Lagu Dayung Sampan merupakan lagu daerah asal Banten ( Indonesia ). Recording first time by AIDA MUSTAFA - Keronchong Sarinande (1960's ) Lagu ini mendunia ketika dibuat versi Bahasa Mandarin yang dinyanyikan oleh Teresa Teng dengan judul "Tian Mi Mi". Sorry kalau salah.. what ever just enjoy it this song... where ever it came from..
On a personal note I'm not a fan of Chinese sounding music, however I can appreciate the collaboration which makes a truly MALAYSIAN song. Well done Noraniza Idris - always a winner in my eyes!
Dayung Sampan, dayung dayung sampan, Datang dari negara Cina sampai Singapura Dayung sampan dayung dayung sampan Datang dari negara Cina sampai Singapura Ahuhai cik abang sampai Singapura Dayung mendayung sampai Singapura DayungDayungDayungDayung sampan hei Dayung Sampan, dayung dayung sampan, Menuju kita ke utara sampai Malaysia Sampai Malaysia
这首歌是印度尼西亚万丹人民的民歌，因纪念经常袭击万丹的海啸而被称为“dayung sampan”。这首歌的节奏很像普通话，因为这首歌的作曲家是华裔，名叫奥斯曼·艾哈迈德。但这并不意味着这首歌是对国语歌曲“Tien Mi Mi”的模仿，因为这首歌是万丹地方歌曲，相反，Tien Mi Mi模仿了这首歌。 The song is a folk song of the people of Banten, Indonesia, known as "dayung sampan" in commemoration of the tsunami that often hit Banten. The rhythm of this song is very similar to Mandarin, because the composer of this song is of Chinese origin, named Osman Ahmed. But it doesn't mean that this song is an imitation of the Mandarin song "Tien Mi Mi" because this song is a Banten local song, on the contrary, Tien Mi Mi imitates this song.
The Erhu, commonly known in the West as the 'Chinese violin', is a two-stringed bowed instrument, capable of producing sad, mysterious, or joyful melodies. Erhu is said to be the closest instrument in sound to the human voices, bird cries and various sounds in our surrounding environment.
I'm a big fan of Noraniza Idris. This is a very interesting fusion of traditional Malay and Chinese sounds with a modern beat. Not everyone's cup of tea but I think it works. BTW I think Nuraniza definitely had a nose job here ...
Dayung sampan is not malaysian version of famous chinese tien mi mi, but tien mi mi is chinese version of indonesian traditional song dayung sampan, teresa teng made it famous as chinese song, but she sung also the original version Dayung Sampan. This song already famous during dutch colonial time as the Stambul Dayung Sampan.
You're welcome, Amoun! :) Yes, I think Noraniza is great. This collaboration between Noraniza and He Yun is fresh, and I think it turned out pretty good.. What do you think of He Yun, the Erhu player? :)
Maybe for the purists among us,, this version might sound a little resentful. BUT,,, I'm NOT one! I simply adore this version! It's alive, and pretty at the same time! Wonderful version of "TIAN MI MI"!
sampan is like a small boat commonly used by fishermen.. dayung means to row so dayung sampan basicly means row(ing) (a/the) boat if my translation is not correct, please forgive me and correct my mistake..
the original malay (or exactly Indonesian version) version of this song, which was sung by Teresa Teng has different lyrics. It is up to you, which version do you believe as the original one? I believe the song which was sung by Teresa Teng is the original one.
i agree with you! i dont understand why the word "malaysia" being overly stressed in this song. i still think that the original indonesian version as the better version. im malaysian by the way.
Versi Teresa Teng lebih berjiwa dan terasa aura walaupun beliau berkebangsaan bukan Melayu.Melodi lebih indah dan hidup.Untuk lagu Noraniza ini,satu percubaan baik untuk memodenkan lirik dan muziknya.Lain orang lain sukanya.
Dayung sampan bukan dari zaman penjajah Belanda mahupun Belanda, tapi dari Zaman Baba danNyonya Melaka pada tahun 1435 Bila Hang Li Po dan Sultan Muzafar kahwin. Lagu Baba Nyonya ini hanya ada di Melaka, dan di Pangerang China hanya datang semasa zaman kolonial Belanda sedangkan China telah ada di Melaka lebih awal sebelum datang Portugis ke Melaka pada 1511. Lagu Melaka Baba Nyonya ini dikongsi oleh Cina Malaysia dan Indoinesia hanya selepas Pengerang dimasuki China.
Ya, inilah kebenarannya. Lagu asal asli Baba dan Nyonya dari Tong Shan China sejak zaman Hang Li Po. Dulu Bentan dan Riau di dalam jajahan Melaka, Malaysia bukannya Indonesia sebagamana di gembar bemburkan di sini.
Kalo emang ini lagu China Malaysia, kenapa lirik nya cuma gitu-gitu doang? beda banget sama Teresa yang dinyanyikan itu biasa org Betawi(jakarta) nyanyiin jauh lebih bagus lirik nya
Teresa Teng Dayung Sampan in the Indonesian album has a very beautiful melody and music.just like Tian Mi Mi,the storyline is different with the same theme,which is romantic.Better than this song.From the sound to the music,it's very disharmonious. Only Er Hu sound is succesfully. Sorry to say, this song spoils the original theme for a one romantic story.
I am a Chinese Singaporean so I don't understand Malay. But I heard some Malay words like Dayung (row), Sampan(boat), Cheena (Chinese) and Singapura and Malaysia. So, let me guess what the song is about. The Chinese should sit on the small boat and leave Malaysia and row to Singapore?? Hahahaha!! No problem, my Malay kawan !!!
Dayung sampan is originally Malaysian Baba and Nyonya heritage song. Now it is rowing a boat coming back to Malaysia. During that time Singapore not exist only Old Temaskt, Riau and Banten exist. There were part of Malaysia territory.not Indonesia.
Y para que oir un gringo con guitarra de playbond Mejor oir la original Tiene mas corazon.. y corazon indines de verdad corazon del paraiso de islas Manuel Alonso de San Miguel El Salvador Centroamerica
@@mohammadzainzainuddin6907 ini lagu Betawi emang tipikal lagu Betawi tuh kaya gini karna budaya Betawi campuran budaya China juga lu coba aja dengerin lagu Betawi kaya Kicir-Kicir, Jali-jali, Ondel-ondel pasti ngiranya tuh lagu China padahal mah lagu suku Betawi jakarta ❤
Dah lama tak dengar lagu ini. Lagu melayu berirama cina. Terima kasih noraniza idris menyanyikan semula lagu ini.👍👍👍
Lagu Dayung Sampan merupakan lagu daerah asal Banten ( Indonesia ). Recording first time by AIDA MUSTAFA - Keronchong Sarinande (1960's ) Lagu ini mendunia
ketika dibuat versi Bahasa Mandarin yang dinyanyikan oleh Teresa Teng
dengan judul "Tian Mi Mi". Sorry kalau salah.. what ever just enjoy it this song... where ever it came from..
Betul, bro, kamu tdk salah, malah kamu ksh info yg lengkap, thanks for your information
Noraniza Idris is Queen of Traditional Song in Malaysia.. Best sangat Kak Ani sampaikan lagu ni❤❤
On a personal note I'm not a fan of Chinese sounding music, however I can appreciate the collaboration which makes a truly MALAYSIAN song. Well done Noraniza Idris - always a winner in my eyes!
..very nostaigic song,she sang it so well.... and he yun played the instrument er hu so gracefully...nice combination!
versi paling bagus dari Dayung Sampan.......
Noraniza the best👍🙂
That's what I call Malaysian!!! I hope more of our local artist will do such fusion music. Thanks!
great performance, really enjoyed. Noraniza sings in her style that refreshes, albeit in a varied version.Any more collaboration by this team?
Dayung Sampan, dayung dayung sampan,
Datang dari negara Cina sampai Singapura
Dayung sampan dayung dayung sampan
Datang dari negara Cina sampai Singapura
Ahuhai cik abang sampai Singapura
Dayung mendayung sampai Singapura
DayungDayungDayungDayung sampan hei
Dayung Sampan, dayung dayung sampan,
Menuju kita ke utara sampai Malaysia
Sampai Malaysia
I heard that Dayung sampan is indonesian song too.
Tian mi mi is chinese version of this song with different lyric.
Thanks your cover verry cool,, DayungSampan banten folk song province indonesia. Iam mix indochina
Good job Ani for the song.. love it..
hehe...he yun..love her erhu play...
这首歌是印度尼西亚万丹人民的民歌，因纪念经常袭击万丹的海啸而被称为“dayung sampan”。这首歌的节奏很像普通话，因为这首歌的作曲家是华裔，名叫奥斯曼·艾哈迈德。但这并不意味着这首歌是对国语歌曲“Tien Mi Mi”的模仿，因为这首歌是万丹地方歌曲，相反，Tien Mi Mi模仿了这首歌。
The song is a folk song of the people of Banten, Indonesia, known as "dayung sampan" in commemoration of the tsunami that often hit Banten. The rhythm of this song is very similar to Mandarin, because the composer of this song is of Chinese origin, named Osman Ahmed. But it doesn't mean that this song is an imitation of the Mandarin song "Tien Mi Mi" because this song is a Banten local song, on the contrary, Tien Mi Mi imitates this song.
The Erhu, commonly known in the West as the 'Chinese violin', is a two-stringed bowed instrument, capable of producing sad, mysterious, or joyful melodies. Erhu is said to be the closest instrument in sound to the human voices, bird cries and various sounds in our surrounding environment.
I'm a big fan of Noraniza Idris. This is a very interesting fusion of traditional Malay and Chinese sounds with a modern beat. Not everyone's cup of tea but I think it works. BTW I think Nuraniza definitely had a nose job here ...
Dayung sampan is not malaysian version of famous chinese tien mi mi, but tien mi mi is chinese version of indonesian traditional song dayung sampan, teresa teng made it famous as chinese song, but she sung also the original version Dayung Sampan. This song already famous during dutch colonial time as the Stambul Dayung Sampan.
nice song....dayung sampai malaysia
Nice song
The original is the indonesian version... Tian Mi Mi is the chinese version of Dayung Sampan
You're welcome, Amoun! :) Yes, I think Noraniza is great. This collaboration between Noraniza and He Yun is fresh, and I think it turned out pretty good.. What do you think of He Yun, the Erhu player? :)
Thumbs up for this being the BEST version - it's the SINGAPORE version!
Juliette excuse me. MALAYSIA version
Maybe for the purists among us,, this version might sound a little resentful. BUT,,, I'm NOT one! I simply adore this version! It's alive, and pretty at the same time! Wonderful version of "TIAN MI MI"!
It sound wonderful because it was a Malaysian traditional Chinese Baba and Nyonya heritage song.. Only Malaysian can make it not Indonesian.
@@tokgurul4182stupid.. this song original from Betawi ethnic Jakarta
Who cares where this song originaly came from. ..
Its popular in S.E.Asia..
not bad. noraniza sounds gd in this song... he yun is marvellous too...
sampan is like a small boat commonly used by fishermen.. dayung means to row so dayung sampan basicly means
row(ing) (a/the) boat
if my translation is not correct, please forgive me and correct my mistake..
the original malay (or exactly Indonesian version) version of this song, which was sung by Teresa Teng has different lyrics. It is up to you, which version do you believe as the original one? I believe the song which was sung by Teresa Teng is the original one.
This song is Sooooo metal I love it !
2022❤️❤️😍
甜蜜蜜啊 呵呵呵
Rubulaoshi,雖然這是印尼民歌，但卻是有才華的中國人把它翻唱成名的，這是事實!而且很多人打從鄧麗君翻唱此歌并出唱片之後老早就知道這是印尼文歌了，何需你這後背在裹吵吵閙閙呢？這是
Loev so much this song!!
i like it!! where can i get the album?
Tian Mi Mi 甜蜜蜜
i agree with you! i dont understand why the word "malaysia" being overly stressed in this song. i still think that the original indonesian version as the better version. im malaysian by the way.
very good
ic..now i know,tanx
母語是最能表達各地民謠之美!雖不懂原意、但真超好聽音律!
Versi Teresa Teng lebih berjiwa dan terasa aura walaupun beliau berkebangsaan bukan Melayu.Melodi lebih indah dan hidup.Untuk lagu Noraniza ini,satu percubaan baik untuk memodenkan lirik dan muziknya.Lain orang lain sukanya.
Idk what she is singing about but I love the Melodies!! Only if Chinese could sing this melodies
Sampan is a loanword of malay and indonesian, derived from Chinese languages.
mandarine melody always touch...
@longboshi lol... u r wrong... its the chinese one 1st... than theres the malay version...
good
Dayung sampan bukan dari zaman penjajah Belanda mahupun Belanda, tapi dari Zaman Baba danNyonya Melaka pada tahun 1435 Bila Hang Li Po dan Sultan Muzafar kahwin. Lagu Baba Nyonya ini hanya ada di Melaka, dan di Pangerang China hanya datang semasa zaman kolonial Belanda sedangkan China telah ada di Melaka lebih awal sebelum datang Portugis ke Melaka pada 1511. Lagu Melaka Baba Nyonya ini dikongsi oleh Cina Malaysia dan Indoinesia hanya selepas Pengerang dimasuki China.
Ya, inilah kebenarannya. Lagu asal asli Baba dan Nyonya dari Tong Shan China sejak zaman Hang Li Po. Dulu Bentan dan Riau di dalam jajahan Melaka, Malaysia bukannya Indonesia sebagamana di gembar bemburkan di sini.
Tok Guru L so kiranya lagu cina la kan
Kalo emang ini lagu China Malaysia, kenapa lirik nya cuma gitu-gitu doang?
beda banget sama Teresa yang dinyanyikan itu biasa org Betawi(jakarta) nyanyiin jauh lebih bagus lirik nya
ini lagu dari indonesia...banyak versi..banyak bahasa...tapi semua dari asia...
Tian mi mi sounds more hearttouching than this.
It sound more touching because it was the olden days Malaysian Chinese Baba Nyonya heritage song.
Original version was called dayung sampan, indonesian (banten) folks song in 60's
Teresa Teng Dayung Sampan in the Indonesian album has a very beautiful melody and music.just like Tian Mi Mi,the storyline is different with the same theme,which is romantic.Better than this song.From the sound to the music,it's very disharmonious. Only Er Hu sound is succesfully. Sorry to say, this song spoils the original theme for a one romantic story.
I am a Chinese Singaporean so I don't understand Malay. But I heard some Malay words like Dayung (row), Sampan(boat), Cheena (Chinese) and Singapura and Malaysia. So, let me guess what the song is about.
The Chinese should sit on the small boat and leave Malaysia and row to Singapore?? Hahahaha!! No problem, my Malay kawan !!!
This song original from Betawi ethnic Jakarta and the original lyrics of this song tell about a young man who is looking for a soul mate
Btw i'm from Betawinese people 😊
a kind of Chinese musical instrument, like violin
Chu chia yih rembat ?
@yoong84 ,thanks for the lyrics.
Can I know where are you located currently?
wat is er hu?can anyone explain to me
@longboshi You're right.
@longboshi yea i'm 100% sure
...is this pop or jazz???
what singapore???
@Lee62645903
Are you so sure...? Most facts point to the Indonesian/Malay as the original...
Betawi ethnic Jakarta 🇮🇩
You can hear other Betawinese song the melody like Chinese song
好的歌曲就算是以不同國家語言來翻唱，只要大家聽得喜歡就好了，何必在乎原曲來自何處呢？
pop
Tian MiMi is Teresa Teng's song....
Dayung sampan is originally Malaysian Baba and Nyonya heritage song. Now it is rowing a boat coming back to Malaysia. During that time Singapore not exist only Old Temaskt, Riau and Banten exist. There were part of Malaysia territory.not Indonesia.
Dayung Sampan mah asli dari Indonesia yang China cuma cover
Y para que oir un gringo con guitarra de playbond
Mejor oir la original
Tiene mas corazon..
y corazon indines de verdad
corazon del paraiso de islas
Manuel Alonso de San Miguel
El Salvador Centroamerica
play gamerdo
Original aslinya lagu dari mana...😂😂
Indonesia 🇮🇩😁😄
Lagu melayu tapi ada irama cina
@@mohammadzainzainuddin6907 ini lagu Betawi emang tipikal lagu Betawi tuh kaya gini karna budaya Betawi campuran budaya China juga lu coba aja dengerin lagu Betawi kaya Kicir-Kicir, Jali-jali, Ondel-ondel pasti ngiranya tuh lagu China padahal mah lagu suku Betawi jakarta ❤
erhu rules! he yun rules! don't need the malaysian element.. prefer the original chinese version!
Indonesian🇮🇩 folk songs
矫揉造作
你说你自己吧
为什么!没人说明这首歌原来是印尼民歌!
欺世盗名!
无耻的华人!
mandarin melody always touch...