6 причин (НЕ) перекладати відеоігри | En Garde! | Перекладацька відповідальність
Вставка
- Опубліковано 15 кві 2024
- Розіграш 5 копій гри En garde! Квиток - 50 грн на збір на безпілотну авіаційну SHARK для 54 ОМБР від Телебачення Торонто та Фонду Притули
Посилання на банку збору: send.monobank.ua/jar/8dWv34PFTA
Картка збору: send.monobank.ua/jar/8dWv34PFTA
Поговорімо про тте, як перекласти гру?
00:22 - Гайда!
00:38 - Як почати?
02:33 - Хто ми такі?
03:58 - Як ми почали En Garde!
05:25 - Алюзії
07:26 - Прислів'я та приказки
09:40 - Каламбури
16:22 - Ігрова термінологія
16:58 - Багатомовність
18:08 - Плейтест та реліз
19:15 - Наші правила
22:32 - Розіграш
24:03 - Кінець і Мальва
Купити En garde!: store.steampowered.com/app/16...
Перекладацька відповідальність: t.me/perevidp
Підтримати цей канал копієчкою:
Спонсорство на ютубі: / @ideyaolexandrivna
Дяка: i-de-ia.diaka.ua/donate
Донателло: donatello.to/idea_olexandrivna
Картка: (Монобанк) 5375 4141 2636 1962
Мій другий канал: / @vidsebenbky
Інста: / i_de_ya_
Телеграм: t.me/ideya_ye
Кожен раз, коли я бачу таку масштабну роботу, я надихаюся, я хочу працювати, я хочу змінювати. Дякую за вашу працю! Дякую за натхнення! Нехай живе український переклад❤
Як варіант замість Фулано та Менгано "Тойво і цейво"
Дяка за відос, дуже цікава тема! Чекатиму на ваші наступні перекладацькі проєкти♥
ааа, це найкраще!
💯 це прикольно
Приз цьому кмітливому молодику
О Боже мій
Яке круте волосся, який афігєнний колір, який перехід, дуже дуже гарнрооооооооооо, просто ваууу
Я теж про це подумав з першої секунди
неофіти, Ідея Олександрівна прекрасна не тільки зовні )
рекомендую її відео про діалекти та говірки української мови!
15:14 ця інтонація😂
"Того шо ми, БЛІН, інтелектуали"
Деколи теж буває так хочеться сказати
Іванова і Петрова не потрібно це просто когнітивний якийсь дисонанс. Краще Грицько і Стецько ))
..або Коваль та Мельник
Коментар із декількох слів на підтримку контенту в просуванні алгоритмами ютубу
Ви молодці, момент про опівнічну облуду просто зайшло як рідне, бо сам з подібним стикнувся: пам'ятаю у своєму перекладі одна з локацій Heavenly toys мала початковий варіант перекладу "небесні утіхи", коли це стосувалося дитячих іграшок. І це ще була текстура. Коротше, цей варіант викинув на смітник. От думаю про це і досі не збагну як я до такого дійшов😂
А щодо назви для Фулано та Менгано - пропоную Жупано та Кафтано. В них є алюзія на одяг української шляхти. Якщо що, можете цей варіант якось вдосконалити
Підтримую !
"Жупано та Кофтано" . Гарна ідея!
Може, Каптано.
Фулано та Менгано - Галай і Тарадай, Репетило та Репетун, Шумило та Скоробреха або Шумило та Шептій, Кичатий та Самохвал, Горлай та Горлатий, Штепсель і Тарапунька ☺ Кирдик та Гаплик
Шумило та Шептій - (або, як варіант, - Ґупало)
Крута гра, я її пройшла за декілька днів. Гумор, стиль, музика та й Дуууже- файний переклад! Все що треба для хорошої гри.
Усім рекомендую придбати це за свої гроші просто шикарна гра.
Тим паче зараз на неї приємна знижка.
гра з озвучкою? на стімі галочки немае де озвучка
Ооо, чув я про переклад цієї гри, кажуть гарний
Я робив переклад цієї гри, кажуть геніальний
Чула, так, дуже хвалять переклад, як же його не хвалити, да-да
гмм, точно треба буде тоді спробувати цей переклад, мені якась пташка передавала шо він прям годний
Саме завдяки появі української локи я звернула увагу на цей проєкт, не пошкодувала і навіть зробила огляд)
Було дуже цікаво послухати! І звісно дякую вам за переклад!
Мама рідна, слів нема, як це чудово🎉🎉🎉
Ще раз дякую та ще кілька варіантів))
Пан Хтоцький
Невідомець та Прихованець
Безіменко та Невідомко
пан Невідомий Безім'ян (відсилка до дʼАртан'яна)
I admire your ability to fine brilliant solutions for promoting the Ukrainian language and culture. Bravo!
Дякую за роботу! Завжди приємно бачити якісний український переклад у іграх. Українізацію не спинити!
Як людина, що сама перекладає ігри (і якій теж, пощастило зробити один офіційний переклад), дуже радий, що блогерка, яку я вже роками фоловлю, теж долучається до цієї благородної справи.
Окрема подяка за переклад Chants of Senaar
Пройшов з величезним задоволенням, хоча й лише другу половину, бо першу проходив ще до виходу українізатора.
Про гроші доречі, першоджерело вислову це Біблія.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Бо корень усього лихого то грошолюбство, якому віддавшись, дехто відбились від віри й поклали на себе великі страждання (переклад Куліша і Пулюя)
Оп, дякую, виправимо
І спасибі за чудове відео!
Та й за усю роботу і те, що поділились таким цікавим досвідом з підкапотної частини перекладів ігор!
П.С.
Ще варіанти:
Хтось та Пихтось
Хтось та Абихтось
Казна-Хтозна та Будь-Небудь
Дон Ніхто та Санчо Незнамся
Ярик та Ім'ярик
Незнамо та Безім'яно
ще можна взяти найпоширеніше іспанське призвіще Гарсіа:
Гарсіа та Чудасія
Пангочко, Ви така мила🥺👉🏻👈🏻
Щира вдячність ща Вашу працю! Слава Україні!❤️🖤💙💛
trifle вимовляється як трайфл. інші слова звучать впізнавано. жарти переклали гарно. сподобалось "вихилястий" ;) молодці!
Приємно дивитись у ці очінята і слухати цей голос =)
Оооу, як раз після перемоги, повернусь (можливо) буду лабати з вашими перекладами ☝🏻
Дякую Вам! Бережіть себе!
Котя!, браво! - ти шалена обояшка-чарунька. "Поцупайка та Шукайко" - це як приклад назв героїв, ідея полягає в дії характеризуючий поведінку персонажу коли глагол стає іменником_).
Вітаю! Не зрозуміла, якої статі ті персонажі, тому вигадала такі варіянти:
Івась і Телесь,
Вжих та Вжух (це найбільш мені до вподоби),
Стриб та Скок,
Пум та Брик,
Кусь та Хрясь,
Вогник та Крапелька,
Буль(ка) та Хлюп або Хлюп та Плюх,
Троянда та Фіалка,
Мартин та Мишко (або Дмитро),
Степан та Роман.
І ще є одне зауваження з приводу слова "інтерфейс"..."дієвидло" звісно звучить кострубато, а ось просто "дієвид", як на мене, звучить значно краще.
Я б переклада Фулано і Менгано як "Такий і Такий-то" вони доволі схожі за інтонацією і емоцією в буденному використанні.
Mi prima me estuvo contando que Mengano se casó, que Fulano no fue a la boda... cosas de ese estilo.
Мій кузен сказав мені що такий оженився, а такий-то не прийшов на весілля.
Можна було б ще Один і Другий, але занадто просто і втрачається цікава співзвучність.
Оцей і Отой, Цей-во і Той-во першими спали на думку, тому певне занадто очевидні.
Якщо брати до уваги їх діяльність і співзвучність, але робити наголос на те, що це має бути щось схоже на імена, то Гатило і Трясило, Гупало (Василь, ги-ги) і Гепало.
Щось таке)
Дуже цікавий формат, хотілося б побачити ще щось таке. Дякую за вашу волонтерську працю. На конкурс вигадалось лише - Пройда та Зайда або Пере й Січний.
Дуже цікави факти про такий ігри. Бравооо!
Чудова ідея панна Ідея треба буде подивитися.
Молодець ! Щиро бажаю творчих успіхів .
Щодо конкорсу. Не знаю чи так вже очевидно, однак нехай буде варіант Хвильовий та Фітільов)
p.s. Окреме дякую за Вашу працю, так тримати!
Свого часу зібралися такі ж ентузіасти (на Гуртом), і взялися перекладати гру "Morrowind". Я був поміж них.
Спочатку здавалося, що це буде доволі легко та швидко. Аж поки не виявилося, що там велика кількість книг/рукописів у самій грі, і вони на доволі специфічній англійській та потребували добре постаратися, щоб літературно перекласти. Власне, як можна здогадатися, проєкт достроково закрили. Надто великий масив роботи був, а ресурсів недостатньо.
Мо-лод-ці! )))
Стежу за цим проєктом вже давно)
От в цьому я б з кайфом взяла участь, хоча усвідомлюю, який він величезний
@@Lesia-Arda , Так ніби і живий проект. Хоча я не розібрався, як там зараз все відбувається.
@@max_perep О, пошукаю!
@@Lesia-Arda , якщо ось так загуглити: "The Elder Scrolls III: Morrowind переклад", то у списку буде посилання на толоку. (Не знаю, чи буде доступна тема без реєстрації).
Успіхів!
Пропоную ще з розробниками погодити переклад сторінки гри в стім. Стислий опис гри та повний. Це додасть атмосферності з перших хвилин знайомства з грою :)
І дякую за те, що на чистому ентузіазмі доєднуєтесь до розвитку україномовного ігрового простору!
Дякую за новеньке відео!
Як не Біба та Боба, то нехай Бульба та Цибульба)
Блін круто, вже купив гру дякую за ваш тяжкий перекладацький труд!
Ааа як же круто ! Мені не вистачає української в іграх та коміксах. Я часто думаю що готова була б безкоштовно перекладати, кодити чи ще якось вкластись. Але ж це набагато важче ніж просто перевести текст. І ваше відео тому підтвердження. Я просто в захваті від того як детально ви підійшли до перекладу ! Всі ці жарти звучать дотепно і вдало і абсолютно доречно
як приємно дивитись такі відео. Простого "дякую" тут не достатньо, але Дякую!
Дяка вам за вашу працю,із такими молодими інтелектуалами буде Україна
О, доброго дня.
Рад вас бачити 🤣
Ви неймовірні, я дуже дуже вдячна вам за вашу працю і бажаю успішів та натхнення!
Я загуглив "Фулано і Менгано", здається, був такий іспанський комедійний фільм. Я пропоную назвати персонажів Василь та Андрій, як ті, з фільму "Пропала грамота"
Ваш приклад надихає любити українське та творити, творити і ще раз творити! Хоча я не грав у гру En garde, але з побаченого й почутого у відео я в шаленому захваті від вашої роботи! Ви неймовірно талановиті, креативні й харизматичні! Бажаю вам успіхів, наснаги й нових цікавих проєктів! Я ось теж маю задум перекласти одну гру (є деякі напрацювання), але її масштаб настільки великий, що я, на жаль, фізично не зможу її локалізувати самотужки. Та й не маю відповідних технічних навичок. Міг би доєднатися до вашої спілки й спробувати свої сили в локалізації відеоігор (а можливо, навіть запропонувати свій проєкт - звісно, якщо вам буде цікаво).
Прывіт ад беларускага перакладчыка! Дрэнна ведаю украінскую, таму напішу па-нашаму, звычайна калегі ды каляжанкі з Украіны беларускую добра разумеюць.
Дзякуй за відэа, цікава паслухаць як там у калегаў, шмат супрацоўнічаем з украінскай перакладчыцкай супольнасцю, выклікі ў нас падобныя, але вядома ва ўкраіне ўжо шмат дасягнулі. Вельмі файна, што вас падтрымалі распрацоўшчыкі і прам далі гайд па тым, як перакладаць, гэта веееельмі файна. Вось ва ўсіх бы праектах так, а тое прыходзіцца пастаянна абапірацца на сваю ды чужую інтэрпрэтацыю, аналізаваць, шмат часу на тое траціць.
Прыкольна было яшчэ паслухаць пра адаптацыю фразеалагізмаў, сам з гэтым пакутую.
Агулам вы вялікія малайцы. Бачу прафесійны падыход да перакладу, асабліва мастацкага боку перакладу.
За парады па рэдактуры англа-ўкраінскага перакладу асобны дзякуй, актуальна і для мяне!
Я сам у перакладзе з 2018-га года, цяпер перакладаю адну гульню і займаюся абмежаваным перакладам некаторай прозы і паэзіі з англійскай. І вось ёсць адна рэч за якую зачапілася вуха і захацеў адзначыць:
На 06:20 вы казалі пра пераклады некаторых радкоў іншымі ўкраінскімі пісьменнікамі, але будзьце ўважлівымі наконт аўтарскіх правоў перакладчыка. Наколькі памятаю, ва Украіне творы пераходзяць у грамадскі набытак пасля 70 год ад смерці ўсіх аўтараў, тое самае тычыцца перакладчыкаў. Таму вось пераклады М. Рыльскага, М. Лукаша ды Г. Кочура павінны абараняцца аўтарскім правам ва Украіне. Пэўна, цытаванне - гэта нічога страшнага, але лепш па магчымасці не браць урыўкі з твораў не ў грамадскім набытку. Я звычайна ў такіх сітуацыях перакладаю сам. + бываюць яшчэ складаныя калізіі з заканадаўства ЗША па аўтарскім праве, асабліва URAA... Цяжкая тэма, таму раю прыкладна азнаёміцца. Я сам гэтым шмат займаюся, бо яшчэ займаюся да халеры Вікі-праектамі, а там трэба каб усё адпавядала адначасова лакальнаму заканадаўству краін паходжання твора і ЗША.
16:30 наконт тэрміналогіі хочацца панудзець, бо тут я ў беларускім перакладзе на пазіцыях даволі жорсткай паслядоўнасці ў тэрмінасістэме. Я ўпэўнены, што ва ўкраінскай мове ІТ тэрміналогія павінна быць распрацавана даволі добра і павінны быць нейкі тэрмін для gameplay. Раю паглыбляцца ў тэрміналагічны дыскурс больш і прытрымлівацца нейкай агульнай сістэмы, адшукаць адмысловыя гласарыі, удзельнічаць у абмеркаваннях, каб гульцам было прывычна. Нават калі ёсць англіцызмы - гэта не страшна. Ну і паважаць працу тэрмінолагаў трэба, бо то асобная грунтоўная навука.
Шкада, што нават ва Украіне ё праблемы з фінансаваннем перакладчыкаў. Зразумела, што сітуацыя цяжкая, але нават у ёй ваша праца патрэбная! Не ведаю, ці разглядалі вы такое, але думаю, што ў вас павінна быць досыць грантавых праектаў (можа і замежных донараў) на тэматыку развіцця ўкраінскай мовы, можа атрымаецца штосьці выбіць, было б вельмі файна.
Дякую за відео - було цікаво!
Щодо Фулано і Менгано - пропоную варіант: "А. Нонім і Н. Когніто"
Варіант імен - Кецало і Букецало)
Мама казала, що бабуся розповідала їй казки про цих персонажів, чиї імена скоріш за все вона сама вигадала) Але як варіант може підійде)
Може назвати тих двох невідомих Мирослав та Святослав🤷♂️ але варіант з дехто та аби хто просто в серденько💘дуже цікаве відео! Дякую вам❤️🩹
Сонечко, Вельми вдячний за файний та цікавий контент українською! Обожнюю вас)
Дуже круто, що все більше людей заходяться перекладати ігри. Сподіваюсь ви отримуватимете офіційні замовлення від розробників! Я й сама хотіла спробувати своєї вдачі (оскільки я перекладача за освітою та ґеймерка за покликанням), але точно не робитиму цього безкоштовно 😅 Пробувала вже і зрозуміла, що занадто вже ціную свою працю 😄
Дякую за відео! Декотрі фахівці пропонують вживати слово "тлумачити" замість "перекладати".
Неймовірно, неймовірно, неймовріно круте відео, надзвичайно цікава, захоплива робота! Почуваюся вдома, коли дивлюся цей канал - автор прекрасна людина і зовні і всередині. Це любоф!
Ммм який голос🥰🥰🥰🥰 мед для вух!!!
ДеХто, або Де'Хто (стилізація на іспаномовний вигляд). редактура - божа справа; глибоко вдячний за таку працю
Слово "вихиляси" вживала моя викладачка народних танців.До того такого не чув...
Воу, цікавий факт пані Ідея 👍
Дякую за вашу роботу!
Не зупиняйтесь)
Щодо імен Попі та Ґобі
Як завжди все цікаво та корисно знати
Хай квітне Український ютуб ❤❤❤❤
Пані, Ви крута!
Дякую.
Дякую, натхненно та розважливо подано, але робота титанічна! Ідея в нас запалює ідеї та жагу до творчості ❤
Дякую за круте відео) Сам перекладач за освітою, нещодавно ще й фанатським перекладом ігор почав займатись, тому відео було не тільки цікаве, але й корисне 😊 Ну, і за сам переклад окрема дяка, гри в Стімі ще не маю, але чув про неї достатньо хорошого, тому скоро придбаю і буду проходити з вашим перекладом. Успіхів вам)
Круте відео! Дякую!
Пошана вам за розвиток українських перекладів! Бажаю вашій команді успіхів.
Дякую за відео.
Я робив переклад деяких програм і навіть то здається спочатку просто, але через відповідальність потім 10 разів правиш кожне слово, щоб було як треба 😅.
З далеку здається що все швидко, але насправді треба весь потрібний час множити на 5 чи 10.
Тому за будь-який переклад, дякую.
Чудове відео ❤❤❤❤
Перший варіант адаптації Фулано та Менгано, що спав мені на думку: хтось і хтосічок
Файні приклади перекладів і новотворів, той же Невідомець, Ігролад - молодці ❤
Шановна Анно-Маріє, подякував вам за цікавий, та найголовніше - позитивний сюжет! Чекаю на наступні! Наснаги та натхнення!
Так, коти вони такі. Вітаю пані Ідея, Ви знайшли для себе новий, дуже потрібний для суспільства фах. Українцям, особливо зі східної частини, треба надолужувати роки заборони рідної мови, а особливо дітям. Вони дивляться ворожомовний Ютуб, грають у дружньомовні ігри, а рідної мови не знають. Лупайте цю скелю, можливо ми колись почуємо Вас і в Playstation і на Netflix.
Неймовірна ідея Олександрівна і команда❤️ неймовірна робота!
дивовижно!😍
Клас! Круто, що зробили таку гарну роботу ❤
Дуже цікаво, щойно випадково знайшов))
щоб було схоже звучання і якісь слова, які будуть близькі саме нам, пропоную підписи Васятко та Пітятко. Просто як грайливі підписи без глибоких значень, при цьому саме для нашої аудиторії.
відео цікаве, особливо для тих, хто думає, що це легко - типу скопіював текст в перекладач, трішки підправив і готово. А таких людей вистачає.
P.S. на 20:56 хтось трохи з текстом на екрані загрався під час монтажу - він починає з'являтися дуже повільно і навіть перший приклад не встигає з'явитися до кінця
Дякую за переклад
це як завжди , щось неймовірне !
Вітання з новим пірсонгом)))
Справедливості заради є Вігілант(и). Особистості або групи, метою яких є переслідування осіб, обвинувачених в справжніх чи вигаданих злочинах, що не отримали заслуженого покарання, в обхід правових процедур. Хоча їх жертвами нерідко стають справжні злочинці, вігіланти можуть мати власні уявлення про те, що називати злочином. Групи і окремі громадяни, які допомагають владі в переслідуванні злочинців, не вважаються вігілантами, якщо вони не влаштовують самосуд. В іншому випадку вігіланти самі стають злочинцями з погляду закону. Бетмен, Каратель це вігіланти.
Ель Вігіланте, це відсилка на Зорро (як і маска і рапіра). Якщо уж і перекладати то це ель у нас не перекладається. Це теж саме що в грі Dragon Age Inquisition є La Orlais. Її не будуть перекладати як Ла Орлей. В іспанській мові перед іменниками, крім невизначених артиклів un, una, вживаються певні артиклі (artículos determinados) - el, la. Артикль el ставиться перед іменниками чоловічого роду, артикль la - перед іменниками жіночого роду. Щось схоже є і в німецькій мові: In der Ukraine - воно не перекладається як: "В дер Україні".
Дякую ❤
Дуже-дуже файне!!!!! ❤❤❤❤❤
Дякую за працю!!!
дякую за вашу роботу.
Дякую Вам за такий чудовий та цікавий канал.
Ох, які ви круті! Я дуже хочу перекласти серію Драґон ейдж. Готова всіляко долучатись до роботи
"Гультяй та Золоторіг" з пасхалкою на прізвиська персонажів з Гаррі Поттера.Так Сіріус Блек і Джеймс Поттер підписалися на карті Мародера.
Дякую що поділилась досвідом.
Красива , розумна, приємна, щасти вам!
Злодійколовильне шикування - це чудовий мем😂
чудово розумію! Натхнення вам та енергії у нових проектах.
Ого, Ідея, ти велика молодець, колосальна робота!
Дякую за вашу роботу і наводку. Гру купив.
Дякую за роботу та якісний контент :) Ви молодці
Дякую вашій команді за переклад 🙏
Дякую за вашу роботу! Якраз придбав цю гру
Дякую за важливу роботу.
анно, дуже вас поважаємо і любимо! дякую за відео, так тримати)
Спасибі вам за вашу важливу роботу !
"Вони жахливо зручні"
Чомусь дуже нагадує Бекета)))
Гого: Чудове місце, надихаючи перспективи. Ідемо звідси!
Діді: Ми не можемо!
Гого: Чому!?
Діді: Ми чекаємо на Годо!
дякую вам! обов'язково куплю та пограю!
Альтернативою Фулано та Менгано може бути Ян і Янош, Мазєнін і Мазайло, Тинди й Ринди, або взагалі Кат і Пес )
До речі, дуже гарне волосся
Супер! Бажаю набратися досвіду і надалі працювати не за безкоштовно.
Щиро дякую, за вашу титанічну працю - відео, переклад) Надихнули перекладати краще і більше - однозначно!)
23:15 Варіанти для конкурсу (просто цікаво себе спробувати, але й від гри не відмовлюсь😊)
Цей Той, Будько Знавко, Сорока Ворона. Можна ще Іван та Петро, хоча, це все ж справжні імена. Але все інше можу пояснити: «як цей (той) казав…» досить розповсюдженно в нас; «був такий/знав такого…» відповідно й прізвища; В них часто згадується просто «пташка», в нас зазвичай говорять «сорока на хвості принесла», ну а ворона вже з дитячого віршика