hearing Henry danger and other people voicing these characters because you grew up watching dutch tv? Yes, very much. But is it kind of fun hearing and guessing where I've heard these humans before? Yes, I love it. It's funny.
Same
As someone who is fluent in German, this is so interesting to pick a few things that I understand😂
vice verse for us dutchies
I always assumed Dutch and German were super similar languages. They sound as much to an American. And with German being called Deutsch which to us sounds identical to "Dutch".
the long awaited sequel!!
Bruh ik leef voor al die agressieve Flapjack quotes die je hebt toegevoegd. Nieuwe headcanon
'Lang verhaal kort: Dit is, mijn graf'.
De manier hoe hij het zegt is zo relatable/The way he said it is so relatable
I still baffles me how good the casting for the Dutch dub is this is perfect
All of the characters voices sound really good, Eda’s voice sounds almost the same lol
dear Hunter, such a mood the funny boi he is
i dont speak dutch but this is the best thing ive ever seen
I wish we had dutch anime like we used to since this is basically the closest we gotten in decades that is anime (pokemon can be considered anime but that is the casual kind of anime)
curious about what ur definition of anime is? pokemon IS an anime?
@@ihavenocluehowtochangethen2987 according to what I looked up to pokemon in Japan where its made is considered as an anime although in the west its viewed as both anime and cartoon
Inazuma eleven? Beste nederlands vertaalde anime.
@@fraternité12 dit.
@@fraternité12 jaaaaaa inderdaad🥰🥰🥰
"Thiss is my grav"
1:26 King's laugh is so cursed XD
am dutch and crying at the subtitles you put for flapjack
Het verbaasd me hoe perfect deze VA bij Hunter past
DUTCH SOUNDS SO WEIRD TO A NATIVE ENGLISH SPEAKER OMGFDJSJFG
The deep “hEy” made me laugh so hard
Deze videos zijn legit het enigste da mij door mijn examens aant sleuren zijn thanks
de favoriete white boi
Damn these are nice transitions between scenes
like a wise queen, Trinity The Tuck, once said, “I understand nothing but girl i’m living”
i still cant believe that this hunter is the hunter of the alv. : Thanks to them.) i stil cant-
THE FLAPJACK LINES I'M DEAD😭
edit: i'm subscribing, can't wait to see hunter get traumatized in dutch😍
king has s uch a goblin voice in dutch i love it
1:44 it took me watching it twice to realize that they mistranslated that…
Tbf, it's an understandable mistake. In the original, Hunter says 'fly away', but I'm guessing the Dutch translators misheard it as 'by the way', since they translated it as 'en trouwens' instead of 'wegvliegen'
why is hunter so funnier in dutch now i like him even more
it's like a music for my ears,thank you!
The reason the say "mensenkind" is because if you said "mens" it wouldn't fit well with the lipsync.
Lol it sounds like he said “Thisf isf mien GRAPH”
Delivery of this is my Grave was on point!
As a fellow video editor, I'd like to note that I really appreciated the extra effort you put into doing perfect match cuts between different scenes! Also, did they just not translate 'too slow'? The delivery was kinda cute though
directly translated it would be "te langzaam" which probably just didnt fit
to be fair people use a lot of english words in Dutch. this is just a sentence which sounds better in English lol.
@@magpiecore or 'te sloom'
The only thing I can understand is “Hallo mijn favoriete white boy” and I’m not even mad 😂
DUDE Ik hou van deze videos door flapjack zen lines, ik ben 100% convinced dat hij ook zo in canon praat
Idk why I feel like Hunter's voice sounds older in Dutch, or maybe it's just me-
I have heard these exact same voice actors in every dutch translation of animations
Belos voice actor is (or atleast sounds) the same as M.O.D.O.K , I laughed so hard when I noticed
Thanks to freaking Disney I now find myself watching the owl house in DUTCH
Same
I really like his dutch voice!
17:00... yeah i don't think i'll br able to watch this live.
okay dutch hunter is epic, but why is no one talking about dutch Luz VA??? shes literally so good
ik ben nederlands aan het leren en dit is heel hulpvaardig! dankjewel ^^
Oh my goodnes do ducth kids have to go through the horror that is the fitness gram pacer test too?
ZE ZEGGEN E-DA?????
hunter sounds like an anime character XD
i just LOVE dutch dubs in shows and movies. because the voices kinda sounds like english but with new voice actors
Ben ik de enige die de stem van Dutch Hunter is like de stem van de Nederlandse Henry Danger?
Het is hem
Jap
Gekoloniseerd
OK LETS GO
1:32 *smooth transition-*
Feels like they're speaking the Hollow Knight bug language
Never gets old
For the Dutch people here I just realized Hunter’s Dutch VA is the same as Henry Danger’s Dutch VA
de gouden generaal
king sounds like a Hermit
It feels weird to hear the "G" comming out of the mouths of characters I originaly heard in Englisj-
Ngl belos did some drugs
i woud love to see more of these sinds im from the Netherlands and theres not that much dutch the owl house
we need more Dutch hunter!! please!
NIET DE FOCKING FITNESS GRAM PACER TEST OP HET EIND GYIUHJLSDBHGHUIJFS ok maar de VA van dit is eigenlijk beter dan ik dacht??? Waarschijnlijk omdat hij meer ontspannen klinkt en "slang" gebruikt, je kunt het horen in de breakdown, afgezaagde woorden en het rolt makkelijker van de tong. En die commentaar bij Flapjack is ook goud waard, ik weet dat het niet canon is maar dit is toch een favoriet als personage nu.
I like Luz’s Dutch voice
Dit is echt de beste video die ik in m’n hele leven heb gezien
7:27
PLS IS THAT THE PACER IN DUTCH-😭
But like I’m busy once it’s premiering I’ll watch after
Valentijn Banga did so good voiceing him
It's so funny when he says to die when his digging
I am Dutch myself and Belos’ voice bothers me so much. I don’t know why but I think it’s because I recognize the voice from so many other shows.
Fun fact: these dutch voiceactors voiced henry and piper heart in the dutch henry danger dub
I know I’m super late but can we please get a part 3 with lines from after he joins the gang? I love his awkward arc 🥹