THAISUB รักเหลือคณา | 多情种 - 胡杨林 | เพลงจีนแปลไทย

[@สติ้กมุ้มุ้]

เจอเพลงนี้โดนบังเอิญ กลายเป็นเพลงโปรดที่ต้องฟังวันละหลายๆรอบ ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

[@monichan2441]

ถึงว่าหาเพลงนี้จากช่องเก่าไม่เจอ เราชอบเพลงนี้มากเลย ใจหายวูบเลย ตอนที่เห็นว่าหายไป

[@Alin123-na]

โดนมาก เศร้ามาก ฟังทุกวันเลย ขอบคุณมากนะคะ
ขออนุญาตเอาคำแปลทำเนื้อร้องนะคะ❤❤

[@JHall-dl1sb]

朱一龍及楊蓉演的＂情定三生＂主題曲，情傷。❤

[@lm_official4087]

ฟังเพลงนี้มาหลายปีมาก ในที่สุดก็มีซัพไทย

[@Liswon.]

如花 似梦
rú huā sì mèng
Like a flower, dreamlike
是我们短暂的相逢
shì wǒ men duǎn zàn de xiāng féng
is our brief encounter
缠绵 细语
chán mián xì yǔ
A sentimental whisper
胭脂泪飘落巷口中
yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng
A tear falls down rouged cheeks
幽幽听风声 心痛
yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng
Hear the faint soughing of the wind, heartbreak
回忆嵌在残月中
huí yì qiàn zài cán yuè zhōng
My memories are embedded on the waning moon
愁思恨暗生 难重逢
chóu sī hèn àn shēng nán chóng féng
Sorrow, longing and hate grow in the dark, it’ll be difficult to meet again
沉醉痴人梦
chén zuì chī rén mèng
Intoxicated on a silly fantasy
Advertisement
Chorus:
今生已不再 寻觅
jīn shēng yǐ bù zài xún mì
In this life, I’ll search no further
逝去的容颜 叹息
shì qù de róng yán tàn xī
For the looks I’ve lost, a sigh
冷清化一场 游过往
lěng qīng huà yī chǎng yóu guò wǎng
Loneliness dissipates as I roam the past
只剩花前痴梦
zhǐ shèng huā qián chī mèng
I’m left with a romantic daydream
寂寞画鸳鸯 相望
jì mò huà yuān yāng xiāng wàng
‘Loneliness’ paints mandarin ducks[1], we exchange gazes
是我在做多情种
shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng
It’s me who has fallen in love too easily
情深已不懂 人憔悴
qíng shēn yǐ bù dǒng rén qiáo cuì
I don’t know how deep those feelings are, I’ve become thin and pallid
消散烟雨中
xiāo sàn yān yǔ zhōng
dissipating in the misty rain
(Repeat Verse)
(Repeat Chorus)
(Repeat Verse)
[1] 鸳鸯 (yuān yāng) - Refers to an affectionate couple

[@Barbarossa-heir]

感谢谢你❤❤❤❤

[@markfioso5953]

เพราะมาก ซับสวยทุกเพลงเลยค่ะ น้ำตาจะไหล ภาษาคือดี

[@bnmchannel3361]

ชอบเพลงนี้มากๆ❤❤

[@ออิลงรัก]

เพราะมากๆ ขอบคุณที่แปลความหมายให้เข้าใจ ขอบคุณมากๆค่ะ

[@ulozwt]

กลับมาฟังอีกครั้งก็ยังเศร้าอยู่ดี

[@kwangdiy7197]

ชอบมาก ฟังแล้วเศร้า

[@benjamin-o7h]

是我在做多情种
It was me who had been too sentimental
如花 似梦 是我们短暂的相逢
Like a flowery dream, our encounter of fate was brief
缠绵 细语 胭脂泪飘落巷口中
Along alleyways melodious whispers drifted, as tears stained with rouge were dripped
幽幽听风声 心痛 回忆嵌在残月中
Faintly listening to the sound of a broken heart and the wind, memories embedded in the moon that had wane
愁思暗暗生 难重逢 沉醉痴人梦
Secretly emerge a mixture of yearn, of hate, of grief, it seems we shall never again meet, getting intoxicated in an enchanted yet foolish dream
今生已不再 寻觅 逝去的容颜 叹息
I shall search no further in this life, unto this fading countenance I shall miss and resign
冷清化一场 游过往 只剩花前痴梦
After I have wept, yet for a moment I turn back, nothing remains, only desolation is left
寂寞画鸳鸯 相望 是我在做多情种
In solitude I drew a pair of mandrain ducks as a couple, it was me who had been too sentimental
深情已不懂 人憔悴 消散烟雨中
No longer understand this affection, one becomes haggard, dissipated within the misty rain

[@ธนามาศวสุ-ร1ฃ]

หนึ่งฤทัย นาดีชอบเพลงนี้มาก

[@artthjp9869]

ขอบคุณที่แปลเพลงแนวนี้ออกมาให้เสพ นะครับ
รบกวนทำต่อไปเรื่อยเรื่อยเป็นกำลังใจให้ครับ

[@อุไรพรมะละ]

ชอบมากๆเลย

[@Opposmom]

เพราะมากก❤❤❤

[@bankbank9682]

เข้ามาฟังทุกวันเลย

[@bankbank9682]

.

[@bankbank9682]

.

[@bankbank9682]

.

[@bankbank9682]

.

[@พิรญาณ์วุฒิกร]

เพราะมากค่ะ

[@ButterBlueFly]

ชอบจังเลยยยย

[@kanokwankijpatthanajaroen2464]

เพราะมากเลยค่ะ ไม่ทราบว่าประกอบซีรีย์เรื่องอะไรค่ะ

[@kortor_kortoon]

ขออนุญาตตอบแทนค่า
ถ้าเราจำไม่ผิด น่าจะเป็นจากเรื่อง Miss truth 2020 ค่า

[@siamesecatjyen-ura6678]

เพลงเพราะมากๆค่ะ ตามหาชื่อเพลงมานาน

[@butterflybubble-qw9pb]

Too late to say I Love you

[@CardMessiah]

รักน้องอุรัสยาเหลือคณา 😊

[@ใบไม้ที่ปลิดปลิว-ณ2ผ]

ชอบมากเพลงนี้

[@karnchanokjamsaidee5245]

เพราะมาก ❤️❤️

[@aitsareebureerak72]

เพลงเพราะมากกกก​ ขอบคุณที่แปลค่าาา

[@กวินเพิ่มคํา]

ชอบเพลงจีนตรงที่เราฟังไม่รุ้เรื่องในเนื้อหาแต่เรารู้ถึงอารมย์และความรู้สึกในพลงที่สือออกมา. คือดีอะเชื่อว่าในบางภาษาและการดนตรีไม่มีเหมือนของจีน

[@onceuponatime4735]

มุปออนจากเพลงนี้ไม่ได้เลยค่ะ

[@inmyhandsz]

เพราะมาก ชอบมาก 😍😍😍😍😍

[@kchang981]

ตามจากติกต๊อกครับ ชอบมากครับ

[@eingeingkulyada6120]

เพราะค่ะ

[@yokonalak]

😢😢😢 เจ็บปวดจุยยยย

[@JHall-dl1sb]

太愛此歌了是朱一龍早期的一部電視劇。👍

[@Barbarossa-heir]

电视剧什么叫？

[@phaimama3510]

ชอบเพลงนี้ครับ😊😊😘

[@ทียูเอนจีเอโอ]

เพราะมากคร้า

[@นุชสราเสาว์ยงค์]

💜💜💜

[@paiidiary]

ตามมาแล้วววว ขอบคุณค่ะแอด

[@gyonhappyna777]

#ขอร้องไห้ด้มั้ย❤❤🤟🌹🤟🌹🤟🌹🤟🌹🌹🌹🤟🌹🤟🌹🤟🦋🦋

[@clover9965]

เราฟังเพลงนี้แล้วมีคนตลกเรา บอกว่าเราเพ้อฝันเกินไปว่างั้น?

[@peterpan-v1w]

ซัดหน้ามันค่ะอย่าไปยอม

[@clover9965]

คืองงมาก เราทำผิดอะไร

[@clover9965]

คือเราไม่กล้าเถียงกลับเลย เหนื่อยอธิบาย

[@clover9965]

นี่ก้อไม่กล้าสู้คนเลย ไม่รู้จะซัดกลับแบบใด🫤

[@clover9965]

ละอีกคนนึงก็บอก เพ้อฝันไป ก็เท่านั้น

[@ธนามาศวสุ-ร1ฃ]

หน้าผู้หญิงในรูปก็เหมือนเราแน่

[@bai_sha3414]

❤️❤️

[@_s1_channal615]

❤️

[@_s1_channal615]

❤️

[@minminlee2388]

เพลงนี้ช่องเดียวกับที่เคยทำไหมคะ

[@phaimama3510]

อยากรู้เหมือนกัน มันมีเพลงอีกเพลงที่หายไป จะฟังก็ไม่ได้ค้นก็ไม่เจอ เพลง ยังคงคำนึง

[@七柒-i8u]

🛝🛝🛝

[@35-303ด.ญ.เอื้องจันทร์ศรีชู]

อาเซียง😭😭😭😭😭

[@Bery-r5r]

เรื่องอะไรเหรอค่ะ

[@yy-dp9fp]

@@Bery-r5r เป็นนางรองจากเรื่องนักรบพเนจรสุดขอบฟ้าค่ะ

[@cinnnndy_15]

ฟอเรน

[@kameric23]

ช่องนี้สำรอง ช่องเก่าบอกโดนลบติดลขสหลายเพลง

[@ZhawGM]

🥰🥺

[@leyewutx1638]

🥺🥺

[@ชุติรัตน์เรียบร้อย-ถ5ซ]

.

[@jintanavannouvong7561]

เปิดใส่ลำโพงคือดีมาก❤️❤️❤️❤️

[@nookolivia6696]

🖤🥀🍃 #big 2/1/2024

[@_s1_channal615]

❤️

[@arlisaeyang826]

❤️❤️

[@alexandirct-1715]

.

[@Panida95Nxxxk]

🤍