Look If you had One shot Or one opportunity To seize everything you ever wanted In one moment Would you capture it Or just let it slip? Yo His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti He's nervous, but on the surface he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgettin' What he wrote down, the whole crowd goes so loud He opens his mouth, but the words won't come out He's chokin', how, everybody's jokin' now The clocks run out, times up, over, blaow Snap back to reality, oh there goes gravity Oh, there goes Rabbit, he choked He's so mad, but he won't give up that easy? No He won't have it, he knows his whole back's to these ropes It don't matter, he's dope, he knows that, but he's broke He's so stagnant, he knows, when he goes back to this mobile home, that's when it's Back to the lab again, yo, this whole rhapsody Better go capture this moment and hope it don't pass him You better lose yourself in the music, the moment You own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime You better lose yourself in the music, the moment You own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime You better His soul's escaping, through this hole that is gaping This world is mine for the taking Make me king, as we move toward a New World Order A normal life is borin', but super stardom's close to post mortem It only grows harder, only grows hotter He blows, it's all over, these hoes is all on him Coast to coast shows, he's known as the Globetrotter Lonely roads, God only knows, he's grown farther from home, he's no father He goes home and barely knows his own daughter But hold your nose 'cause here goes the cold water These hoes don't want him no mo', he's cold product They moved on to the next schmo who flows, he nose dove and sold nada So the soap opera is told and unfolds, I suppose it's old partna, but the beat goes on Da-da-dum, da-dum, da-da You better lose yourself in the music, the moment You own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime You better lose yourself in the music, the moment You own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime You better No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged I was playin' in the beginnin', the mood all changed I been chewed up and spit out and booed off stage But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine to Five and I can't provide the right type of Life for my family 'cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers And its no movie, there's no Mekhi Phifer This is my life and these times are so hard And it's getting even harder tryna feed and water my seed, plus Teeter totter, caught up between bein' a father and a prima donna Baby mama drama, screamin' on her, too much For me to wanna stay in one spot, another day of monotony's Gotten me to the point, I'm like a snail I've got To formulate a plot or end up in jail or shot Success is my only motherfuckin' option, failure's not Mom, I love you, but this trailer's got to go, I cannot grow old in Salem's Lot So here I go, is my shot Feet, fail me not, this may be the only opportunity that I got You better lose yourself in the music, the moment You own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime You better lose yourself in the music, the moment You own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime You better You can do anything you set your mind to, man
[0:50] Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There's vomit on his sweater already: Mom's spaghetti He's nervous, but on the surface he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down, the whole crowd goes so loud He opens his mouth, but the words won't come out He's choking, how? Everybody's joking now The clock's run out, time's up, over, blaow! [1:16] Snap back to reality, ope there goes gravity, ope There goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't Give up that easy, no, he won't have it, he knows His whole back's to these ropes, it don't matter, he's dope He knows that but he's broke, he's so stagnant, he knows When he goes back to this mobile home, that's when it's Back to the lab again yo, this whole rhapsody Better go capture this moment and hope it don't pass him, and [HOOK] [2:01] His soul's escaping through this hole that is gaping This world is mine for the taking, make me king As we move toward, New World Order A normal life is boring; but superstardom's Close to post-mortem, it only grows harder Homie grows hotter, he blows, it's all over These hoes is all on him, coast-to-coast shows He's known as the Globetrotter, lonely roads God only knows, he's grown farther from home, he's no father He goes home and barely knows his own daughter But hold your nose, 'cause here goes the cold water These hoes don't want him no mo', he's cold product [2:34] These hoes don't want him no mo', he's cold product They moved on to the next schmoe who flows He nose-dove and sold nada, so the soap opera Is told and unfolds, I suppose it's old, partner But the beat goes on: da da dum da dum da da da da [HOOK] [3:09] No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged I was playin' in the beginning, the mood all changed I've been chewed up and spit out and booed off stage But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my 9-to-5 And I can't provide the right type of life for my family 'Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life And these times are so hard, [3:45] and it's gettin' even harder Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter Caught up between bein' a father and a prima donna Baby mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna Stay in one spot, another day of monotony's Gotten me to the point I'm like a snail, I've got To formulate a plot or end up in jail or shot Success is my only motherfuckin' option, failure's not Mom, I love you, but this trailer's got To go; I cannot grow old in Salem's Lot So here I go, it's my shot: feet, fail me not This may be the only opportunity that I got [HOOK]
F is the first person I can talk to about it and not sure what it would take a long time to get a hold on the new house and you are. G is a great place 😭 and I'm not sure what to say to you by then or.
這幾天重新翻譯了這首歌曲
將以前的錯誤以及錯字修正 以下為逐字稿
謝謝大家的支持
sumzertranslation.blogspot.com/2020/03/eminem-lose-yourself.html
我先訂閱先了
可以翻譯eminem 的I'm sorry嗎？
你有聽過死神唱的歌嗎？
【森美聲/Calliope Mori】恩維寶貝/Envy Baby（English Cover）【中文歌詞翻譯教程】【Holove】ua-cam.com/video/pw4dmh4Ghm4/v-deo.html
【HololiveEN】Mori Calliope - Off With Their Heads／死神原創曲：身首異處【Mori Calliope】【中英字幕】
ua-cam.com/video/wx-gnWbqYdo/v-deo.html
【HoloEN歌曲 / Mori Calliope】死神Calliope Mori-死節拍DEAD BEATS【中英字幕】
ua-cam.com/video/StAlSUatgO0/v-deo.html
沒想到最近演算法會推薦我的影片
當初翻譯影片只是玩票性質
只是為了提升自身的英文能力，順便學會操作一些後製軟體
所以在翻譯的選字方面沒有到那麼周全
過幾天會上傳正確的翻譯逐字稿
感謝大家的關心
這首是窮人家孩子的戰歌啊! 當你的人生沒有爸媽編織的保護網, 沒有有錢爺爺的鋪路, 沒有回頭的可能, 只有拼命一博.
等等有錢爺爺的鋪路到底是什麼 XDD
同樣主題的有:
中肯
火爺
但你有怕你餓的奶奶
看完oscar,再回來聽的神曲，最愛阿姆的一首
這歌 詞 旋律 一切一切 真的屌到爆 神! 感謝翻譯
16-17歲的年紀 家裏發生變故 叛逆期的我感受到不被了解 聽著這首歌 悲壯的旋律 雖不懂歌詞的意思 但也能有共鳴...音樂是沒有語言隔閡的！！但也讓我面對生活有了勇氣 不再一直想要怎麼逃離家庭跟人生 ！！現在回頭看歌詞 字字句句說中我當時不被周遭了解的心聲！！
當時我也聽聯合公園的歌....
過幾年你就會發現自己有多中二
@@阮善善 沒必要這樣酸吧
加油加油，每個人的一生中都是起起伏伏、不可能永遠順遂，凡殺不死你的必將使你更強大，突破困境也會讓妳的生命更加豐富璀璨。共勉
@@阮善善 你回頭看自己的留言也會發現有多低能
保持中二與世界現實接軌，處於兩者之間 才會有能量面對任何事情
只有姆神有辦法唱這首 因為這是他的成長過程
聽幾次都是那麼好聽
健身聽這首真的很棒 很有動力
前幾天才看到影片，有人去鍛鍊腿部硬做，反折
2021/06/21的今天，下午15：26分
突然想到這首歌
這首歌就是在提醒，提醒我們每個人
不要被打敗了，不要停滯不前了
把你的人生當作你的生命一樣
永遠只有一次機會
那麼為什麼不要放手一搏？
我們努力點，堅強點，未來的世界也是我們的👍👍
💪💪💪be a strong bro.
No pain no gain 沒有努力沒有苦過 無法享受美好的果實 .其實每個人都走在成功路上 重點看你怎麼走而已！
喪志的時候聽到
聽完以後
我又活過來了
感謝阿姆
還記得國一時最愛的一首歌，玩具兵團，如今都已經30歲了，Lose yourself這首歌特別有感觸。
我們應該是同年的
@@Tony-cd4gc 1991
沒錯
神奇的演算法帶我一次又一次重溫這首神曲
我也是 哈哈
翻得非常傳神對味 謝謝你的詮釋 先前有好多都聽不懂
這首歌看似只有字幕，但可以鏡面反射看著自己的表情💪加油奮鬥的人們
好激勵的話語 謝謝分享🥰
感人又帶著孤注一擲情緒
「當slam shady 認真寫饒舌時」
slim*shady
每次聽這首都會被激勵
這首歌讓人超有鬥志的
看完8 mile後再聽一次這首歌的感覺真的很不一樣
只要聽到這首歌時，就算打籃球累了還是能直接全集中呼吸進入Zone👌
祝。全球的人。加油。
翻的非常棒，感謝逐字稿
謝謝你的翻譯👍👍👍👍
dope grammer, dope TRA()NSlate ! .
好酷的文法，配上屌的翻譯，我來遲了，持續精進中。
神奇的演算法把我帶來了這裏
2019 2 23 02.00 听哭了
2020/08/01
饒舌樂史上最熱血的曠世巨作 !
find your own DESTINY and carry on !
2024-08-24 還在聽 !
车上听，工作时听，健身听~ 救命
2022 NFL中場 又帶我回來重溫這戰歌😭
終於找到中文字幕了
lay back 神级表现
每年都看一篇的電影
到現在聽到這首還是會雞皮疙瘩😎敬-我的青春
Look
If you had
One shot
Or one opportunity
To seize everything you ever wanted
In one moment
Would you capture it
Or just let it slip?
Yo
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin'
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin', how, everybody's jokin' now
The clocks run out, times up, over, blaow
Snap back to reality, oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that easy? No
He won't have it, he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope, he knows that, but he's broke
He's so stagnant, he knows, when he goes back to this mobile home, that's when it's
Back to the lab again, yo, this whole rhapsody
Better go capture this moment and hope it don't pass him
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better
His soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a New World Order
A normal life is borin', but super stardom's close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows, it's all over, these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's known as the Globetrotter
Lonely roads, God only knows, he's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose 'cause here goes the cold water
These hoes don't want him no mo', he's cold product
They moved on to the next schmo who flows, he nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds, I suppose it's old partna, but the beat goes on
Da-da-dum, da-dum, da-da
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged
I was playin' in the beginnin', the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher
Best believe somebody's payin' the Pied Piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can't get by with my nine to
Five and I can't provide the right type of
Life for my family 'cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers
And its no movie, there's no Mekhi Phifer
This is my life and these times are so hard
And it's getting even harder tryna feed and water my seed, plus
Teeter totter, caught up between bein' a father and a prima donna
Baby mama drama, screamin' on her, too much
For me to wanna stay in one spot, another day of monotony's
Gotten me to the point, I'm like a snail I've got
To formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin' option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go, I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go, is my shot
Feet, fail me not, this may be the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better
You can do anything you set your mind to, man
thanks
在我還沒看8 Mile的時候 我一直以為他的Rabbit只是為了要押韻而已
[0:50]
Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already: Mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking, how? Everybody's joking now
The clock's run out, time's up, over, blaow!
[1:16]
Snap back to reality, ope there goes gravity, ope
There goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't
Give up that easy, no, he won't have it, he knows
His whole back's to these ropes, it don't matter, he's dope
He knows that but he's broke, he's so stagnant, he knows
When he goes back to this mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
Better go capture this moment and hope it don't pass him, and
[HOOK]
[2:01]
His soul's escaping through this hole that is gaping
This world is mine for the taking, make me king
As we move toward, New World Order
A normal life is boring; but superstardom's
Close to post-mortem, it only grows harder
Homie grows hotter, he blows, it's all over
These hoes is all on him, coast-to-coast shows
He's known as the Globetrotter, lonely roads
God only knows, he's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose, 'cause here goes the cold water
These hoes don't want him no mo', he's cold product
[2:34]
These hoes don't want him no mo', he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose-dove and sold nada, so the soap opera
Is told and unfolds, I suppose it's old, partner
But the beat goes on: da da dum da dum da da da da
[HOOK]
[3:09]
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged
I was playin' in the beginning, the mood all changed
I've been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher
Best believe somebody's payin' the Pied Piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can't get by with my 9-to-5
And I can't provide the right type of life for my family
'Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers
And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard,
[3:45]
and it's gettin' even harder
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
Caught up between bein' a father and a prima donna
Baby mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony's
Gotten me to the point I'm like a snail, I've got
To formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin' option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got
To go; I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go, it's my shot: feet, fail me not
This may be the only opportunity that I got
[HOOK]
破百萬了！恭喜🎊🎉
Thank You For Sharing(谢谢分享)🙏🤝😊☕
2020 Hold On,Child.
神级作品
這才是超神曲。ua-cam.com/video/MW5xgS1Zukk/v-deo.html
个人认为最猛的一句：
No more game,I'mma change what you call rage, tear this motherfucker roof of like two dogs cage
感觉他好像真的发怒了🤔
遇事必有因
He's always mad in literally every moment
懷念勁舞團❤
感謝翻譯
學生時期的神歌
一些人看艱難為上帝的咀咒，一些人看艱難為上帝的慈愛，
因上帝已為你預備了最美好的獎賞，並擺放在這點艱難事物的後面。
不要給予自己借口去逃避，借口只是那些失敗者的小聰明。
懂得重拾心情去面對艱難才是大智慧。
2003年奧斯卡最佳電影原創歌曲
2023年了🥹❤️每天運動都會聽
很棒的系列！支持支持
'' 你可以輸給他人，但不要迷失自己 '' by 阿姆
3:09 再
超屌
2021囉 回來回味一下
太強了翻!
想太多，好聽老歌了
bass is sick
I love this song ❤ 🎉
超正
（自分用）
1:16 迷因點
这歌词就是在讲述啊姆的人生
神🙏🙏🙏❤️
非常棒 已訂閱
很棒
重生的機會只有一次,永不回頭。
By烏克蘭支持者
Nice !!!!!!!!
Dope
這可以是所有人的戰歌…
Hook很屌，依舊用rap卻很好聽
法老他們的第六代也有模仿這種感覺
還有註意 真是太棒了 大推
food stamps don't buy diapers : 糧票不能換尿布 (還是需要錢)
好樣的！
2025有人嗎？
搞龊了1:26 his whole back to these ropes
請看資訊爛註一
想知道為什麼會『他』跟『她』一直混雜，翻譯有什麼特別的原因嗎
Salem's Lot 是8里公路B.Rabbit長大的地方(拖車場),也跟史蒂芬金的恐怖作品同名,不知是有意還是無意。
當初翻的時候沒想那麼多qq
現在真的很想把以前翻的撤掉再換新的
可是這樣我的點閱率就沒了qaq
愛歌❤
神曲不解釋
3:17 i've been chewed up and spit it out and booed off stage.
這句話應該是 我曾經被傷的體無完膚，被人催快說出來，被人噓聲趕下台。
哇靠 還有押韻 評論出神人
跟那些不知道的人讲一下，“Rabbit” 是Eminem妈妈常常叫他的“名字”，其他想是，常常听到的Eminem是他的艺名，SlimShady是他的地下饶舌艺名。讲那么多我只想问。。。怎么那么多名字啊？
Slim Shady算他的暱稱吧 他的黑暗人格一面的代稱
Rabbit是阿姆主演的8 miles主角的綽號
他總共有Marshall Mathers , EMINEM , Slim Shady三種風格
@@柳家豪-j6x your absolutely correct! but Rabbit's actually what his mom name him when he's young!
現實就是如此殘酷的考驗
4:13 Cause may be the only opportunity that i got you better. 前面不是This
我自己聽是This啦...
@@Sumzer 3:17 這句話應該是我曾經被噓下台吧?
@@月夜-d2i ㄜ對 當初翻的時候應該是看成I'll
豆知識:這首是Eminem半自傳電影的主題曲，推薦各位看看
Haha, 8cm?
@@theodorwong5445 8mm
2020 again
可以翻譯阿姆lose yourself（2nd version） 第二個版本嗎拜託？
2024-12-11 充電中…
F is the first person I can talk to about it and not sure what it would take a long time to get a hold on the new house and you are. G is a great place 😭 and I'm not sure what to say to you by then or.
到現在都還在練
一轉眼都三十幾了，國中聽到現在...
me too
好聽神曲，百遍也不厭倦！
😍😍😍
有人覺得地鐵系列標準配樂跟開頭有點像嗎
看完超級盃中場秀來的請按讚。
1:09 他打開她的嘴吧..........會玩！
这楼主🤣🤣🤣
1:19的there goes 怎麼翻啊? 網路上查了不少但沒有很理解
翻譯就是這樣，很多詞你不一定翻得出來，或是有一些不符合文法的地方，這時候要順著上下文去把文意推出來
@@Sumzer 還是不太能接受 但po主
你不用睡覺的嗎?太神啦
總之感謝樓主 你的翻譯感覺很貼切
职场战狼神曲
［元亨利貞］:饒舌音樂、嘻哈、Hip-hop...etc
元享利貞??
He怎麼會變成她
對啊！翻錯了
4:16
從邊緣拯救
Lose your self at Oscars 2020.
Bellissima