Bombardierung von Swinemünde - Agnes Stocker
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- Aufgenommen 2012 - Die Familie flüchtete von Wollin in Richtung Swinemünde, wendete sich jedoch zum Glück ab, denn Swinemünde wurde kurz darauf angegriffen. Sie konnten jedoch die Angriffe aus der Ferne mitverfolgen. Ein Teil der Familie befand sich direkt in Swinemünde.
Wikipedia: "Der Luftangriff auf Swinemünde fand am 12. März 1945, wenige Wochen vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges statt. Dabei wurde die Stadt Swinemünde in Pommern durch einen Luftangriff der 8. US-Air Force zum großen Teil zerstört. Die Rote Armee, die vor der Insel Wollin stand, hatte die Verbündeten um Unterstützung gebeten, da sich das weitere Vordringen nach Westen als schwierig erwies. Er wurde von 671 Bombern und 412 Begleitjägern ausgeführt. Es gab so gut wie keine Gegenwehr. Die Bomber warfen aus großer Höhe 1609 Tonnen Bomben ab, zumeist Spreng- und Splitterbomben. Nach unterschiedlichen Schätzungen kamen hierbei in der von Flüchtlingen und Einwohnern völlig überfüllten Stadt zwischen 8.000 und 23.000 Menschen ums Leben. Genaue Angaben sind schwierig, da die Mehrheit der in der Stadt Anwesenden nicht registriert, sondern praktisch nur auf der „Durchreise“ war und die Verwaltung der Stadt durch die Massen an Flüchtlingen an diesem letzten relativ sicheren Fluchtweg aus den Kesseln in Pommern und Westpreußen (Oxhöfter Kämpe, Hela, Danzig, Köslin und Kolberg) überfordert war. Gleichzeitig war der Hafen Swinemünde das Ziel der Flüchtlingstransporte im Rahmen des Unternehmens Hannibal."
Ich bitte um eine Version dieses Films mit polnischen Untertiteln. Ich glaube, das ist sehr wichtig.
Vielen Dank für diesen Film. Ich wohne in Swinemünde. Ich wurde 1969 hier geboren und interessiere mich sehr für die Geschichte von Swinemünde. Mein Deutsch ist nicht das Beste. Könnte das ins Polnische übersetzt werden? Grüße.
Das freut uns sehr! Leider spreche ich nicht polnisch. Vielleicht finden Sie jemanden vor Ort, der Deutsch spricht? Viel Erfolg und schöne Grüße.
@@MEMORODieBankderErinnerungeneV Ich spreche ein bisschen Deutsch. Ich verstehe mehr, aber nicht alles. Ich helfe mir im Internet mit „Google Translator“ 🙂 Ich liebe Świnoujście und die gesamte Region im Allgemeinen. Ganz Pommern, von Kolobrzeg bis Rügen. Das ist meine Heimat, ich spüre sie sowohl auf der polnischen als auch auf der deutschen Seite, weshalb ich mich sehr für die Geschichte dieser Regionen interessiere... Dieser kriegsbedingte Bombenanschlag vom 12.03. war ein Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung. Wie auch immer, wie bei jedem solchen Bombenanschlag, bei dem Zivilisten getötet werden ...
Dzień dobry, czy mam napisać tekst w języku niemieckim?
Następnie możesz przetłumaczyć tekst za pomocą Tłumacza Google.
Czy to by im pomogło?
Teils wörtlich , zum Teil sinngemäß.; Auf der Insel Wolin.
Am 5.März 1945 hieß es: Die Russen kommen.
Das nächste Hindernis war die Swine (Fluß), die nur mit Booten überquert werden konnte. Das dauerte. Alles war voll ( Menschen, Fuhrwerke ?), pro Stunde kamen wir nur 1 Km weiter.
Die Mutter (der alten Dame) beschloss während dieser Wartezeit ihren Bruder ,auf dem Weg nach Swinemünde, in Kalkofen/ Wapnica aufzusuchen.
Dieser Onkel sorgte dafür, daß sie die Dame hier, mit Mutter und Großvater) nach Ückermünde übersetzen konnten.
Der Bruder, eine Schwester und eine Cousine blieben bei dem "Treck" ( Die bäuerliche Bevölkerung floh mit Pferdefuhrwerken, ganze Hof- und Dorfgemeinschaften flohen gemeinsam , das war ein "Treck" )
Von Ückermünde wollten sie nach einigen Tagen nach Mecklenburg-Vorpommern übersetzen. Dort lebte eine Verwandte, das war nun ihr Ziel.
Am 12. März 45 war der große Angriff auf Swinemünde. Mittags um 12Uhr.
Bruder, Schwester und Cousine waren genau zu dieser Stunde in Swinemünde angekommen.
Ückermünde ist nur 10 km von Swinemünde Luftlinie entfernt.
Ihre Mutter und Tante sahen diesen verheerenden Luftangriff , gefolgt von Tieffliegern ( die Jagdt auf die Zivilisten machten). Mutter und Tante waren entsetzt, denn sie ahnten, daß ihre Kinder mit dem Treck in diesem Inferno waren.
Die Toten, die geborgen wurden , wurden zum Teil auf dem Hügel Golm ( heute auf der deutschen Seite) und in vielen anderen Massengräbern beigesetzt . 25 000 Tote sagt sie und vergleicht es mir dem verheerenden Bombenanriff auf Dresden .( Offiziell werden 4500 Opfer gelistet, aber in der deutschen Schuldkultur werden die eigenen Verluste stets sehr, sehr gering geschätzt. Die Stadt war überfüllt mit Flüchtlingen und Zwangsarbeitern aus Frankreich etc. die im Kurpark biwakierten und vom Bombenteppich furchtbar getroffen wurden. Über 600 Bomber und 300 Jäger , die Jagd auf alles machten, was sich bewegt. Verstümmelte Opfer konnten nicht identifiziert werden. Tausende unregistrierte Personen waren in der Stadt, ein Dampfer mit Flüchtlingen wurde im Hafen versenkt " Andross" ,2000 Tote )
nach 3 Tagen standen ihr Bruder, Schwester und Cousine mit dem Pferdefuhrwerk unbeschadet vor der Tür. Sie hatten schon alle Hoffnung aufgegeben, sich lebend wiederzusehen.. Dann auf nach Neukahlen. Doch auch dort hieß es bald : Die Russen kommen , also weiter nach Westen. ....
Vae victis