夜をどこかへ置いてきたって、 君は遠くへ離れていった。 Even if I had left the night somewhere else, you would still have gone far away. 涙とため息は紛れ、 見えないまま流れ落ちるよ。 Tears and sighs mingle together, flowing away while remaining unseen 歩く速さを合わせてみたって、 並べないまま逸れていった。 I could try matching my pace to yours, but we still would have lost sight of each other without once walking side by side 「ここにはもういられないな」 言わないで。 まだ遠くへ！ "I can't stay here anymore" Don't say it. Don't leave me here again! 叶うだろうか？ 思ってもいない言葉に朝を遠ざけた。 灯りはつけないままで良い！ Will my wish come true? I keep the morning away from us with words I don't even think of We could just leave the light off! 今でも“そう”だ。 隠れたまま、 名前も棄てたまま。 春は遠かった。 来ないみたいだ。 Even now it's still "like that". Hidden from view, name thrown away, spring is far away. Seems like it will never come again. 同じ夜を想って歌ってみたって、 届かないままで消えていった。 We could sing while thinking of the same night, but our voice would have disappeared without ever reaching anyone. 明日を待つ願いなんて言わないで。 未だここにいるよ。 Don't say you want to wait for tomorrow. I'm still right here. 同じ夜をどこかへ置いてきたって、 その手は肩を滑り落ちた！ Even if I had put the same night somewhere else, this hand would still have slipped off your shoulder! やがて陽も暮れてしまって、見えないまま流れ落ちるよ。 The sun finally set, flowing away while remaining unseen. 君が何処かへ行こうとしたって、 離れた手を繋げずにいたんだ。 Even if you wanted to go somewhere far away, our unjoined hands would still have remained separated 明日がもう過ぎ去ったなら 言わないで！ まだ遠くへ！ If tomorrow already passes, don't say it! Don't go away again! 歌う。 I sing. “分かち合えば足りない”ままで。 It still is "not enough that we could share with each other". 君の声、離れやしないなぁ。 Your voice won't leave me. 夜を何処かへ置いてきたって。 君が遠くへ行こうとしたって。 Even if I leave the night somewhere else. Even if you want to go far away.
This song is very beautifully written, performed and presented ❤️ never have I ever been so thankful to an Instagram ad. Plus anybody know who the lady in this video is? She's really beautiful ❤️
各種サブスクはコチラから→linkco.re/QVq8Bg7m
〈yol〉 Chinese Sub
就這樣把夜晚捨下拋去不知道的何方、
你往遙遙遠方離開而去。
眼淚與嘆息混雜交錯
就這樣什麼也看不清地流淌落下唷。
試著配合你邁開步伐的速度、
卻沒能肩並肩就這樣走散分離。
「這裡已經沒有辦法再維繫下去了啊」
請不要這樣說。還要繼續朝遠方走去！
願望實現了嗎？
就在完全不曾想過的話語之中
遙遙遠離了朝晨。
就這樣不燃丁點燈火也很好！
到了此刻也依然＂如此＂。
就這樣藏著、
就這樣連名字也拋棄了。
春天越遙越遠。
彷彿不會到來一樣。
思念著同一個夜晚試著歌唱、
依然無法傳達這份想念出去就這樣消逝而盡。
等待明天的願望之類的請別這麼說。
我還在這裡唷。
就這樣把同一個夜晚拋下扔往不知道的何方
那雙手已經從肩頭滑落而下！
總算太陽也要沉落西下、
就這樣什麼也看不清流墜落下呀。
你打算邁步去往何方、
分開的手就這樣不曾牽起。
如果未來早已流轉逝去
請不要說出口！
還要繼續朝遠方前去！
歌唱著。
＂能與你一同分享也還不足夠＂就保持著這樣。
你的聲音、並沒有離開哪。
就這樣把夜晚捨下拋去不知道的何方。
你打算邁步去往遙遙遠方。
translated by NeoTokyoRadio
赞👍
広告で出会って、ビビッと来ました。
素敵すぎて感動していて、好きの一言しか無い。
夜をどこかへ置いてきたって、
君は遠くへ離れていった。
Even if I had left the night somewhere else,
you would still have gone far away.
涙とため息は紛れ、
見えないまま流れ落ちるよ。
Tears and sighs mingle together,
flowing away while remaining unseen
歩く速さを合わせてみたって、
並べないまま逸れていった。
I could try matching my pace to yours,
but we still would have lost sight of each other without once walking side by side
「ここにはもういられないな」
言わないで。 まだ遠くへ！
"I can't stay here anymore"
Don't say it. Don't leave me here again!
叶うだろうか？
思ってもいない言葉に朝を遠ざけた。
灯りはつけないままで良い！
Will my wish come true?
I keep the morning away from us with words I don't even think of
We could just leave the light off!
今でも“そう”だ。
隠れたまま、
名前も棄てたまま。
春は遠かった。
来ないみたいだ。
Even now it's still "like that".
Hidden from view,
name thrown away,
spring is far away.
Seems like it will never come again.
同じ夜を想って歌ってみたって、
届かないままで消えていった。
We could sing while thinking of the same night,
but our voice would have disappeared without ever reaching anyone.
明日を待つ願いなんて言わないで。
未だここにいるよ。
Don't say you want to wait for tomorrow.
I'm still right here.
同じ夜をどこかへ置いてきたって、
その手は肩を滑り落ちた！
Even if I had put the same night somewhere else,
this hand would still have slipped off your shoulder!
やがて陽も暮れてしまって、見えないまま流れ落ちるよ。
The sun finally set,
flowing away while remaining unseen.
君が何処かへ行こうとしたって、
離れた手を繋げずにいたんだ。
Even if you wanted to go somewhere far away,
our unjoined hands would still have remained separated
明日がもう過ぎ去ったなら
言わないで！
まだ遠くへ！
If tomorrow already passes,
don't say it!
Don't go away again!
歌う。
I sing.
“分かち合えば足りない”ままで。
It still is "not enough that we could share with each other".
君の声、離れやしないなぁ。
Your voice won't leave me.
夜を何処かへ置いてきたって。
君が遠くへ行こうとしたって。
Even if I leave the night somewhere else.
Even if you want to go far away.
Thank you ❤️
Thanks for the translation, kind stranger ❤️
The one and only. Thanks for your dedication throughout all these years!
Hey it's Psychiet, I've been watching your subtitles years ago, even now.
きのこ帝国も古川本舗さんもずっとずっと大好きだからマジで最高に嬉しい
同じく‥
初めて広告から飛んできた。好きすぎる声
古川本舗さん本当に大好きで、きのこ帝国も、佐藤さんも大好きで、さすがにこのfeatはやばいです。最高です夜の切ないサウンドも全部好きです。
ボーカルのアテンド流石。。
またたぶん自分さんやacaneさんボーカル曲が聴きたい
広告から来たんですけどこの曲めっちゃ好き！！！！
活動再開2発目にこんな名曲持ってくるパン屋とか、ドナイなっとんねん！
桜が咲く前に、古川帝国の誕生である。
came from an ad now listening this song . so good
こんな日が来るたびに生きてるって素敵だなと思えます。
ユーチューブCMからたどり着きました。
普段ウザいと思ってるけどこんな素晴らしい曲に出会えて今回ばかりは感謝！
Raise your hand if you r coming from insta as an otaku japanese song hits really hard 😌😇
✋✋
@@shilpiray7120 from india??
@anime lover yes
@@shilpiray7120 amazing you know its rare in india to see a girl is interested about japanese thing ....btw which state?
Well ill have you know its not *RARE* you probably havent found that peer group yet
How is this song not more famous
I absolutely agree
True bro
Hm.. right
Because it's not an OP or ED for any anime :(
広告からだ、惹かれる曲だったよ。
あー、、すげぇなやっぱり古川本舗はすげぇ
ずっと聴き続けて待ってたのは間違いじゃなかった
*O God why is this so underrated?*
*Loved the music and the voice so much*
*I loved the actress too*
*Lots of love and support from India* ❤😇
広告もたまにはいい仕事をする…！
心が浄化されるような綺麗な曲で聞き入りました。
あああ！幸せ！
古川本舗さんの曲、そのうち絶対何かのタイアップある気がする
既存曲で言うと「枯れる陽に燃える夜は」や「スコール」の風味がしました。
休止前の古川本舗のエレクトロな楽曲はファンタジーというか、霞がかったような、どこか現実離れしたような美しさが特徴でした。
他方この「yol」ではシャリシャリ、キラキラした音使いから都会な感じ、より現実味を帯びた印象を受けます。
人々に歩み寄る音楽。この「yol」はまさに「ライフタイムサウンドトラック」を象徴した曲となっているように感じました。
幻想的なのも人間的なのも、どちらの古川さんもいいなぁ
やっぱ古川本舗はこのエレクトロ感よ
これはやばい、まじでやばい
なんかもう言葉にならない
生きててよかった
広告で一目惚れして歌詞を頼りに探してました！！
I have never been so thankful for an add. Nice song. :')
came from the ad but stayed for the epic music
きのこ帝国、キノコ(食べ物)嫌いなので名前だけで聴くのを避けていた過去の自分を殴りたいくらい好みの声です。
どこかで少し空気が抜けているような透明感のある、ため息のような歌声と古川本舗の懐かしくも新しい曲が凄く合っていて素晴らしいです。
ボーカル、予想通りでした😭
佐藤さんの透明感にぴったりです、本当素敵です。
Glad to see Fullkawa Honpo back with such beautiful music.
First time I ever clicked on an yt ad, no regrets
this deserves more recognition. i legit listen to it every single day.
プレミア公開のときは綺麗だな美しいな、という印象が強くて、それはそうなんだけど、歌詞を読んでみたら、あまりに切なくて苦し過ぎて泣かずにはいられなかった…朝に聴いて後悔した笑(いや聴くけど)(こんなん聴かずにいられるはずもない…！)
この歌詞をこんなにも優しいサウンドと歌声で表現する古川本舗がだいすきです。
素敵な楽曲をありがとう！ずっとずっとずっとずっと待ってて良かった！！！！！！！！！！！！！すきで良かった！！！！！！！！！！！！！！！！！！
最高です。本当にありがとう。
きのこ帝国も古川本舗も昔から好きだからこのコラボはヤバい😭
i'm so happy to see you making music again, fullkawa-san! ♥
好きと好きが出会った！！！！！！！！！
I am glad that ads bring me here
このタイアップ圧倒的私得
いままでのアルバムずーーっと聴き続けて、また古川本舗さんの曲を聴くことができて本当嬉しいです！！！
復活してからの古川本舗さんの曲の世界観は、1回で無理に受けようとすると汚してしまいそうなくらいに澄み切っていて、尚且つ物悲しさの中に壮大さがあって…わかる？
Just saw on insta ad and got this
Welcome back 😊
I love your song so much❤️
今更なのかもしれないけど、いいミュージシャン知れた、知れてよかった
仕事中、このメロディーが耳から離れないんです。
ほんとにほんとに大好きです。
やっぱり古川さんの音楽は、心地よくて染み込んでくるようで、胸の奥の方を柔らかく掴んでくるみたい
大好きです
再確認出来た…
これは来るぞ
綺麗すぎる
好きすぎる😮
ドラマの主題歌やって超売れてくれ
This song pop up as an ad, and that’s nice!
i dont know Japanese, but the song is so nice, catchy,...
Same
俺得すぎるコンビ。すき。
めっっっちゃくちゃ綺麗な声…
供給過多で幸せが過ぎるぞ古川！
佐藤千亜妃さんやべええええ、、合う、、
thank you for another beautiful song ♡
Chiaki 💜
カラオケで歌えるの感動するわ
Beautiful just beautiful
何もかも全てが美しい……最高……という言葉しか出てこない……
ああ、これは古川さんの曲だなって思えたし、本当に嬉しくて涙が出てきた😭
2:29 ここのカット割り綺麗過ぎて三度見したわ
This song gives such pretty vibes and melody...ahh i love it😌❤
The way you arrange sounds into music, Furukawa-san...
perfect song
好きです。
古川本舗やっぱやべえなぁ
This song is So good. got in here from insta ad.
Eagerly waiting for the Video of this song 😉
聽著yol才真正意識到那些陪伴我長大的、發著微光的歌曲，途經時光的彼端，真的再次回到自己手中了。
失去的都是人生，得到的皆是僥倖，那一來一往之間總是有光，久久不息。歡迎回來。
UA-cam recommendations get rolling!!
This's wonderful and ear-catching 😍😍 wish there's subtitles on this mv
Love from India
Same
どこか『桜が咲く前に』を彷彿とさせる
古川本舗さんの新曲をまた追える喜び…今回も素敵な曲をありがとうございます
古川本舗さんの曲って全部あんま似てないように聴こえるけど雰囲気すごい似てて全部好きです
0:05でもう好き
ドラマかアニメのEDとかにならないかな。情緒的な作品が良い。
出だしで引き込まれる構成になってるし、話の引きでこの曲出てきたら鳥肌立ちそう。
凄い❗二人のコラボですね。第2段は誰なのかと待っていたので、かなり嬉しいです。
良いよね、良い曲しかない気がする
your voice is so soothing. I can listen to this while sleeping or studying :)))
IG never fail with song recommendation.
I got my song to vibe on for next 1 week or so.
Came here because instagram 🤣🥰
本当に毎回最初を聞くだけですぐ保存する
Freaking english comment poping out of nowhere to say that this is really cool!
最高すぎん？
sweet song 😊
めちゃおしゃれだ...サウンドもボーカルもおしゃれで埋め尽くされてる...！
爽やかさがすごい
I'm from india I'm listening song I feel great 🌸💓
Lol me too 😁😂..from india
@@soyasauce7505 u from which state💓💓💓😗
@@baminnanu where are ya from?
@@soyasauce7505 I'm from Northeast's India arunchal Pradesh
@@baminnanu I'm from West Bengal
すきだ、、、
Finally found this song❤️
心地いいの最上級…です
Thanks for that ad on Insta XD
曲も歌声もMVも美しい。。
今回も最高に良かったです。
ありがとう。
amazing!!
最高です😭😭😭
This song is very beautifully written, performed and presented ❤️ never have I ever been so thankful to an Instagram ad. Plus anybody know who the lady in this video is? She's really beautiful ❤️
このコラボは奇跡
さすが古川さん！