【歴代FF】大人の事情で原作改変されてしまったFFまとめ【開発秘話】

[@ローズカッツェ]

ティナの名前は私達日本人からしたら可愛いけど、海外からしたら日本人で言う花子になるので名前変更でテラになった話はわかりますけど、ギロチンよりも鉄球の方がエグい気が…
酒場が喫茶店に変わった所はリメイク版ライブアライブの西部編のもそうでしたね(それ以外に変更された部分もこのFFの話題に負けないくらいたくさんありました)

[@もりお-q4s]

7:59　ギロチンも残虐だが、むしろ人間に真上から鉄球落とすほうが処刑法としては残虐に感じるんだけどww

[@真珠恵瑠]

鉄球なら全身ミンチ肉になり血しぶきがまき散らされる程度で済むから妥当である

[@wakkasangaumundayo53]

@@真珠恵瑠 ぐっろ

[@monoris2008]

ギロチンはなるべく苦痛を味合わせないように人道的な理由で発明されたのよ。

[@ghost_love_score]

ジハードはよろしくないからクルセイダーにしようは笑った

[@朝倉智哉]

表現の自由とはなんぞや？

[@ms.m668]

鈴木土下座えもんずっと謎だったの理解したわ

[@瑛琿]

ティナの名前が嫌！て話
某ゲームの主人公の名前がセツコだった事を思い出して、海外の人の気持ちがよく分かった

[@HR-wj6yx]

宗教問題……メガテンやペルソナは海外ではどうなってるんだ？

[@aquacarent]

今だに語り継がれる鈴木土下座ェ門…

[@tydeito3523]

『テラ』より『ティナ』の方が良く感じるけど、多分あっちの人からしたら『花子』とかみたいなものだからなぁ…
流石に『花子』が主人公は嫌だ(笑)

[@シア-u7r]

ドット絵すら修正されるとは驚きました。しかし肌面積が多くても少なくても色んな癖持ちがいますから刺さってしまう事は回避不可能なんだよなぁ。

[@TwilightSinsemilla]

処刑執行後の清掃作業を考えると鉄球の方が地獄だなぁ…

[@とど-u3b]

ビホルダーの他にも。オチューやリッチなんかも名義問題で変更したりそのままだったり。

[@YS-mt7pp]

祈りも神性もキリストのものでもアブラハムのものでものでもないんだよ

[@Ossu-mushibashira]

うーん…こんだけ変更しないといけないなら、もうそもそもそのゲームやるなよと言いたい😮だってそれによって意味自体変わっちゃう事も多いじゃんよ…

[@黒ひげ-u5y]

これが時代の流れなんですよ。昭和であればほぼ何も問題なかったでしょう。

[@einsfia]

@@黒ひげ-u5y
時代の流れ、と言っても現代が異常なだけなんだと思いますけどね
常に正しい方向に流れていくわけじゃないですから
仮に22世紀から振り返ったら、この時代のポリティカル・コレクトネスや表現規制こそが異端審問や魔女狩りみたいな馬鹿げたこと、と扱われているという確信が私にはあります

[@しがないスイスポ乗り]

海外では過激な露出は禁止です。
なお、未成年が視聴出来ない雑誌や映像作品にモザイクや海苔などの修正は法律で不要です。

[@MarcoGrinigde]

宗教ってほんとめんどくせ

[@ayumururuayumu]

タイツやらなにやら着させたら着させたで逆にそれはそれでグッとくるものがある。

[@Tokimiya-Games]

わかりますw

[@tasa2119]

実際アメリカでは肌の露出をタイツで修正しまくった結果、
タイツフェチが多く生まれたという都市伝説が

[@てぃぃ]

変態の見出す無限の可能性を侮るなよ

[@藏川克徳]

名探偵アニメの犯人の全身タイツみたいなのはやめてほしい。

[@ayumururuayumu]

@@藏川克徳 アレもアレでアレだな

[@siouxsie1977]

FF11のサンドリア王国出身のタルタル女性の敬礼モーションも、ナチス式敬礼に似ているため修正されました。

[@山田稔-e7o]

青の方がグロい気がするのは自分だけ？ 8:53

[@hawkeyexenotics5188]

色々世知辛いみたいだけど緑色の血痕のほうが不気味に思えるのは俺だけか？

[@有持誠]

海外めんどくさい
もう海外発売辞めたら向こうのファンが働き掛けて
少しはマシになるかと
思いきや勝手に輸入して
海外で問題視されて
偉い迷惑を被ったゲームとか有るし最初から別ゲームとして出したら
良いと思う　
んで変な言い掛かりを
日本に付けて来る様な奴は
此方に関わるなって
言いたい

[@クッキー-o3g]

ルーブル美術館に行けばヌードの絵だらけなのに、こんな絵を検閲する意味がわからない。基準は主観なんでしょ。

[@白夜極夜-c1m]

芸術作品とただの絵を比べてもな。そもそも意図が違うし。

[@岡本たま-e5t]

​@@白夜極夜-c1m
その芸術とポルノ作品との線引が主観でしょ？
って意味では?
歴史的背景等を考慮して線引する旨もあるが、その価値自体が主観でしかないし…歴史的芸術作品の中にも下心から描かれたと言われる作品もある
◯◯は高尚だが、☓☓は下世話なんて話はクリエイターに失礼なことは変わりないかと😅

[@kazuhitoguitar2941]

山田五郎氏が西洋のヌード画は宗教画で神を描いてるからOKとか言ってましたね…

[@MarcoGrinigde]

宗教画の裸婦に下心が一歳ないって言い切れるかどうかもほんと主観だよな

[@000kaim]

​@@MarcoGrinigde　一つの絵に対し様々な解釈が起きるのは自然な事だから　だけど、これは有名人が書いたんだって前情報つけると駄作でも盲目的に高尚なモノになるから不思議だね　芸術作品でもなんでもかんでも高尚なモノって認識植え付けらてるから、個人的に楽しんでたほうが気が楽だよ

[@綾瀬瑞希-t6c]

シヴァ様はいたずらに脱がすより青系の装飾あったほうがかっこいいな
ドット絵の細かすぎる規制って、世の中にはそういう上級者がいるのか・・・？（宇宙ネコ感
しっかし、洋セクシービデオだとモザイク無い程度にオープンなのにゲームだと健全化するなんて、まっこと不思議な外国の文化やねぇ～

[@tt-js3rj]

こんなに倫理的に駄目だしされるのに以前テレビで見かけたけど戦闘中の光のエフェクトが駄目だしされてリアルな流血表現に変えられていました、、、そっちはいいのか？基準が解らない。

[@mkt5844]

宗教とエロには厳しいけどグロは寛容なんよ
日本と逆

[@sawayakunn]

6のティナが海外版でテラ、マッシュがサビンなのは知ってたけどなんでそうなのか知れてよかった👌

[@赤茄子トマト-n7f]

サタン…お前海外版でゴブリンって…www格下げwww

[@crule2net]

逆にスライムは日本で一番格下げされたキャラだったりしますね。
海外のRPGだと、「体液が強酸」「包みこまれたら最後」とかの強キャラと聞きますし。

[@根無草太]

セクシーな敵キャラといえば、暗闇の雲やアルティミシアが有名ですが、他にもかなりNGくらったキャラが居たのですね…。
神話がモチーフのモンスターやキャラが多いFFは海外では配慮しなくてはいけない事が多くて大変ですね💦
次回も楽しみにしています❕

[@Tokimiya-Games]

セクシーが緩い日本で良かった...w

[@arisiasan]

アトラス系作品も昔はねぇ。

[@封泉-b6x]

大人の事情で改変されるなら、リメイクFF7でのジェミニスミーやスノウ、ポーランサリタもハイグレレオタードじゃないんだろうなぁ……。登場するかどうかわからないけど

[@Tokimiya-Games]

現在の技術でハイレグ見たいですねぇ…

[@dankjr1061]

これみると　女神をイチモツにしたりナチどころかそのトップをだしてきたアトラスってだいぶ気が狂ってんなｗ

[@ヒロキ-k8k]

まさかの、BASTARD!!が出てくるとおもいませんでしたww

[@poccori]

現在、海外展開もしているFF14では祈るエモートは「/pray」、白魔のホーリーは英語名でも「Holy」だったりする

[@ni1108jp]

血の表現で神羅ビルがまっ先に思い浮かんだ
当時はあのホラーっぽい感じにゾクゾクしながら
プレイしたから変更は残念
青いマグマだとエイリアンみたいなイメージなのかな

[@mahi-yd3dt]

やっぱ宗教って邪魔だわ

[@FzG7Fvrn7L]

海外の方がゴアとか無修正とか当たり前だから意外、って海外といっても広しだが
宗教関係は面倒だけど大切なことなのよね

[@sumiyakouhei6285]

つくづく日本という国は「自由」だな、そう思った。果たして日本という国で規制される物があるとしたら何なのかね（と思った瞬間、Falloutシリーズで核爆発が規制された事例もあったな）

[@スパイラル-b7y]

CoD:WaWは日本未発売。まあラストに実写原爆投下映像を映すとかいうとんでもゲーだから仕方ない

[@栗山みお]

名前その他の変更だとロマサガのジャミル絡みですね。
恐らくビンラディン絡みだと思うのですが、中東系から中国系に変わっている部分があります。
(アフマド→ウハンジ、ハーレムから後宮など)

[@breezecaller]

そりゃあもちろん「菊タブー」でしょうｗ
そしてある意味これが「宗教的タブー」の日本版に、立ち位置的には近い気もします。
(海外作品が日本をモチーフにした世界やキャラを用いる場合でも、「天皇(家)」には触れない事が多いか。さすがにセンシティブすぎるしね。)
あと全体的に、日本は(受け手含めて)性的描写にはやや甘いものの、暴力・グロテスク描写には厳しい感はします。
---
また、これはやや話が変わりますが、「レートを『成年向け』等に厳しく設定するなら」という条件付きなら、日本の規制はむしろ厳しいとも言えるかも。

[@もりたく-w7s]

原爆がどうこうっていうより、単純に日本ではあまり洋ゲーが売れないって言うのはあると思う。falloutを例にすると世界の１～２％くらいでしょ、日本のゲーム市場は世界の１０％くらいと考えると日本人がいかに洋ゲー好きじゃないのかがよくわかる

[@maisonbon6523]

セクハ→セクハラ→セクハガ
は天才だろ

[@taiyouRR]

たまねぎ剣士が引っかかるならTM西川さんの衣装も検閲に引っかかりそうだな。。。

[@登尾西]

めんどくせぇなぁ。
外国人は、原作を敬う気持ちはないのかね。
ゲームにガタガタ言うなよ。

[@おしゃれなトマト-j1c]

ナムタルウトクの海外版の名前gerogeroなんだ……

[@kunichanhk0722]

それ思いました。あと時期的に旧バイオ2に出てきそう

[@Wing-t4e]

オリジナルのまま発売して、文句あるなら買わなきゃいい、やらなきゃいい。
まぁ売り上げ伸ばしたいから要望に応えるんだろな

[@ToaruC7nori]

鈴木土下座衛門は笑った
懐かしいわ

[@ぽんこつ-y3w]

関係ないけど、シックスの発音良いですねえ

[@いたずらフェレット-g7q]

日本だけでもなるべく規制されないで欲しい

[@タータミッツ]

サガシリーズでも魔界塔士サガでビホールダーからのサガ2秘宝伝説でウォッチャーへの変更ありましたね。

[@purim_sakamoto]

SFC時代のドット絵はやっぱりいいな！

[@keya9735]

現地では宗教的な表現に触れるものは慎重に扱わないといけないのは当然（日本人にとっても、海外からは分からなくても軽々しく扱ってほしくはない事柄はあるだろう）
ただ、歴史的に宗教や文化を外から輸入してくることが多かった日本の特性として、色んな宗教なんかからモチーフを気楽に取り入れて、ごった煮的な世界観をゲームやマンなんかに反映させてしまうのは面白い国だなと思う

[@みつ-o6i]

最後正しい名称のサイハイソックスを使っていることに感動した

[@ippeisan3040]

14:03　そこまでするか、という感じだね

[@yichiro4995]

外人はこまけぇことばかり気にするよね？モータルコンバットとかアレは良いんかい！

[@sigurehuru9763]

鈴木土下座衛門は草だが日本は規制が緩すぎると改めて思うｗ

[@JunIchi_1616]

室内に日本庭園があったりする
よくわかんない日本表現を直してからクレームしてくれ

[@rukaeclipse2797]

何でもかんでも規制規制配慮配慮
そのうちミロのヴィーナスにも文句つけて来そうだな

[@水分薪-v4y]

途中から 間違い探し 気分で見てたわ

[@雪美推し]

アルテマウェポンの兵器はいいの？FF14は海外のプレイヤーもいるのに
FF7のシドのタバコ吸うシーンがあるけど
召喚獣のアスラはいいの？
FF6ティナのトランスとFF10-2ユウナとリュックとパインのスフィアの衣装とFF8のセルフィの戦闘終了とかアングルパンチラシーンも修正されているか知りたい😂

[@mugimugitaro]

ディシディアはティナのトランスOKにするためにCERO上げた話がありますね
もうみんな上げちゃえばいいんよ
隠して可愛くなったりかっこよくアレンジできるならまだしも
本当にただ隠しただけだとダサくて萎える
そのあたりは製作者さんのセンスが問われるところ

[@meigyoHajime]

自分が聞いたのは、ティナは一般的な黒人女性の名前でプレイ層が違和感を感じるからだって内容でした　なんでや！って当時思ったものです

[@MZ-700]

勉強になった😶

[@長久命長介]

正直俺はくだらねえと思う。
だが、メーカーにしてみれば売るためにやむを得ずやっているんだろうなあ。

[@卵-u8i]

ティナが一般的な名前なら尚更そのままで通した方が作品に厚みが出ると思うのだが。
人間と幻獣のハーフって特殊な出生だけど普通の女の子として育って欲しいと言う親の想いを込められてついた名前って解釈が偶然とは言え出来るのに勿体無い。
この辺の思想や価値観が日本と欧米で違うのかもしれないが。

[@北乃神威-i8f]

これらの改変はまだ可愛いほうで、最近はキャラクターの性別選択ですら某界隈に配慮して「男」や「女」と明確に表示しなくなったりしてるからね。

[@topo2252]

祈り規制するのはようわからん。
どの宗教とも言ってないんだし宗教特定されないのなら問題ないと思うのだが…

[@maymery5272]

祈るという行為が神を連想させるからどの神？何の神？でもめる可能性はある。

[@topo2252]

@@maymery5272
そこがわからない。
架空の知らない神でいいじゃない。
架空の神が題材のゲームなんていくらでもあるんだから

[@s190309]

宗教的バックグラウンドが違うのだから理解できないのは仕方ない　逆に欧米圏の人が日本版見たらなんでこんな表現が通用するんだと思うかもしれんし、どっちが正しいという問題ではなく文化が違うというだけ

[@topo2252]

@@s190309
それなら架空の神はアウトになるはず。
架空の神はセーフで祈りがアウトなのがわからない

[@naokiyamashita6614]

キリスト教やイスラム教は一神教なので、偶像崇拝（架空の神）を禁止しています。
なので、「祈る」→別の行動に置き換えられたのかと思います。

[@とっかり]

六芒星とかナチスとか「キリスト教が嫌だから」変更ってアホみたいだよな。寺のマークにも文句言ってくるけどあれ、元々は光を記号化しただけなのに……そして連続模様にもなる。
過去に蓋をしたって何の意味もないのに何やってるんだろうな

[@人は皆旅人]

Prayer　が名曲のタイトルになってるのはいいのかなｗ
ボンジョヴィの

[@山田花子-t6t]

これは良いまとめですね

[@胡椒少将-s6q]

海外は男の方でも露出高いのはだめなのか・・・　日本だったら男の方にはだんまりなのに・・・

[@イリカズ]

当時はテレビ番組で女性のＢ地区がゴールデンタイムに出る時代だったから、多少きわどくても別に問題なかったよね。（FC・SFC時代は任天堂がOK出してれば）
そういえばFF5の攻略本かなんかでクルルの天野さんのデザイン画を見た時、太もものラフ線が丁度体の真ん中を通ってたから、別の線に見えてビックリしたなぁ。（当時中学生）
最近クルルのデザイン画を観たら線が少なくなってたｗ

[@Tokimiya-Games]

それはけしからんw

[@m2h621]

逆に海外は露出OKグロOKになりつつあるのも日本と逆で実に興味深い

[@王パカル]

[@rei0092]

サリアは規制後のデザインの方が見やすくて良い。

[@dankjr1061]

１５のシヴァのチャイナ版逆効果な気がするんだが…　この衣装じゃデルタ強調されね？

[@akit8565]

海外の映画とかのがグロいの多いのになんなんやろね

[@996michi]

4のゴルベーザ四天王のバルバリシアとかもヤバかったのかしら？
あ、ルビカンテの生脚チラチラは？😂
でも、やっぱりほとんど裸のユウナレスカには誰も敵わないですね。

[@Tororo_JINGUJI-akanekyousosama]

凄い

[@WelcomToAvalon]

13:53 女神が纏っている布って、初めは青じゃなくピンクだったような気が。。。

[@タルタルソース-u6e]

こういう話では必ず見るな鈴木土下座衛門ｗ

[@YSC900]

やがてMODが作られて服装がひん剥かれてしまうのは見たいような悲しいような複雑な気分になります。

[@ヨシカズスズキ]

それだけ日本が、がばがばだったんだね。日本に生まれて、良かった～。

[@crule2net]

海外と基準のベクトルというか方向性が違うだけ、という感じもします。

[@エルデの不審者]

これ聞くとエヴァどうなるんだろ....表現の自由って大切だね。

[@yi288]

ファンタジー創作に難癖付けないで欲しいな

[@狩野生江-n4l]

欧米って同調圧と表現の不自由が凄いわな
日本人で良かったわ

[@syo0884]

ff14の、女神ソフィアの肌が普通に肌色だったのにエッッッだから変えろや！って言われて、今の褐色にしたらもっとエッッッになった噂すき

[@星斗-d7l]

サタンかせゴブリン、随分と格下げされた感

[@ケイ-y3w]

たかがドット絵に対して厳し過ぎません？
想像力がたくましいというか…
ジェノバのリメイクアレンジ全般は不気味で好きです。

[@ふくなみ-w3k]

FFVII REBIRTHのクラウドの過去の話で
ジェノバが出てきたんですけれど 頭部はCCFFVllのジェノバと同じ女性の頭に戻されてました。
少しアレンジされており よく見ると
髪の色が金髪になっていました。
あと目はピンク色には光ってなかった

[@bif-hideout]

銃はOKなのにヌンチャクは禁止の国

[@白雪一枝]

ティナが外国では「和子」「由美」のようなありふれた名前だからＮＧって
９のエーコは日本なら「エイコ（英子・栄子など）」でよくある名前になるよね。

[@pino623]

海外を視野にいれると、直ぐこうなる
多様性（笑）

[@anman1120_]

セクハラ的なのは減って妥当だけど、神話、絵画や文化からの引用系まで改変しちゃうのはなんかな

[@cbgn001]

名前を簡単に規制したり
変更したりするのは
原作レイプよな
変えるくらいならやらなくていいよ

[@ColdFox1229]

最も再生されたとこわかりやすくて草

[@hachune_mick]

リヴァースだとジェノバ、女性の顔のシーンあったような?
そう考えたら表現規制ってガバガバだなぁ

[@jflaejimvic]

こうして見ると海外の基準て良く分んねーなって思うよ
ギロチンは駄目だけど鉄球はOKってのもさ鉄球の方がよっぽどグロいぞ（フランスへの配慮か何かか？）
気持ち悪いのは良いけど内蔵は駄目エロも駄目、血の赤は駄目だけど緑は良いとか意味不明

[@twelve_yo]

自由の国(笑)

[@ムスカ大佐-i7q]

確かに日本でも「山田太郎・花子」がキャラ名だったら嫌だよな。

[@zakato6006]

なぐるのケツが隠されてるところで鼻水吹いた

[@土下座-t4f]

面倒臭え世の中になったもんだ……
これからもっと言論や表現の規制が凄まじい事になるんだろうな

[@もりたく-w7s]

というか、セクシーすぎるから何か問題があるのか？　未成年でもネットで調べればもっと過激なものがいくらでも見れるのに？
規制したことで誰が得をするの？
意味がわからない

[@メアクロ-u3e]

ティファは圧倒的にリメイク版のほうが好みですね!!
露出が多ければいいってもんじゃないんだ
黒があるからこそ白が映えるのでとてもグッド👍

[@Tokimiya-Games]

わかりみ！程よい露出が好き。

[@ケイ-y3w]

真理。
むしろオリジナル版が少しダサいと思っていたので、リメイク版最高。

[@paidemallino6550]

クソゥ❗️みんなリメイクのほうがいいって言いやがる😩
オリジナルティファのほうが好きな俺としては、同士が少なくて肩身が狭いぞ😰

[@ココア-g7y]

現実と二次元の区別をつけろ。

[@alecthandra]

昔は日本だけで販売されていたから日本の基準で色々出来ていたけど、最近は最初から海外展開するから海外のややこしい規制に配慮しなくてはならないのが面倒
その国の事情でその国独自で規制する分には何も問題無いけど。

[@YAMA-san009]

政治宗教はわからなくもないけど
レーティングはガバガバすぎんのよな

[@shi-ro123]

アダルトコンテンツにはモザイク掛けないくせに、妙に細かいなぁ

[@antaku5695]

ナムタルウトク、青くなったとこで何も変わらんような

[@あかさかな-l4s]

サタンからゴブリンへの大降格はちょっと…