Bisaya (cebuano) vs. Ilongo (Karay-a) challenge (tagalog)
Вставка
- Опубліковано 2 вер 2019
- Tagalog = batok
Cebuano =tangkugo
Ilongo = LUBOT
Another awkward translation here • Tagalog- English Trans...
#ilongo #hiligaynon #karaya #bisaya #cebuano #jojaitv
We have another kulitan video pls. Watch here ua-cam.com/video/0g2gyOD8lMk/v-deo.html
Hahaha karelate ako sa inyong mag asawa kc ako bisaya yong tagalog kya magkaiba kahulugan ng sinassabi..batok pla sa ilonggo lobut..dami ako tawa s inyo,..God bless ur family..pa welcome s bhay😊
Sharing is caring 😍😍😍😍 staycon po ♥️
keep it up po , very informative 😍
Keep in mind that the term Bisaya was applied to people of Panay and was extended to Leyter and Cebuano tribe. They were originally called Pintados
Hahahhahaha, ... good vibes, I know both so you made me laugh.
Thank you sir.... :-)
Langgam in Karay-a can be Subay or Lasga.
Nalilito is Nagalibog (sounds like naga- lee- buh- hg)
Batok is Lubot (pronounced as Luh-buht) or Tangkugo (tang -khuh- ghuh)
Waay pako kabati ka Lasga ba. Taga North Cotabato abe tamon. Mga lagtok sang taga Antique hahahha
Huo subay o lasga hehe depende pa na sa klase may guyom man pero sa tagalog lahat ng klase nyan langgam pa din hehe
Nakakatawa pag nagmahal ilonggo at bisaya❤️. Kakainlove
😂😂😂 kadlaw mo ko kay ninyo darwa .. patay patay ko kadlaw
Thank you everyone!! May ads na tayo+!
Hi poo ano po yun sa Kinaray-a Yung Nakatira?
Naga istar..
Ayos!
tagalog: maganda
cebuano (sa tawo): gwapa, maanyag, matahum
cebuano (sa butang o lugar): matahum, anindut o nindut
Saksak sinagol man gud akoang sinultian... usahay makalimot konunsa akoa gamiton hahahha
Tagalog: maganda
Bisaya CDO (tawo): gwapa, itsuraan, lami, baby girl/boy
Bisaya CDO (sa butang o lugar): tsada
@@brylongtv3611 Itsuraan is also used in Cebu and sometimes like the Tagalogs, Cebuanos would also say when one admires a beautiful lady, they say may hitsura sab if asked to comment.
bacolod ilonggo: tiil (paa) pispis(ibon) sud-an(ulam) manamit (masarap) subay(langgam) matahom/manami (maganda) nagalibog(nalilito) galingin (nahihilo) pamahaw(agahan) kalamay (asukal) in spanish it is also azucar, Panyaga (pananghali-an) lakat(lakad), tangkugo (batok), buli(pwet)
Wow nice to know hehe.
Sa amin pispis is batang ibon
@@junahexhenodiala4540 kung dalagko na sir? Ano tawag?
@@JojaiTV langgam ganyan sa bisaya
done watching the full video kaibigan
karay a man ako nga duna kang Antique
Ako gani daw iti nalang gid. Kay ara ko sa mindanao pero parents ko mga antiquenio gid
Hahaha.. bisaya Ang daog. I'm proud bisaya.. watching from Cebu..
Hahaahahah! Nagenjoy ako dito.
Ka cute mag kadlaw ah....hehe
hahahha naka sumbag na po sir. hehehe pa sumbag naman . support to all vloggers😁👊
Ako pod part! Adtoe ko
@@marvinpapasin9890 tapos na brad naka sumbag nako
pa hug po maawa
Na tatawa ako sa inyo kuya salamat po.🤣🤣🤣
Salamat gid hehehhehe.... papindot ko sir ha.. para makita mo next upload namon sang asawa ko...hehhe
Kaalegri oi. Hehehe daghan kog ktawa. Ivy
Hehehhehe... bisita pud ko sa imoha... salamat kaayo... balik balik ra
maganda-maanyag ? sakto ba?
Ay oo tama gihapon. Sa maanyag kay maganda man na sya noh... kaso pormal na kaayo ang maanyag daw sa kanta lang ginagamit lalo na sa amoa sa gensan hehehhe
HAHAHA nakakatawa to 😆😆 Boholano here 🙌🏼
Salamat po sir.. pa S ubs krayb po sir. Salamat
Ti ang mga Ilongo kag Karay-a Bisaya man sa gihapon
I like your video😀👍.
Thank you kaayo..
Garagumo gid tana bala ang kinaray-a HAHAHAHAHHAHA
Nami gani pamatian pag mag uli ko akon hinablos ga ginuromo lang.. hahhaha
Ang panyaga sa, karay-a igma🤣🤣
kakadlaw man ko ba. taga Iloilo ako pero diya sa amon mixed-up na ang kinaray a kg hiligaynon.
Amo man sa amon, kis.a gani malipat na ako kung ano ihambal ko,,, hahahha
pa hug po maawa
Iloilo province is divided into districts (1-5), but only district 5 speaks Hiligaynon, the rest speaks kinaray-a.
However Kinaray-a differs from district to district.
So:
Pa-a is "siki" or "kahig".
Very well said gid mig..
Kahig in cebuano is to scratch or sweep the ground so cebuano is more accurate when you say "isang kahig isang tuka" 😁
Kulit nyo naman hihi..kanami lang pamatian ang ilonggo kag bisaya mag hambal sweet gihapon hihi
Salamat gid sir. Nang sawa ko waay gid tana ra naman.an nga karay.a ako lang ga adjust naga bisaya ko kis.a
@@JojaiTV ikaw nalang adjust auh basta para sa pinalangga mo hihi
Ang pamahaw sa, karay-a bahaw🤣🤣🤣
Tita tragtrag nakeg yan hehehe...
AHAHHAHAHA LT🤣🤣🤣🤣
Hahahah
Anu big sabihin ng tubuk knalng lipay pako
HahHaa.kaligaw ninyo tan awun ..
Igma kaon indi pananghalian..ang pananghalian panyaga...sala mana ang IMO ginahambal
Indi pwede gamitom ang igma nga word sa gabie ukon sa aga. So imposible nga ang igma nga word is KAON. hiligaynon man ang panyaga. Kay manyaga sa karay.a kag pamahaw is almost the same. Sa aga na hinakaon.
Haha sa diin ka sa iloilo? karay a din here hehe
Akon parents taga antique pero ari kami sa north cotabato kadya..
Sa Antique karay a lng native tongue da sa amon ya sa Iloilo Hiligaynon/ karay a..
hello master keep safe po new frinds is here see u in my house
Ok po, kukulayan kita ha. Sana gawin mo rin sakin. Salamat po
@@JojaiTV Nakulayan ko na bahay mu po
Hehehe Kinaray-a is the dialect po ng mga Karay-a Hiligaynon sa mga Ilonggo.. Kruuuhay!
Ahhh amo bala, hahahha
@@JojaiTV hehehe hud sir. Pro duro mn jan sa IloIlo. Taga diin kw sir hw?
@@mik8721 sa kaga north cotabato sir. Taga antique parents kag pamilya namon
pa hug po maawa
Ilonggo/ilongga taga tabok ,hiligaynon mga taga negros
ok translate this:
what is "understand" in bisaya and kiray-a?
Bisaya: kasabot?
Karay-a: ka inchinde kaw?
Hehehe. Based lang sa nabatian ko...
Funny niyo hahahaha
Hehehhe salamat po
Recommended 'to ngayong quarantine. Kumusta mga lagay niyo?
Hahahha diba ang lagay sa cebuano lahi naman meaning... hahahha
@@JojaiTV may ibang ibig sabihin po. Hahaha
Ang karun sa cebuano (now) , ang karun sa Ilonggo (later). So kami mag meeting sa Vismin, pagsinabi ng boss namin, “e submit karun tanan mga reports”. Kami mga bisaya sa mindanao at visayas, as in now na, sa mga iloilo at bacolod , kala nila mamaya pa. 😅.
Yes tama!!! Hahahhahs
Hahahha haha tawa much
pa hug po maawa
Ang panyaga tanghalian,
Matanong Lang po?
Anu po ba sa salitang karay- a Ang WALA or nothing?
Wala is wara...
@@JojaiTV haha e d wow😂
Hindi ka pala marunong eh....
Panaw rin ginagamit sa Surigaonon.
As in "mupanaw anay ako pasingod gaisano"
Mga Cebuano kulbaan 😆
Sa obo manobo din panaw, od panaw a diyot gaisano
Tagalog po ba usapan niyo sa bahay?
Na curious po ako, mama ko po Ilocana at papa ko Cebuano. Tagalog kasi sila mag usap.
Dati po nagtatagalog ako noong bulol pa ako mag bisaya. Ngayon bulol parin nag si cebuano ako.. in the tune of Ilongo hahahhaha..
@@JojaiTV salamat po. Agyamanak po, at natutuwa po ako sa videos nyo kaya subscribe napo ako sa inyo. 😊
Nalilito nalilibog ehhehhehehehehhwhe dili bastos ha
Kasimanwa! Nakakatuwa kayo. Mas accurate kinaray-a. 😁😁😁
Salamat kasimanwa.. hhahahha
E 5ubscr3ibe dayun kasimanwa salamat
@@JojaiTV man an mo ron ra. 😀
@@padayaw ud a
pa hug po maawa
Nice
Salamat sa support, naa ko tiktok gina upload palang hahahha
pa hug po maawa
Hehehehe
Amg kalamay sa bisiya kay kanang ara sa nakabutang sa bagol
Kalamayhati man na sya. Hahahha
Tanghalian sa karay a is igma hahaha
Hilod in Ilongo is tiltil, lugod in Cebuano
Tagalog -Asukal
Bisaya-Kamay
Basta bisaya gwapa. Hahha
Indeed....
pa hug po maawa
hahahah😂
ang I love you po?
Cebuano = guhigugman ko ikaw
Kinaray-a = palangga ko gid kaw
pa hug po maawa
Ang lnggam,sa karay-a tigasaw🤣🤣🤣
Sa tagalog yong langgam nila gumagapang pa sa amin mga bisaya ang langgam namin lumilipad nah🤣🤣🤣 kaya ang mga bisdak tigasin
Tinuod jud na hahahhaha...
sweet. from Papa extra vlog
Greetings sa inyung duha
From Iligan City
Daghan salamat sa supporta sir!!!
@@JojaiTV You're Welcome sir Godbless
Langgam --subay o tigasaw ...
Matahom ang translation sng gwapa sa hiligaynon or guapa man kay Spanish man na
Zenaida
hahaha
Ako sabi ng mom ko karabaw daw salita ko kc pinaghalohalo ko na ang kinaray-a, hiligaynon at bisaya..nahirapan nko icorrect kc nakalakihan ko na sa dami ng nakasalamuha kong family and friends from davao, cebu, iloilo, passi, capiz, negros..atbp..😅 lalo between hiligaynon at karay-a d ko na alam pagkakaiba..nabuang na😅
Nan parehas gid ta... wala na ko kabalo kung ano ang standard hahahhaha
usa ka kakha, usa ka tuhik. Did you know that amigas/hulmigas/ulmigas is actually derived from the spanish word hormiga/hormigas = ant/ants.
Staycon po exchange gift 😇
Lamigas sa Siquijodnon
nindot ang itot sa kinhason.
Hahahhahaha hala bastos baya nang itot sa ilonggo.. hahahha
Lingin man eh sa ilonggo or karay a May diutay nga deperensya ang kinaray a kg hiligaynon
Sa bisaya ang lingin kay lipong.
Lipong sa ilongo kay waay na sang animo hahahha
Sa mindanaw mga taga panay halohalo na , capisnon, anilawnon, aklanon, alimojanon, negrosanon, antiquinio, ilonggo ,
Salitang karay a or kinaray a
Daldalawa salita at tatlo tatlohan
Gani man kis.a malipat ko kay saksak sinagol na gid ko... hahhaha
Guapa en español significa mujer Bonita
Hay owa gid sanda kamaan it aton hinam alan
lain ang hiligaynon sang karay-a pay... ga ragumu tana ang karay a.. hiligaynon amu na ya naga kanta gawa..
Gani sagol sagol na abe lenguahe ko amo ra nga malipat ron gi takon mag kinaray.a kis.a
Sir indi pag lipati e sabskrayb ha.. salamat..
pa hug po maawa
Haha isang tiil isang tuka hahaha proud Bisaya ....
Hahahhaha libog gid ning mga bisaya ba....
Pag kumain ka sa antique na mag kamay lang pag kumain ay Lima lang
Dli mi amilad mga Cebuano sa hilonggo hahah swito Nako sa mga hilonggo Kay hilongga Ako paris😁
Ay baliktad. Ako.kay bisaya akoa paris hahahha
Tahom sa hiligaynon. Magayon sa Karay _A lipong pass out sa English. Your teaching hiligaynon indi karay _A 😃
Pre indi subay sa karay a ang langgam kundi lasga
Bago ko lang ra nabatian ang lasga...
Di gid siguro ako pure karay.a hilaw man guro ko naman an ko lang
Tigasaw kag subay
Tigasaw amo ko plang mn gni ra nabatian hehe thanks pre
3 riah.. lasga,subay kag tigasaw
Dialect inyong nawong!!!
Amon langgam... Lasga sa kinaray a😁
ako ni si kakay :)
Salamat cacai.... watch ka permi ha???
Batok in Cebuano is tangkugo or tingkoy
Her Bisaya is closer to Ilongo than it is to Karay-a sometimes.
pamahaw/panyaga.
naku ! tiil sa visaya , tiil din sa ilonggo but the other term of tiil in visaya is siki while in karay-a (ilonggo) is kahig
samin sa negros sud an din
Pareho pala tayo kuya.. Karay a.. Cebuana..
Amo gani.. kis.a waay ko kamaan ano ihambal ko.. saksak sinagol hahahha.. laktan pa.ka tinagalog sa obra
Mao jud..amo man ko kara kis a..sa balay.. Pa shout out kuya idol...
@@bryanvidiot2762 sige shout out taka next video ko. Probobly basi rum.an...hehe
@@bryanvidiot2762 gin shout out takaw sa bag.o ko nga vlogs.... tan.awa ra unya kay mahuman rag download taod taod.
Kahit or siki sa amin
naglingin ako ulo😅
Nakakatawa.... kahig in tagalog actually is work or trabaho gawa... pero alam kong kahig in karay-a is feet nga o paa😂... pero ilongga ako... from zarraga.
Hala ever since ang pag translate ko sa isang lahig isang tuka is.. kahig is yung kahig, tiil or siki hahahhshha
@@JojaiTV SAME HAHAHAHA
@@saya9724 relate ka gid hahahhaha
igma na ta.
Hahahhaha.. ud a... igma ta. Ano dapli new?
Antique ka ba?Ako at karay a din piro SA iloilo
Ud antiqueno akon parents..
Taga rigyan gid akon mga ginikanan, pero nag migrate na sa cotabato sang mga iki pa sila hahahha... makahuyom man ta mag kinaray.a ba
Sang mga puya pa Sila 😃😄😀
pa hug po maawa
Marami ang pagkaeba ng word sa kinaray a..yng ulam sa ame sura..
Ay oo nalipat ko sura gid man.
Nabatian ko ra sA nanay ko.
Ti ano sura nyo bay? Ti wara wara gid ahaw asin gid lang hahahhaha
Panyaga ang lunch sa ilonggo
Langgam- Subay/Lasga
Ang lasga nago ko lanh gid na nabatian. Kadja palang gid mong!!
@@JojaiTV hahaha gleh...mo ja ra kanamn tawag by haha