Vid Kärnan. Dikt: Irina Rakitina. У Kärnan (башня в Хельсингборге) Стих: Ирина Ракитина.

У Kärnan
Ирина Ракитина
Фонтаны проливаются из арок
На линзы, озаряющие свод,
Не смыть их свет играющих фантазий,
В единстве и свободе их поток.
У стен средневековых мифов
Скульптуры легендарные существ,
Гиганты и драконы охраняют вход
В единоборстве, как добро и зло.
Здесь воздух травами наполнен,
Огромный фагус ветви разбросал,
Изгибы на ступенях и террасе
Ведут на мостик панорам.
И открывается дыхания полёт
В восторге легкости парящей птицы,
Вечерний город, улицы и крыши,
В огнях мерцает Хельсингборг.
Так молчаливо созерцает башня,
Торжественна в своей красе,
Мерлонами на звёзды опираясь
И стенами веками в старине.
Хельсингборг, 2024
Vid Kärnan
Irina Rakitina
Fontäner spills från bågarna
På linser som lyser upp stenvalvet,
Och deras ljus av fantasier med lek
Sköljs inte bort i strömmarnas enhet.
Vid väggarna av medeltida myter,
Skulpturer av legendariska varelser,
Jättar och drakar vaktar ingången,
Som gott och ont i enskild strid.
Här är luften fylld av örter,
En väldig fagus breder ut sina grenar,
Trappans kurvor och terrasser leder
Till panoramabron.
Och en andlös vy öppnar sig,
Förtjust i en svävande fågels lätthet.
Kvällsstaden, gamla gator och hustak,
Och Helsingborg flimrar i ljusen.
Så kontemplerar tornet tyst,
Högtidligt i sin skönhet och höjd,
Lutar sig mot stjärnorna med merloner
Och murar i århundraden i antik.
Helsingborg, 2024