שיר עד - מה אברך - מילים: רחל שפירא | לחן: יאיר רוזנבלום | ביצוע: הדסה סיגלוב, 1969 - Ma Avarekh

מוזמנים להירשם ל- / שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה.
מילים: רחל שפירא (נ' 1945) |
לחן: יאיר רוזנבלום (1996-1944) |
עיבוד: הרצל סיגלוב (נ' 1927) |
שירה: הדסה סיגלוב (נ' 1929) |
השיר "מה אברך" הוא שירהּ המולחן הראשון של רחל שפירא.
את השיר כתבה שפירא לזכרו של אלדד קרוק ז"ל, בן כיתתהּ בקיבוץ שפיים, שנהרג במלחמת ששת הימים בקרב בירושלים.
יאיר רוזנבלום הלחין את השיר לתוכניתהּ של להקת חיל הים, "וביום השלישי", שאותה ניהל מוזיקלית. השיר בוצע על-ידי הסולנית רבקה זוהר (נ' 1948), ומאז הפך לאחד מסמלי הזכרון בישראל.
השיר מפי הדסה סיגלוב, נטבע לראשונה בינואר 1969, בתקליטון "הדסה סיגלוב - רק הד קולך".
הוא נדפס שוב בתקליטור "הדסה סיגלוב - סולו", בהפקת העמותה למורשת הזמר. העברי, 2008 - ומובא כאן.
מה אברך לו, במה יבורך,
זה הילד? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך,
זה הילד? שאל המלאך.
וברך לו חיוך שכמוהו כאור,
וברך לו עיניים גדולות ורואות,
לתפוס בן כל פרח וחי וציפור
ולב להרגיש בו את כל המראות.
מה אברך לו, במה יבורך,
זה הנער? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך,
זה הנער? שאל המלאך.
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף,
ונפש לזכור בה את כל הלחנים,
ויד האוספת צדפים עלי חוף,
ואוזן קשובה לגדולים וקטנים.
מה אברך לו, במה יבורך,
זה העלם? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך,
זה העלם? שאל המלאך.
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים
יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה,
ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים,
ושפתיו השרות את מיקצב הפקודה.
מה אברך לו, במה יבורך,
זה הגבר? שאל המלאך.
מה אברך לו, במה יבורך,
זה הגבר? שאל המלאך.
נתתי לו כל שאפשר לי לתת:
שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד,
ויד מעודנת, ולב מרטט -
ומה אברך לך עוד?
מה אברך לו, במה יבורך
זה הילד, העלם הרך?
מה אברך לו, במה יבורך,
זה הילד, העלם הרך?
הנער הזה - עכשיו הוא מלאך.
לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך.
אלוהים, אלוהים, אלוהים -
לו אך ברכת לו - חיים.
מלווה את הסרטון תמונתה של הדסה סיגלוב.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - לשימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

[@bary2525]

הביצוע של הדסה סיגלוב נפלא, מעודן , זימרתי שנוגע בנפש.

[@shir-ad]

ממש כך. תודה רבה.

[@user-zs4ux1ow7u]

The voice of an angel, straight from the heavens. Sublime for the soul!!!

[@shir-ad]

Thank you!

[@TheLiorkarniel]

מרגש ביותר.שמעתי את השיר 3 פעמים .כל מילה מיותרת.

[@shir-ad]

תודה רבה 🙏

[@levishlomi27]

גמר חתימה טובה לבריאות לעם ישראך מעשים טובים שירה וזימרה באמונה
אמן

[@shir-ad]

תודה רבה. אמן! גמר חתימה טובה!

[@rajulva]

נהדרת. פשוט נהדרת. קול ואינטרפרטציות מדהימים. פשוט חוויה עילאית להקשיב לה. אין דברים כאלה.

[@shir-ad]

תודה רבה!

[@pedroagostinho9910]

אני אוהב את השיר....פשוט יפה!

[@shir-ad]

יופי. תודה רבה.

[@gguuyy22]

זה עושה לי צמרמורת 😞❤️

[@user-dz4zt2uf4w]

היגוי נפלא של. כל אות.

[@shir-ad]

אכן. תודה רבה.

[@Naama_2012]

שיר מושלם ביום הזיכרון [היום] הכנו ריקוד ורקדנו בבמה

[@shir-ad]

🙏

[@user-zg8cr9fx4v]

השיר הזה ממש נוגע ללב ומרגש 😓🥺

[@shir-ad]

🙏

[@karingreve8828]

So schön.

[@shir-ad]

Danke.

[@benielishackove2686]

שאמם

[@regalsage]

מקסים

[@shir-ad]

תודה רבה.

[@user-nh8rw4vs4u]

ככ מדהימה. מעריצה אותך

[@anattcherikover4936]

עכשיו ינואר 2024. כבר יותר משלושה חודשים מלחמה. לא מסוגלת לשמוע את השיר הזה בלי לבכות.

[@shir-ad]

🙏

[@user-iv5qo9xh1f]

נפלא(:

[@shir-ad]

תודה רבה.

[@columbus8myhw]

What shall I bless him?
With what shall he be blessed, this child?
Asked the angel. x2
And he blessed him with a smile that is like light
and he blessed him with big, seeing eyes
in which to catch every flower and animal and bird
and a heart in which to feel all the sights
What shall I bless him?
With what shall he be blessed, this youth?
Asked the angel. x2
And he blessed him with legs to dance endlessly
and a soul in which to remember all the melodies
and a hand that collects seashells on the beach
and an attentive ear to the big and the small
What shall I bless him?
With what shall he be blessed, this young man?
Asked the angel. x2
And he blessed him with hands knowledgeable in flowers
which will also be able to learn the strength of steel
and legs that dance the journey along the road
and lips that sing the rhythm of command
What shall I bless him?
With what shall he be blessed, this man?
Asked the angel. x2
I've given him all that I can give
A song, a smile, and legs to dance
A refined hand and a quivering heart
What else can I bless you with?
What shall I bless him?
With what shall he be blessed,
this child, this soft adolescent? x2
This youth - he's now an angel
They will no longer bless him, he will no longer be blessed
God, God, God
If only you blessed him with - life

[@shir-ad]

Thank you for the translation.

[@hacohenitay]

הביצוע המקורי של סיגלוב עולה אפילו על הביצוע המאוחר יותר והנפלא כשלעצמו של רבקה זוהר שהוא מפורסם יותר.

[@shir-ad]

🙏

[@protozeproto]

wow..

[@shir-ad]

🙏

[@moshekatan685]

קצת כבוד לשיר הניפלא הזה .שיר מעפן של אבי ביטר עובר תמיליון.

[@moshekatan685]

דור תהפוכות שמעת? הזבל הופך בעניהם זהב.שירים כאלה לא יחזרו לנו..

[@daniels4489]

השיר מדהים ועם המנגינה מעולה. האם השיר מדבר על אדם מסוים?

[@shir-ad]

תודה רבה!
השיר נכתב לזכרו של אלדד קרוק ז"ל, שנהרג במלחמת ששת הימים.
ניתן לקרוא את פרטי הרקע על השיר ב"תיאור השיר" מתחת לסרטון.

[@joannazimmerman2424]

קול נפלא והיגוי מושלם. היכן יש זמרות כמוה?

[@shir-ad]

תודה רבה.

[@dalyanetanhel5162]

אין

[@amiranehemia5753]

יש לה קול אלוהי.וכל מילה מיתרת

[@shir-ad]

כמה נכון. תודה רבה.

[@2349avigail]

שרה בקול מרגש לא פחות טובה מרבקה זוהר

[@carmishar5888]

3 דרגות מעליה

[@yemaelyemaelito7520]

Hola de nuevo

[@shir-ad]

🙏

[@bilbgrts6080]

ההקלטה הזו כשלעצמה מינואר 1969 (כלומר ההדפסה החוזרת אינה מכילה שינויי עריכה כלשהם מהמקור)? והאם ידוע אם המילים נכתבו כבר בשנת 1967 (ששת הימים)? תודה על תשומת הלב גם אם לא ידוע.

[@ruth6193]

גם ירושלים של זהב נכתב כנבואה, קצת לפני השחרור

[@user-qy8bq8xt7s]

עקב נפילתו של יואב קרוק ידידה מהקיבוץ של המשוררת ר. שפירא בקרבות ירושלים ב67 והולחן בסמיכות

[@aviyaffe884]

הוקלט על ידי אבי יפה - אולפני הקלטה ירושלים בע"מ (02-6438272)

[@amiranehemia5753]

מתיחסת לתגובת אנגל " פוזלת"
היא זמרת .לא דוגמנית.או מלכץ יופי

[@shir-ad]

🙏

[@ANGEL-SHER777]

פוזלת איזה באסה תמונה לא הכי טובה שלה...שיר יפה אבל.