This video is for educational purposes only no copyright infringement intended All rights belong to red chillies entertainment TikTok Credits : blingbabi
Thank you, it’s difficult to write subtitles when I am explaining the language, you can auto translate other long videos from cc option. Thanks again for support 👍🏼
เพราะมีรากศัพท์เดียวกัน แถมอธิบายได้ดีทำให้เข้าใจง่าย สนุกดีค่ะ
ยอดเยี่ยมมากครับ ว่างๆช่วยอธิบายให้เหมนฟังบ้างนะครับว่า ไทยเรารับวัฒนธรรมหลักๆมาจากอินเดีย แม้ง เคลมอยู่ได้
ไอ้พวกคนป่ามันก็จะเสือกบอกว่าอินตะระเดียก็ได้รับมาจากมัน เพราะมันจะไม่ยอมพ่ายให้แก่พี่ไทยเราเด็ดขาด อย่างที่รู้ๆกันอยู่ว่าไอ้พวกคนป่านั่นมันไม่สนโลกแห่งความเป็นจริงอยู่แล้ว
มีคลิปอยู่ แกบอกว่าอินเดียไม่ได้มาจากขแม
เหม็นมันไม่ฟังหรอก มันอยากทำอะไรปล่อยมัน
หลายครั้งเขาก็ทำคลิป ประชดว่า ไทยได้อิทธิพลจากอินเดียไม่ใช่เขมร
มาจากพุทธศาสนา แต่ไม่รู้ว่าอินเดียเขาใช้ภาษาแบบไหนแล้วตอนนี้
-ชื่นชมครับ
-เริ่มเข้าใจรากศัพท์และ
สัมพันธ์ใกล้ชิดขนาดไหนเนื่ย
❤ 🇮🇳💝🇹🇭❤
ตอนนี้ผมเรียนเอกภาษาฮินดีอยู่ มช. อีก3ปีจะจบละจะได้ไปอินเดียละ555 รู้สึกมีประโยชน์สำหรับผมมากครับ
ฮินดู บาลี สันสกฤต ต้นกำเนิดรากเหง้า ภาษาและวัฒนธรรมของไทย ❤❤ รักและสนับสนุน ช่องนี้ตลอดไปครับ
ไม่ใช่นะ
ต้นกำเนิดรากเหง้าเราคือตระกูลไทกะไดส่วนภาษาฮินดี,สันสกฤษมาทีหลังพร้อมศาสนา
ขอบคุณมากครับ
บางทีก็แอบดีใจที่ได้รู้จักช่องนี้ ได้ความรู้ในสิ่งที่อยากรู้พอดี แต่ก็หาความหมายได้ยาก ขอบคุณมากนะครับ ที่นำเสนอข้อมูลดีๆ
เหมือนกันเลย ขอบคุณเค้ามาก ที่ทำ content ดีๆแบบนี้
สุดยอดดด ผมเคยดูเขาเปรียบเทียบภาษาเลยรู้สึกชอบครับ เพราะรากศัพท์มาจากอินเดีย เกือบฟังรู้เรื่องแล้ว อิอิ ตอนคำว่า agni ผมพูดเล่นๆว่าไฟ ถูกเฉยเลยครับ เหอๆ
อัคนี ก็ไฟไง
อัคคีภัย หมานถึง ความเดือดร้อน😊จากไฟ
คุณเก่งมาก ภาษาไทย ฮินดี แปลให้ฟัง ได้เรียนรู้ไปในตัว
ปัจจุบัน ภูมิศาตร์เศษฐกิจ ฝั่งเอเชีย มีจีนกับอินเดียใหญ่ที่สุด คงต้องเรียนรู้ภาษาและวัฒนะธรรมอินเดียและจีนให้มากขึ้นแล้วละ โดยเฉพาะภาษาอินเดียแบบบาลี ที่มีรากศัพทืเดียวกันน่าจะเข้าใจได้เร็วกว่า
ทำให้รู้รากศัพท์ของภาษาไทยในหลายๆ คำ แปลกดีค่ะ อยากให้แปลอีกในหลายๆ เพลงในภาพยนตร์อินเดียตั้งแต่ยุค 70’s เรื่อยมาเลยค่ะ จะเป็นพระคุณอย่างสูง
ไม่แปลกหรอก
เมื่อหลายร้อยปีก่อน อารยธรรม วัฒนธรรมอินเดีย แพร่เข้าสู่อาเซียน( ตะวีนออกเฉียงใต้) โดย การติดต่อค้าขาย เผยแพร่ศาสนา แ😊ละที่สำคัญคือการอพยพย้านถิ่น
มีแฟนเป็น mix ครึ่งแขก-ฝรั่ง ชอบเวลาที่นางจับคำไทยแปลให้เราเทียบกับฮินดี้บ้าง หรือทาง south หรือบาลี สันกฤต ก็คุยกันสนุกตลอดดีครับ คำคล้ายกันหลายคำเลย เรียนได้เรื่อยๆ
น่าสนใจมากเลยค่ะ นึกถึงคำเลียนเสียงสิ่งที่ไปเร็วๆ ในภาษาไทย นี่นึกได้แต่คำว่า "ฟิ้ว" ค่ะ 55555
น่าศึกษาไว่นะครับภาษาอินเดีย ผมเป็นคนฟังเพลงอาเซียน ไม่ว่าจะเป็นเพลงไทย ลาว เขมร พม่า อินเดีย จีน สิ่งหนึ่งที่เหมือนกันคือ สัมผัสคล้องจองคล้ายกลอนแปด ซึ่งไพเราะมากทุกภาษาครับ
เคยเรียนภาษาฮินดี แต่รู้สึกว่ามันยากมาก จนกระทั่งได้มาดูคลิปนี้ ทำให้เข้าใจมากขึ้นและรู้ว่าจะต้องทำความเข้าใจภาษาด้วยวิธีการอย่างไร ขอบคุณมากเลยกระจ่างมาก จริง ๆ อยากให้ทำคลิปสอนภาษาฮินดีออกมาเยอะ ๆ เพราะว่าหาคนสอนที่เข้าใจง่าย ๆ ยากมาก >
ภาษาฮินดี กับภาษาสันสกฤตต่างกันนะครับ ในคลิป อธิบายคำที่ส่วนมากคือสันสกฤต สันสกฤตคือคำโบราณ ส่วนฮินดีคือคำกลาง เหมือนภาษาไทยใช้ภาษากลางเป็นภาษาทางการ ส่วนท้องถิ่นใช้ภาษาเหนือล้านนาก็คำอักษรไทยไปสะกดเป็นคำล้านนา เช่น ม่วนก๋าย ม่วนใจ๋ แปลว่าสนุกกายสนุกใจ ฮินดีเหมือนกัน เป็นกลาง แต่เดิมๆคือสันสกฤต ซึ่งไทยก็เอาคำสันสกฤตมาใช้เกือบทั้งหมด
ชอบมากเลยค่ะ ยิ่งมีแปลแบบนี้ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เพราะส่วนตัวอยากเรียนภาษาฮินดีมากๆเลยค่ะ แต่เรียนด้วยตัวเองไม่รู้เรื่องเลยค่ะ 😂😂❤❤
ขอบคุณครับ จะพยายามทําอีกต่อไป :)
Learn from UA-cam channels... I used to learn Thai from UA-cam but couldn't complete.
Nahi หายสงสัยความหมายแล้วค่ะ วันนี้กระจ่างเลยค่ะ แอบคิดลึกตั้งนาน😂😂😂😂
เดี๋ยวนี้คนไทยชอบตั้งชื่อตามหลักเลขศาสตร์ เพราะมีความเชื่อเรื่องดวง เราเป็น 1 ในนั้นที่เปลี่ยนชื่อ แล้วตัวพยัญชนะที่เอามาใช้จะเป็นตัวอักษรยากๆ เยอะ เพราะเลขมันสูง บวกกันออกมาแล้วจะได้ความหมายดีค่ะ 😅
ทีนี้ คนไทยไม่มีใครอ่านชื่อเราออกเลยยยยยยยย แม้ว่าจะสะกดเป็นภาษาอังกฤษตรงตัวที่อ่านง่ายกว่าไทยก็ตาม ด้วยความที่เราเคยทำงานสายบริการ แล้วจะมีชื่อภาษาอังกฤษติดป้ายชื่อที่หน้าอก แล้วอยู่ดีๆ ผู้โดยสารชาวอินเดียนึกอยากรู้ชื่อเราขึ้นมา เลยสะกดอ่านตามคำภาษาอังกฤษ คนอินเดียวอ่านถูกตามคำอ่านไทยแบบเป๊ะๆๆๆๆๆๆๆๆ เราที่ก้มหน้าดูพาสปอร์ตอยู่ เงยหน้าขึ้นมาอย่างตกใจและประหลาดใจมาก คือมันว้าวมากกกกก คนไทยไม่มีใครอ่านออกสักคน พอนึกไปนึกมา เอ้อออ ชื่อเรามันก็ไปทางบาลีสันสกฤตจริงๆ ด้วยแฮะ ไม่แปลกใจทำไมคนอินเดียอ่านชื่อเราออก 🤣😅
ที่เอามาแชร์เพราะประทับใจมากค่ะ เพราะไม่เคยมีใครอ่านชื่อเราออกเลย 55555555
I am from India and many people in India also do that 😊
ดูเวอร์ชั่นสาวอินเดีย ที่ทำเป็นช่วงชีวิตต่างๆตั้งแต่เริ่มแต่งงานไปจนมีลูก อันนั้นทำให้เข้าใจเพลงเลยค่ะ
เป็นภาษาที่มีควาใหมายลึกซึ้ง ชอบค่ะ
ฟังความหมายแล้ว นึกถึงเพลงยามลมโชยมาเลยค่ะ
ได้ความบันเทิงและสาระความรู้ด้านรากศัพท์ภาษา ขอบคุณอาจารย์ตลอดเลย
ขำ อาจารย์ภายในไทย เวลาพูดคำว่า นาฮี....ฮาฮาฮา🤣🤣🤣🤣🤣
เข้ามาเพื่อความบรรเทิง แต่ได้ความรู้กลับไป ถ้ามีโอกาสขอแบบนี้อีกนะครับ
วอนลมฝากรัก ❤
คำรากศัพท์ไทยเยอะเลย ได้ความรู้ดีมากค่ะ ชอบมากๆ
ปกติฟังก็เพราะดี พอมารู้คำแปล เออ เพลงนี้ความหมายดีแฮะ
❤สันพันธ์กันมากเลย
ยอดเยี่ยม มีความรู้เยอะเลยครับ
ชื่นชมค่ะ อธิบายแล้วได้ความรู้ค่ะ
ดีจังเลยค่ะ เพิ่งรู้สึกว่าภาษาอินเดียกับภาษาไทย คล้ายกันมากขนาดนี้ ฟังสนุกจริงๆค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
หูยยยยยยย มาแล้วววว รอคนแปลแบบจริงจังอยู่เลย ตอนแรกมีพี่ผญลูกครึ่งอินเดียแปลให้แล้วในไอจี แต่ไม่ละเอียดขนาดนี้ ชอบมากค่าาา ภาษาคล้ายกันมากๆ แปลดีมากเลยค่าเหมือนอ่านหนังสือเลย
โหวฟังคำแปลแล้ว ภาษาสันสกฤตที่เราใช้กับภาษาฮินดี้ทำไมมันเหมือนกัน😮
เพราะ ภาษาฮินดี ก็ พัฒนา มาจาก ภาษาสันสกฤต ครับ
อ๋อเลย ครับจารย์ 😊 ขอบคุณที่แปลให้
ดูดี ฟังง่าย เข้าใจชัดเจน
ท่านอาจารย์แปลเพลงอินเดียให้ฟัง
เพลงไพเราะ ความหมายดีมาก
🙏😀💖 *ขอบคุณ* *ท่านอาจารย์*
" *Bhai* *Nai* *Thai* *channel* "
ติดตามด้วยดีตลอดมา
ชอบ,สนับสนุน,เป็นกำลังใจ
*เคารพและนับถือ*
Bigc Bnn กทม.
โคตรเจ๋งเลยแอ๊ด
ป.ล ภาษาแบบนี้ เหมรคือต้นฉบับนะ เหมรมันบอก😊😊😊😊😊
ป.ล (อีกที) แต่ว่าไทยเราไม่มีมันจะคล้อยตามหรอก เพราะคนไทยรู้ว่ารากเหง้าของภาษาและรากเหง้าของความเป็นจริง มันมีต้นทางมาจากไหน😂😂😂😂😂
เจอคำว่า NAHI เข้า คนอินเดียที่เข้าใจภาษาไทย พูดยิ้มไม่หุบเลยครับ
Nahi ภาษาอินเดียตรงกับภาษาไทยว่า ไม่มี
I am curious what does "nahi" means in thai language? 😅I am from India
@@Harry_2003 Na=face, Hi/hee=female Sex organ
😅😅😅
ชอบมากค่ะ ชอบเพลงอินเดียเป็นทุนเดิม แต่ไม่รู้ความหมายยิ่งแปลแบบเทียบภาษาไทยยิ่งรู้สึก เข้าใจง่ายขึ้นค่ะ❤
สุดยอดมากเลยค่ะ ได้รู้คำศัพท์ แล้วก็ความหมายของเพลงด้วย 👏👏
เพลงอินเดีย หลายเพลงมีคำแปลที่ไพเราะมากๆ นึกว่าบทกลอนก็มีเยอะ
ขอบคุณมากค่ะ เพลงนี้ฟังสนุกอยู่แล้ว คลิปนี้ทำให้ฟังเพลงสนุกขึ้นอีกเยอะเลย เพราะเข้าใจความหมายของเพลงและเป็นรากศัพท์ของภาษาไทยด้วย
i don't understand the language, but i watch you regularly, keep up the good work🎉
Thank you, it’s difficult to write subtitles when I am explaining the language, you can auto translate other long videos from cc option. Thanks again for support 👍🏼
❤ไม่รุ้จักเพลงนี้เลยหลาน 4 ขวบเปืดให้ฟังสะดุดหูชอบเลย
ชอบมากคะ ได้เรืยนรู้ภาษาอินเดีย เมื่อก่อนไม่เข้าใจ ภาษาและวัฒนธรรม ขอบคุณมากๆที่ทำคลิปดีๆๆมาให้ดูคะ
ชอบค่ะ ได้รู้ทั้งศัพท์ภาษาอื่นๆ แถมภาษาไทยที่ไม่เคยรู้ด้วย ดีมากๆเลยค่ะ🫶🏻🫶🏻🫶🏻
ขอบคุณมากๆค่ะได้ความรู้มาก ไม่ทราบว่าภาษาไทยกับภาษาอินเดียนี้มีความคล้ายคลึงกัน
ผมชอบมากการแปลศัพย์อินเดียไทยมาก ขอบคุณที่นำเสนอสิ่งดีดี
เป็นคอนเทนท์ทีีดีมากๆ ❤ ขอบคุณนะคะ 😊
Nahi.... 555 เข้าใจแอดมินเลยครับเวลาถึงคำนี้ในความหมายภาษาไทย😂🤣
Thank you for the translation 🙏🏻 I really like this song.
ขอบคุณค่ะ ฟังคำแปลแ้วสนุกมาก ได้ความรู้เยอะเลยค่ะ
อธิบายได้ชัดเจนชอบมากค่ะ❤
ขอบคุณครับ มีความใกล้เคียงกันหลายคำเลย
มีประโยชน์มากๆเลยค่ะ❤️
พอรู้คำแปลแล้ว เป็นเพลงที่ความหมายสวยงามมาก
ชอบวิธีการนำเสนอ และความรู้ที่ได้รับ
ดีมากเลยพี่ ดีใจมากเลยที่กดตามไว้ตั้งแต่พี่เปิดช่องใหม่ ๆ ❤❤❤
ยอดเยี่ยมค่ะ👍 อธิบายได้ดีมาก
ชอบคำว่า น่าฮี๋ ครับ ขำเลยครับ
🙏ขอบคุณค้าาา
ขอบคุณที่ แปลเพลงค่ะ ❤
เหมือนเพลง มหาภารตะ (Mahabharat)
มีคำที่ไทยยืมมาเยอะเลย อยากให้แปลเพลงนี้ด้วยครับ 👏🏼
Hai katha sangram ki
Vishwa Ke Kalyan ki
Dharm,-Adharm, aadi-anant
Satya-Asatya, kalesh-kalank
Swarth ki katha paramarth ki
Shakti Hain bhakti hain,
Janmo ki mukti hain
katha = คาถา
sangram = สงคราม
vishwa = วิศว / ความเชื่อ
kalyan = กัลยาณะ
dharm-adharm = ธรรม-อธรรม
aadi = อาทิ
anant = อนันต์
satya-asatya = สัตย-อสัตย
shakti = ศักติ พลัง อำนาจ
bhakti = ภักดิ ความภักดี
janmo = ชนโม = อายุ ชีวิต
mukti = มุกติ ความหลุดพ้น
ว้าววว ฟังเพลินเลยค่ะ ได้ความรู้เต็มๆๆเลย ขอบคุณทากๆนะคะ
ขอบคุณค่ะ คุณอธิบายได้เข้าใจมากๆเลย❤❤❤
Im so proud of you ❤❤
ขอบคุณที่แปลให้ฟังค่ะ❤
ดีจังเลย รู้ความหมายแล้ว
ขอบคุณครับ ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลย
รากศํพท์ของภาษาไทย มาจาก บาลี สันสกฤษ ศัพท์บางคำเลยเดาประโยคพอเข้าใจได้
ชัดเจน
คอนเท้นดีมากฮะ
ขอบคุณที่ให้ความกระจ่างแจ้ง
ชอบมากค่ะ
เพิ่งดูครั้งแรก ชอบมากคะ และกดติดตามแล้วตะ
อยากรู้รากสัพความหมายดั้งเดิมของภาษา ในพระไตรปิฏก ทุกคำ ได้ไหมครับแอด
นิพพาน ความหมาย ดั้งเดิมแปลว่าอะไร
อรหันต์ ความหมาย ดั้งเดิมแปลว่าอะไร
สมาธิ ฌาณ ญาณ จิต สังขาร อวิชชา วิญญาณ ปรินิพาน และ คำอื่นๆ เพราะว่าจะได้เข้าใจความหมายในธรรมได้อย่างถูกต้องน่ะครับแอด
❤😊😊😊
ชอบครับ ชอบมาก ใช้ทุกวันแต่ไม่รู้ความหมาย ทีมา สำคัญนะ
ขอบคุณมากมายค่า ชอบคลิปช่องนี้นะคะ
เป็นวิดีโอทรงคุณค่าอีกคลิปเลยครับ
ได้รู้ความหมายเพลงนี้สักที❤
รักรายการของอาจารย์นะค่ะ ทำต่อไปนะค่ะ ติดตามอยู่เรื่อยๆ
น่าฮีอีกแล้วนะครับ 😂😂 2:09
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
ในยุโรป มีภาษาใกล้เคียงกับคนอินเดีย เช่น ภาษาลิทัวเนียน ภาษาโปแลนด์ ภาษาตระกูล สลาวิก เพราะว่า เป็นญาติห่างๆกับคนอินเดีย เพราะคนอินเดียดั้งเดิมเป็นชนเผ่าเรร่อนแถบเอเชียกลาง มีผมทอง ตาฟ้า มารุกรานคนมิลักขะ ผมดำหยักศก จมูกเล็กงุ่ม สันนิษฐานว่า เป็นมองโกลอยด์ ในลุ่มแม่น้ำสินธุ แต่เดิมพูดภาษาตระกูลอินโด ยูโรเปี้ยน รากภาษาเปลี่ยนไปตามชนพื้นเมือง ไปถึง tocharian ที่เป็นฝรั่งในประเทศจีน ชาวจีนดั้งเดิมก็อพยพมาจากแอ่งทาริม และ ธิเบต มาก่อตั้งหมู่บ้านเกษตรกรรมในแม่น้ำแหลือง ฮวงโห ชาวจีนดั้งเดิมเค้าสันนิษฐานว่า มีผมสีทองด้วย เคยเห็นเด็กญี่ปุ่น เกาหลี แท้ๆมีผมทองไหม นั่นละ
สุดยอดเลยย แปลได้สนุกมากเลยค่ะ ชอบบ
สุดยอด เลย ไพ ไน ผมมี ความรู้ เพิ่มมาอีก ใน การ เปรียบเทียบ ภาษา เพราะ ผม พอรู้บ้าง นิดหน่อย ว่า ภาษา ไทย เรา ยืม ภาษา เขมร มาใช้ พอ สมควร (ค่อนข้างมาก) และ ภาษา เขมร ก็ มี ราก ศัพท์ มาจาก บาลี และ สันสกฤต เกือบ ทั้งหมด ของ ภาษา เขมร(กัมพูชา)
ส่วนตัว. ผมชอบอ่าน ประวัติศาสตร์จีน. และ. ประวัติศาสตร์ อินเดีย. อ่านรามเกียรติ์ นิทานเวตาล 25 ตอน. สิ่งที่ชอบในฝ่ายอินเดียคือ. วรรณกรรมแฝงด้วยแง่คิด. ความรัก. มิตรภาพ. ความเคารพต่อองค์พระเป็นเจ้า. การบูชา-สรรเสริญเทพเจ้า. ความโรแมนติก. ความเป็นศิลปินสูงมาก ยิ่งอ่านยิ่งเห็น the Great Wisdom of Indian Civilization
ท้องฟ้า กลายเป็นบทกวีแห่งความรัก โหหห. บรรทัดแรก. สุดยอดครับ
อะไรที่ไปเร็ว ๆ ภาษาไทยก็ ฟิ้ววววววววววว !! 😆😆
เราเคยดูนางเอกพระเอกคนนี้บ่อยมาก เราชอบ
เป็นภาษาที่สวยงามมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ
น่ารักมากเลยค่ะ
แปลละเอียดแปลสนุก❤❤
ชอบหนังรักอินเดียครับ เรื่องที่ดังๆอะ
เพลงนี้ฟังมาเมื่อ10 กว่าปีที่แล้ว❤❤❤❤❤
Well done 👍 Great job ❤️❤️❤️
เข้าใจง่ายค่ะ
เออ.ได้สาระดี มีความรู้เพิ่ม❤👍
เราก็พอรู้อยู่ประมาณนึง เหล่าภาษาที่อ่านคล้ายภาษาไทย ก็คือภาษาอินเดียนั่นแหละ คำบางก็คล้ายไทยนิดหน่อย แต่ก็ไม่น่าจะยากสำหรับคนฝึกพูดภาษาอินเดีย เราก็เคยมีเพื่อนเป็นคนอินเดียเหมือนกัน เลยมีพื้นฐานนิดหน่อย 5555
สอนแบบเปรียบเทียบได้เข้าใจง่ายมาก สนุกดี
สนุกมากค่ะ
... วอนลมฝากรัก ฉบับ อินเดีย นี่เอง ...
สุดยอดเลยครับอาจารย์