II L'ALBATRO Spesso, per passatempo, acchiappano i gabbieri un di quei grandi albatri, uccelli d'altomare, che, come pigre scorte, i nomadi velieri sogliono sugli amari vortici accompagnare. Sono appena deposti sul ponte che s'accasciano, questi re dell'azzurro, con vergogna impotente, e le grandi ali candide lungo i fianchi si lasciano pendere come remi malinconicamente. Il viator volante, com'è sgraziato e stroppio! Lui, già sì bello, come laido e comico sembra! V'è chi il becco gli stuzzica con la pipa, chi zoppica scimmiottando l'impaccio delle povere membra Poeta, anche tu abiti nel cuore della folgore, e sfidi i dardi, e sopra le nuvole t'accampi: esule sulla terra, fra i dileggi del volgo, nelle ali di gigante ad ogni passo inciampi!
BAUDELAIRE Poeta, anche tu abiti nel cuore della folgore, e sfidi i dardi, e sopra le nuvole t'accampi: esule sulla terra, fra i dileggi del volgo, nelle ali di gigante ad ogni passo inciampi! BOB DYLAN They (the kings, ed) whisper in the wings And I try to harmonize with songs The lonesome sparrow sings There are no kings inside the Gates of Eden
È la composizione più celebre del grande Baudelaire ...leggerla è una scoperta, rileggera è ogni volta un piacere, sentirla è indice di sensibilità artistica ...brava 👏👏
Stupenda su Baudelaire 🎉 Il Poeta è sempre una spugna Lui del male,di qui maledetto 🤺Denuncia,sfida,si carica come per una missione,è nel Poeta,tutto l'intollerabile,lo spregevole Come un parfulmine Subisce le scariche,ne ingloba il nero!?È quello! FrancescaPoesia che incanto quando vieni Bellissima🎉😊
Bella iniziativa, quella di divulgare le poesie. Finalmente qualcosa di originale che si discosta dalla solita massa. Anche mio nonno aveva scritto dei pensieri e poesie, non era poeta ma sarto, però ogni tanto si divertiva a scrivere qualche riga. Le aveva pubblicate su un libricino, che chissà dove sarà, e ora mi sono incuriosito e mi hai fatto venir voglia di cercarlo.
L'ho studiata al liceo in letteratura francese questa poesia. Mi piacciono i poeti maledetti. Mostrano il lato aspro della vita e soffrono a causa di esso. Complimenti per la lettura e la spiegazione come sempre!😊
@@bukowski2.0 Grazie a te per il commento! C'è una reminescenza scolastica comune di questa poesia. Noto che molte persone sono innamorate dei poeti maledetti. Un caro saluto😊
la traduzione in italiano dovrebbe riproporre lo stesso schema metrico quando possibile. E in questo caso lo è: in italiano all'alessandrino corrisponde il doppio settenario: Souvent, pour s'amuser, - les hommes d'équipage Prennent des albatros, - vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents - compagnons de voyage, Le navire glissant - sur les gouffres amers. gli alessandrini sono * doppi senari francesi* (i francesi, gli inglesi e gli spagnoli contano le sillabe metriche fino all'ultima, senza aggiungere la cifra fissa 1 che si aggiunge per determinare il numero di sillabe metriche nei versi italiani, per cui, un senario in quelle lingue è un settenario contando all'italiana) la lineetta (-) che non è un trattino (-) evidenzia la separazione tra gli emistichi e indica una pausa marcata nella declamazione. È buona norma impiegarla a stampa, ma si vede poco perché comporta un surplus di lavoro che si richiede al curatore, il quale deve essere in grado di identificare gli emistichi in ogni doppio verso. saggio di traduzione isometrica: Sovente, a sollazzare - sé, gl'uomin d'equipaggio catturano degl'albatri: - dei grossi uccel dei mari, che seguon da compagni - pigrissimi di viaggio, la nave mentre scivola - d'in su gli abissi amari... così si riproduce esattamente il ritmo francese originale
Il passo successivo è "la perdita dell'aureola", evoluzione ideologica del poeta che qui soffre per la sua solitudine e la perdita della sua dimensionedi vate, mentre nello spleen di parigi è ormai "uno della folla" e quasi se ne compiace
Buongiorno Francesca. Bello il tuo canale. Ha potenzialità di crescita. Iscritto subito. Anche io scrivo. E quest'anno sono riuscito pure a pubblicare. L'ULTIMO EVVIVA il titolo della raccolta. Mi farebbe piacere inviartela fosse possibile . Ho visto una sezione dedicata alle voci emergenti. In attesa di ricevere istruzioni in merito, ti auguro buona giornata. Sempre con una poesia negli occhi e tra le labbra. Gaetano.
Buon pomeriggio. Grazie mille, sono davvero contenta che il canale sia di tuo gradimento. Contenta anche per i tuoi successi🤩. Sì, esiste una sezione dedicata ai poeti e poetesse emergenti quindi ti lascio la mail alla quale puoi inviare la poesia, grazie per la possibilità di condividerla! Un caro saluto. E-mail: frapoesiesparse@gmail.com
Buonasera cara. Innanzitutto grazie per la pronta risposta. Vorrei spedirtelo fosse possibile in modo di dare la possibilità alla tua sensibilità di selezionare la poesia più adatta . Servirebbe un indirizzo di casa. In caso non fosse possibile, ti invierò il libro alla mail gentilmente indicata. Potrai comunque fartene un'idea.Grazie davvero. È complimenti per questa bellissima iniziativa. @@_poesiesparse_
@@_poesiesparse_ Ovvio. Chiedo venia. Non preoccuparti. Ti invierò il tutto via mail. Potrai comunque farti un'idea esaustiva del libro e selezionare quella che più ti aggrada. A me resterà il piacere di aver contribuito a un progetto valido e meritorio. Occhio ALL'ULTIMO EVVIVA allora. Un'emozione sta arrivando . Sarà interessante sentirtela raccontare. A presto. E grazie di tutto. Davvero.
Ciao poesia stupenda che non avevo mai letto, interpretata benissimo. Mi ricordo di aver studiato i poeti maledetti al biennio del liceo, e all’epoca li associai a jim morrison perché mi piacciono i Doors, secondo te calza come paragone? Jim morrison non era una specie di poeta maledetto?
No no, non passiamo tranquillamente ad altri autori, ci tengo a Spleen! Che ne dici? La leggiamo? "...quando la terra è trasformata in umida prigione dove la Speranza, come un pipistrello, va sbattendo contro i muri la sua timida ala..." Oh, signore e signori, la "timida ala" è qualcosa di sublime! Il pipistrello qui è un oscuro presagio di angoscia, ma è anche la speranza! Detto ciò, spero tu la legga. I "maledetti" francesi sono adorabili, anche se il maledettismo viene un pò dopo con Verlaine, poco importa. Merci madame!
Non conosco Baudelaire, ma conosco il mio cuore, saggio e gentile,aperto e sublime, che irradia amore lucente e che rispecchia chiarezza e lucentezza nei tuoi occhi lucenti, forgianti cristallini sapidi e salini...La tua chioma ondeggiante,lucente e chiarente,che esprime calore , dolcezza e Passione.... Lasciatelo dire sei un vero splendore...😂 Ti e' piaciuta?
II
L'ALBATRO
Spesso, per passatempo, acchiappano i gabbieri un di quei grandi albatri, uccelli d'altomare, che, come pigre scorte, i nomadi velieri sogliono sugli amari vortici accompagnare.
Sono appena deposti sul ponte che s'accasciano, questi re dell'azzurro, con vergogna impotente, e le grandi ali candide lungo i fianchi si lasciano pendere come remi malinconicamente.
Il viator volante, com'è sgraziato e stroppio!
Lui, già sì bello, come laido e comico sembra!
V'è chi il becco gli stuzzica con la pipa, chi zoppica scimmiottando l'impaccio delle povere membra
Poeta, anche tu abiti nel cuore della folgore, e sfidi i dardi, e sopra le nuvole t'accampi: esule sulla terra, fra i dileggi del volgo, nelle ali di gigante ad ogni passo inciampi!
BAUDELAIRE
Poeta, anche tu abiti nel cuore della folgore, e sfidi i dardi, e sopra le nuvole t'accampi: esule sulla terra, fra i dileggi del volgo, nelle ali di gigante ad ogni passo inciampi!
BOB DYLAN
They (the kings, ed) whisper in the wings
And I try to harmonize with songs
The lonesome sparrow sings
There are no kings inside the Gates of Eden
@@andreainzaghi7373 fantastico
Bella, occhi azzurri che ci legge poesie. Ho trovato il mio canale preferito 😮❤
È la composizione più celebre del grande Baudelaire ...leggerla è una scoperta, rileggera è ogni volta un piacere, sentirla è indice di sensibilità artistica ...brava 👏👏
@@joetown7431 grazie 😁
Adoro Baudelaire. Sarebbe bellissimo sentirti parlare ancora del poeta maledetto❤
@@Carlosemanuele ne parlerò ancora 😉🥰
Grazie algoritmo di google che mi hai portato qui! Grazie a te per questa bellissima poesia!
@@AlessandroAI85 io ringrazio te!! 🤩
Stupenda su Baudelaire 🎉 Il Poeta è sempre una spugna Lui del male,di qui maledetto 🤺Denuncia,sfida,si carica come per una missione,è nel Poeta,tutto l'intollerabile,lo spregevole Come un parfulmine Subisce le scariche,ne ingloba il nero!?È quello! FrancescaPoesia che incanto quando vieni Bellissima🎉😊
@@AgostinoPolito graziee
No, vabbè, ma io ti adoro! ♥️
Bella iniziativa, quella di divulgare le poesie. Finalmente qualcosa di originale che si discosta dalla solita massa.
Anche mio nonno aveva scritto dei pensieri e poesie, non era poeta ma sarto, però ogni tanto si divertiva a scrivere qualche riga.
Le aveva pubblicate su un libricino, che chissà dove sarà, e ora mi sono incuriosito e mi hai fatto venir voglia di cercarlo.
@@jrcorporation5799 ciao 😁 ti ringrazio molto.
Bello questo pensiero su tuo nonno! Adesso sono curiosa anche io 😂 .
@@_poesiesparse_ Grazie a te! Proverò a chiedere a mio padre quando lo vedrò, ma sbadato com'è... eheh. Però siamo fiduciosi!
Complimenti! 👏 🎉 L’unico canale di poesia che viene condotto come la poesia dovrebbe essere condotta davvero, genuinamente 🙏
@@lucidelcrepuscolo-d4j grazie mille, davvero!🥹
avevo detto anche io questo👍sta fondando uno stile casual
Splendida Interpretazione !! !! !! 🥰😍🤩
@@robertostefano3530 ti ringrazio molto😁
L'ho studiata al liceo in letteratura francese questa poesia. Mi piacciono i poeti maledetti. Mostrano il lato aspro della vita e soffrono a causa di esso. Complimenti per la lettura e la spiegazione come sempre!😊
@@bukowski2.0 Grazie a te per il commento! C'è una reminescenza scolastica comune di questa poesia. Noto che molte persone sono innamorate dei poeti maledetti. Un caro saluto😊
@@_poesiesparse_ Un caro saluto anche a te😊. A presto!
ciao! certo e poi 8 poeti on the road prendono molto dai poeti maledetti.
Se guardi sopra il primo commento faccio un esempio con Bob Dylan
Meravigliosa 🌹
la traduzione in italiano dovrebbe riproporre lo stesso schema metrico quando possibile. E in questo caso lo è: in italiano all'alessandrino corrisponde il doppio settenario:
Souvent, pour s'amuser, - les hommes d'équipage
Prennent des albatros, - vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents - compagnons de voyage,
Le navire glissant - sur les gouffres amers.
gli alessandrini sono * doppi senari francesi* (i francesi, gli inglesi e gli spagnoli contano le sillabe metriche fino all'ultima, senza aggiungere la cifra fissa 1 che si aggiunge per determinare il numero di sillabe metriche nei versi italiani, per cui, un senario in quelle lingue è un settenario contando all'italiana)
la lineetta (-) che non è un trattino (-) evidenzia la separazione tra gli emistichi e indica una pausa marcata nella declamazione. È buona norma impiegarla a stampa, ma si vede poco perché comporta un surplus di lavoro che si richiede al curatore, il quale deve essere in grado di identificare gli emistichi in ogni doppio verso.
saggio di traduzione isometrica:
Sovente, a sollazzare - sé, gl'uomin d'equipaggio
catturano degl'albatri: - dei grossi uccel dei mari,
che seguon da compagni - pigrissimi di viaggio,
la nave mentre scivola - d'in su gli abissi amari...
così si riproduce esattamente il ritmo francese originale
si bravissimo grazie, avevo letto qualcosa in proposito
@@gheminga2816 grazie mille davvero
Il passo successivo è "la perdita dell'aureola", evoluzione ideologica del poeta che qui soffre per la sua solitudine e la perdita della sua dimensionedi vate, mentre nello spleen di parigi è ormai "uno della folla" e quasi se ne compiace
@@robertosorrentino1543 grazie mille per la spiegazione 😁
E. ALLAN POE "The man of the crowd"
Buongiorno Francesca. Bello il tuo canale. Ha potenzialità di crescita. Iscritto subito. Anche io scrivo. E quest'anno sono riuscito pure a pubblicare. L'ULTIMO EVVIVA il titolo della raccolta. Mi farebbe piacere inviartela fosse possibile . Ho visto una sezione dedicata alle voci emergenti. In attesa di ricevere istruzioni in merito, ti auguro buona giornata. Sempre con una poesia negli occhi e tra le labbra. Gaetano.
Buon pomeriggio. Grazie mille, sono davvero contenta che il canale sia di tuo gradimento. Contenta anche per i tuoi successi🤩.
Sì, esiste una sezione dedicata ai poeti e poetesse emergenti quindi ti lascio la mail alla quale puoi inviare la poesia, grazie per la possibilità di condividerla! Un caro saluto.
E-mail: frapoesiesparse@gmail.com
Buonasera cara. Innanzitutto grazie per la pronta risposta. Vorrei spedirtelo fosse possibile in modo di dare la possibilità alla tua sensibilità di selezionare la poesia più adatta . Servirebbe un indirizzo di casa. In caso non fosse possibile, ti invierò il libro alla mail gentilmente indicata. Potrai comunque fartene un'idea.Grazie davvero. È complimenti per questa bellissima iniziativa.
@@_poesiesparse_
@@gaetanosantandrea9161 scusami ma per questioni di privacy preferirei per email se non è un problema, ovviamente. 😁
@@_poesiesparse_ Ovvio. Chiedo venia. Non preoccuparti. Ti invierò il tutto via mail. Potrai comunque farti un'idea esaustiva del libro e selezionare quella che più ti aggrada. A me resterà il piacere di aver contribuito a un progetto valido e meritorio. Occhio ALL'ULTIMO EVVIVA allora. Un'emozione sta arrivando . Sarà interessante sentirtela raccontare. A presto. E grazie di tutto. Davvero.
@gaetanosantandrea9161 molto gentile, grazie mille. Per me è un onore e un piacere. Grazie di tutto.
A presto 😊
La versione migliore è quella in prosa Garzanti 1965, secondo me
@@cesaremanfredi7926 vado a dare un'occhiata, grazie
Peccato si sia interrotta la lettura ma grazie per aver divulgato questa poesia che non conoscevo
@@gianlucarubini2805 davvero? Non me ne sono resa conto,scusatemi. Grazie a te!!
Ciao poesia stupenda che non avevo mai letto, interpretata benissimo. Mi ricordo di aver studiato i poeti maledetti al biennio del liceo, e all’epoca li associai a jim morrison perché mi piacciono i Doors, secondo te calza come paragone? Jim morrison non era una specie di poeta maledetto?
@@brogh76 eh oddio, mi sembra che il rock in generale ha questo aspetto provocatorio (magari non tutti gli autori)
2000visualizzazioni in un giorno📝📝📝📝💥
Baudelaire amatissimo!
"mamma santa quant'è grosso"
Ciao, canale appena scoperto! Anche per me una reminiscenza scolastica molto curiosa. Propongo un autore per un futuro video: Borges. Che ne pensi? 😊
@@simone_maucci ciao! Grazie per im tuo consiglio, sarà fatto . Un saluto 😁
@@_poesiesparse_ wow grazie a te! Un saluto
ciao,complimenti per i tuoi contenuti!anche tu sei toscana?
@@METALROCK344 ciao e grazie! Sì, sono toscana 😁
@@_poesiesparse_ prego!quando avevo 14/15 anni,mi piaceva scrivere poesie....hai instagram?così ti seguo anche li...
c' è molta poesia nel heavy metal
@@andreainzaghi7373 oh yeah
Ma UA-cam perché mi ha fatto apparire te 🤔😂
Shh è stato il fato✨️
No no, non passiamo tranquillamente ad altri autori, ci tengo a Spleen! Che ne dici? La leggiamo? "...quando la terra è trasformata in umida prigione dove la Speranza, come un pipistrello, va sbattendo contro i muri la sua timida ala..." Oh, signore e signori, la "timida ala" è qualcosa di sublime! Il pipistrello qui è un oscuro presagio di angoscia, ma è anche la speranza! Detto ciò, spero tu la legga. I "maledetti" francesi sono adorabili, anche se il maledettismo viene un pò dopo con Verlaine, poco importa. Merci madame!
@@NiBian78 d'accordo vedrò cosa si può fare allora! Grazie a te :)
Non conosco Baudelaire, ma conosco il mio cuore, saggio e gentile,aperto e sublime, che irradia amore lucente e che rispecchia chiarezza e lucentezza nei tuoi occhi lucenti, forgianti cristallini sapidi e salini...La tua chioma ondeggiante,lucente e chiarente,che esprime calore , dolcezza e Passione.... Lasciatelo dire sei un vero splendore...😂 Ti e' piaciuta?
@@GiuseppeCazzetta-t9b sì, grazie
Ciao, vuoi venire ospite al mio podcast?