[한글자막] MILGRAM -밀그램- / 코토코 「스트리밍 하트(ストリーミングハート)」 COVER

[한글자막] MILGRAM 밀그램 / 코토코 「스트리밍 하트(ストリーミングハート)」 COVER
■원곡 MV
• DECO*27 - ストリーミングハート f...
■원본 동영상
• ストリーミングハート -コトコ Cover-
■번역 및 자막
‪@MILGRAM_TLT‬
■자막 | 밀그램
• 자막 | 밀그램
■악곡 커버 | 재생목록
• 악곡 커버 | 재생목록
■악곡 | 재생목록
• 악곡 | 재생목록
Lyrics(번역):
あれやこれや言いますが　どうか探してみせて
이 핑계 저 핑계 대지만요　부디 찾아봐 주세요
ウソと本音の間　上手く隠しといたんで
거짓과 진심 사이에　제대로 숨겨두었으니
一人じゃダメな同士で　二人になればハッピー
혼자서는 안되는 이들끼리　둘이 된다면 해피
そのうち二人が嫌で　「一人がいい」とか言って
머지않아 둘인 게 싫어져서　「혼자가 좋아」든가 말해대고
固定のしようもない感情の　行き着く先はどこでしょう
고정할 수조차 없는 감정의　도착지는 어디일까요
溺れそうになった代償に　また酸素を見つけちゃうんだ
빠져버릴 듯했던 보상으로　다시 산소를 찾아버리고 마는 거야
弱虫だね
겁쟁이구나
堕ちることが　心地良くてさ
빠져버리는 게(잘못되는 게)　기분 좋다니 말이야
アイマイにしたいのさ
애매하게 하고 싶은 거야
好きでいたって　歪んでく内声
좋아하고 있었다며　비뚤어져 가는 내성
アイマイにしたいのさ
애매하게 하고 싶은 거야
嫌いになってしまえたら　大成功
싫어지고 말았다면　대성공
一人じゃダメな同士で　二人になればハッピー
혼자서는 안되는 이들끼리　둘이 된다면 해피
そのうち二人が嫌で　「一人がいい」とか言って
머지않아 둘인 게 싫어져서　「혼자가 좋아」든가 말해대고
どうせなら僕がもう一人　いたならそれはそれでハッピーだ
이왕이라면 내가 한 명 더　있었다면 그건 그거대로 해피야
今日は僕が女の子　演じ合ってバカみたいにさ
오늘은 내가 여자아이　서로 연기하고는 멍청이처럼 말이야
エゴママだと知りながらも
억지라는 걸 알면서도
ヤメラレナイのさ
그만 둘 수가 없는 거야
アイマイにしたいのさ
애매하게 하고 싶은 거야
好きでいたって　歪んでく内声
좋아하고 있었다며　비뚤어져 가는 내성
アイマイにしたいのさ
애매하게 하고 싶은 거야
嫌いになってしまえたら成功
싫어지고 말았다면 성공
バイバイをしたいのさ
바이바이를 하고 싶은 거야
僕でいたって　楽しくないんだ
나로 있는다 해서　즐겁지가 않은 거야
大概にしたいのさ　もう…
대충하고 싶은 거야　이제는…
あれやこれや言いました　どうか探してみせて
이 핑계 저 핑계를 댔습니다　부디 찾아봐 주세요
ウソと本音の間　上手く隠しといたんで
거짓과 진심 사이에　제대로 숨겨두었으니
──────────────
· 해당 영상에 대한 저작권은 모두 밀그램 관리위원회에 있습니다.
· 해당 계정 활동이 문제가 될 시 채널을 삭제 처리합니다.
· 운영주가 번역에 서툴러 의·오역이 다분합니다. 주의해 주세요.
「[한글자막] MILGRAM 밀그램 / 코토코 「스트리밍 하트(ストリーミングハート)」 COVER」© MILGRAM
All rights reserved, Any and all unauthorized usage is strictly prohibited.

[@LIPINEA]

진심 코토코에게 독도 빼고 간 내장 쓸개 다 털어줄 수 있음

[@Neonsign-99]

인정합니다...

[@쿠레하-o3v]

스트리밍... 코토코의 사적제재가 인터넷 영상으로 떠돌고 있다고 소설판 2탄에서 공개되었고 그로 인해서 정의동맹이라는 것도 생겼다고 들었는데 그거와 연관되었다는 의미의 곡인가?

[@tivm123]

아니 미쿠버전 듣다가 커버송들으니 느낌이 엄청 다르네요😮😮😮😮😮