Woow - such a great simulation - equation, there is image of the lyrics in beautiful hand writing of Ustad (nashenasmusic.com/wp-content/uploads/2017/06/Emshab%20Az%20Ranje%20Khomaram%20Ba%20Azab.jpg )
امشب از رنج خمار به عذاب ای ساقی باز ای دلبر من می تپد دل برمن به امیدی کی کنی باده در ساغر من دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی لب چون جام شراب تا به کی رسم حجاب آتشین باده بده فگن از چهره نقاب تا به یک جرعه شوم مست و خراب ای ساقی خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام روشنی بخش به دل باده انداز به جام بیش ازین مفگن در تب و تاب ای ساقی خیز ای مایه ناز مست شو جلوه طراز ایز در ساغر دل می اندیشه گداز
Yeah dear Rajiv, but if understand lyrics - it is complete magical Hi, - I will try to translate - but there is image of the lyrics in beautiful hand writing of Ustad (nashenasmusic.com/wp-content/uploads/2017/06/Emshab%20Az%20Ranje%20Khomaram%20Ba%20Azab.jpg )
امشب از رنج خمار به عذاب ای ساقی باز ای دلبر من می تپد دل برمن به امیدی کی کنی باده در ساغر من دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی لب چون جام شراب تا به کی رسم حجاب آتشین باده بده فگن از چهره نقاب تا به یک جرعه شوم مست و خراب ای ساقی خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام روشنی بخش به دل باده انداز به جام بیش ازین مفگن در تب و تاب ای ساقی خیز ای مایه ناز مست شو جلوه طراز ایز در ساغر دل می اندیشه گداز
THE GREATES SINGER AND USTAD OF ALL TIME Mohtaram Nashnas ! The pride of all afghans especially of Kandahar :) May allah bless you AMEEN! Pa Pashtana MEENA~
Thanks, Haroon. That's very kind of you to offer to translate for me. I'd love to get the translation and I'm sure there must be many more people like me who would love to understand the wordings to this lovely song.
With thanks to Haroon also there is image of the lyrics in beautiful hand writing of Ustad (nashenasmusic.com/wp-content/uploads/2017/06/Emshab%20Az%20Ranje%20Khomaram%20Ba%20Azab.jpg )
@@rrazdan1 امشب از رنج خمار به عذاب ای ساقی باز ای دلبر من می تپد دل برمن به امیدی کی کنی باده در ساغر من دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی لب چون جام شراب تا به کی رسم حجاب آتشین باده بده فگن از چهره نقاب تا به یک جرعه شوم مست و خراب ای ساقی خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام روشنی بخش به دل باده انداز به جام بیش ازین مفگن در تب و تاب ای ساقی خیز ای مایه ناز مست شو جلوه طراز ایز در ساغر دل می اندیشه گداز
استاد گرامی : شما با صدای زیبایتان مقبولی زیاد به آهنگی از دیده خواننده بسیار سابق رادیو بخشیدید . اگر گستاخی نشود فرد سوم شعر را من چنین شنیده بودن : امشب از رنج خمارم به عذاب ای ساقی . باز ا در بر من . بتی سیمین بر من . به امیدی که تویی باده در ساغر من . شما افتخار موسیقی افغانی هستید .
امشب از رنج خمارم به عذاب ای ساقی باز ای دلبر من می تَپد دل برمن به امیدی که کنی باده در ساغر من دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی لب چون جام شراب تا بی کَی رسم حجاب آتشین باده بده فگن از چهره نقاب تا به یک جُرعه شوم مست و خراب ای ساقی خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام روشنی بخش به دل باده انداز به جام بیش ازینم مفگن در تَب و تاب ای ساقی خیز ای مایهء ناز مَست شَو جلوه طراز ریز در ساغر دل مَی اندیشه گداز
Hi, Sheikh- I will try to translate - but there is image of the lyrics in beautiful hand writing of Ustad (nashenasmusic.com/wp-content/uploads/2017/06/Emshab%20Az%20Ranje%20Khomaram%20Ba%20Azab.jpg )
امشب از رنج خمار به عذاب ای ساقی باز ای دلبر من می تپد دل برمن به امیدی کی کنی باده در ساغر من دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی لب چون جام شراب تا به کی رسم حجاب آتشین باده بده فگن از چهره نقاب تا به یک جرعه شوم مست و خراب ای ساقی خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام روشنی بخش به دل باده انداز به جام بیش ازین مفگن در تب و تاب ای ساقی خیز ای مایه ناز مست شو جلوه طراز ایز در ساغر دل می اندیشه گداز
دنیای از احساس، عمر طولانی برایت آرزو داریم. صدایت جاویدان باد❤
استاد ناشناس یکی از بهترین سرمایه های موسیقی ما است باید قدر استاد را بدانید خداوند طول عمر دهد برای استاد محترم
اسای شودا ناشناس استاد he talk bad about afghanistan
سال‌های سال به تو ارزانی باد!
تو شیره و نفس یک نسل آواره و رنجدیده ای سرزمین ما هستی!
درود بی پایان بر تو!
عالی است همیشه اهنگ های استاد ناشناس برادر خداوند صد سال عمر بدهد برایشان
Nothing but love ❤❤❤❤for you Ustad Nashenas Kandahari. There will be no one like. You are a Legend. We love and proud of you ❤❤❤❤❤
اهنگ خیلی زیبا. خداوند استاد ناشناس را سال های سال زنده و سلامت داشته باشد.
دل ما با شنیدن آهن آقای ناشناس شاد وارام می‌گیرد خدا دل آقای ناشناس را شاد کند امین
❤
صدای ماندگار استاد دکترصادق فطرت نا شناس عزیز شعر خیلی ها ظریف لطیف پر مغز گمپوز زیبا وموزیک روح افزا بسیار مقبول هنر مندانه سروده شده
Rahim Karim افرین
👌👌👌👌👌😘😍😍🌷😀
👌👌👌👌😘😍😍🌷😀
آهنگ زیبا با صدای هنرمند دانشمند آقای فطرت ،شعر از دانشمند توانا ( محترم بارق شفیعی ) واقعاً زیبا
Woow...I'm speechless. the voice is like that greatest wine aged gracefully.
Woow - such a great simulation - equation, there is image of the lyrics in beautiful hand writing of Ustad (nashenasmusic.com/wp-content/uploads/2017/06/Emshab%20Az%20Ranje%20Khomaram%20Ba%20Azab.jpg )
امشب از رنج خمار به عذاب ای ساقی
باز ای دلبر من می تپد دل برمن
به امیدی کی کنی باده در ساغر من
دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی
لب چون جام شراب تا به کی رسم حجاب
آتشین باده بده فگن از چهره نقاب
تا به یک جرعه شوم مست و خراب ای ساقی
خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام
روشنی بخش به دل باده انداز به جام
بیش ازین مفگن در تب و تاب ای ساقی
خیز ای مایه ناز مست شو جلوه طراز
ایز در ساغر دل می اندیشه گداز
صد ها هزار آفرين بر استاد داكتر ناشناس با اين آهنگ زيبا واستادانه اش عمرش طلانى باد
Even when you don't understand the lyrics, you can sense it is some great rendition.
Yeah dear Rajiv, but if understand lyrics - it is complete magical Hi, - I will try to translate - but there is image of the lyrics in beautiful hand writing of Ustad (nashenasmusic.com/wp-content/uploads/2017/06/Emshab%20Az%20Ranje%20Khomaram%20Ba%20Azab.jpg )
امشب از رنج خمار به عذاب ای ساقی
باز ای دلبر من می تپد دل برمن
به امیدی کی کنی باده در ساغر من
دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی
لب چون جام شراب تا به کی رسم حجاب
آتشین باده بده فگن از چهره نقاب
تا به یک جرعه شوم مست و خراب ای ساقی
خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام
روشنی بخش به دل باده انداز به جام
بیش ازین مفگن در تب و تاب ای ساقی
خیز ای مایه ناز مست شو جلوه طراز
ایز در ساغر دل می اندیشه گداز
Nashinas Birather sada shuma Mosiki Zindabad
👏👏👏👏👏🇦🇫ناشناس یکدانه وطنم🌹🌹🌹🌹👏👏🇦🇫💞🫂🙏
My diction ends , have no words to eulogise this great poet,musician n singer.
سرمایه فرهنگی افغانستان
صحت و سلامت باشی استاد ناشناس گرامی
چقدر زیبا تبله می نوازد این تبله نوازش و چه خوب جوانی دارد ماشاالله دست ات درد نکنه ❤👌👌👌😍😍
روان کنم خواسگاریت؟
بسیار عالی زنگ دل می‌برد
آواز گرم و ماندگار 👌🏽👍🏻🌹🌺👏🏻👏🏻👏🏻
بسیار آهنگ زیبا از خداوند برای استاد ناشناس صحت وسلامتی وطول عمر آرزو دارم
بسیار تشکرات از آواز قشنگ استاد عالیقدر
درودبرناشناس ابرمردفرهنگ وموسیقی افغانستان.
THE GREATES SINGER AND USTAD OF ALL TIME Mohtaram Nashnas !
The pride of all afghans especially of Kandahar :)
May allah bless you AMEEN!
Pa Pashtana MEENA~
بسیار عالی و ستودنی درود بر شما 💗💗💖💖💖💖👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌
بسیار زیبا مثل همیش استاد بزرگوار
دیرسال زنده باشی
باسلام خدمت استاد باتبریک سال نو ویک دشت گل همیشه بهار به پایت تابنده وپاینده باشید استاد برزگوار داکتر ناشناس عزیز
آھنگ زیبا ومقبولی است .بسیار خوب ....
ﻭاﻗﻌﺎ آھنگ زیبا ومقبولی است. ژوندی اوسی استازه
ژوندی اوسی استازه. 💃💖🇦🇫
زیباست
Very beautiful song 💗💗💗💖
واقعا خیلی دلنشین و زیباست 👌👌👌
تشکر استاد عزیز
Compose, Ustad Khyal,Nashenas did a wonderfull job.Thanks to both
Hamid Naim
بسیارعالی
بسيار عالی
بسار عالی بود شاد خرم باشید 👍👍🥰🙏💥😻💞💞👍💥
واوا استاد جان نایس کمپوزش
بسیار زیبا استاد بزرگوار 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️👏👏👏👏👏🌹🌹🌹
VERY NICE 👍😉💓
بسیار عالی همیشه سبز باشی استاد گرامی
واہ
به به چه زیبا.
فقط صداست که می‌ماند.
انج و منج باشی استاد.
خیلی قشنگ هست
خیلی عالی سرده است هنرمند محبوب کشور
Long live to you Ustad Nshanas you are a great artist we will always miss u.
ﻭاﻗﻌﺎ ﺯﻳﺒﺎ اﺳﺖ ﺁﻫﻨﮕﻲ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ اﻡ ﺻﺪ ﺳﺎﻝ ﺯﻧﺪ ﺑﺎﺷﻲ
استاد توفانی اجراکردن❤
Wah wah ustad gerami
Cheqadar zeba wa del pazer
Excellent
تشکر از دوستان بابت اپلود که داشتید.
عالیه می خوانی استاد سلامت و زنده باشی
بسیار عالی مزه داد ولا
زنده باشی آقای ناشناس
wonderful song ❤️❤️🌺
استاد محترم در خير و عافيت الله باشي و هميشه خوش باشي
Wow, Very nice and Sweety. So lovely Lyrics. Thankyo so mach.
very good ❤❤❤❤
great singer, beautiful song.
بسيار عالي
شیرین مثل ہمیش
ديره خوندوره سندره خداي ديي صل كاله عمر دركري
به به استاد عالی
بسیار زیبا
Love it!!! ❤️❤️❤️❤️
Love this song even though I don't understand the words.
Rajender Razdan if,you,need, translocation, l will, help ya.
Thanks, Haroon. That's very kind of you to offer to translate for me. I'd love to get the translation and I'm sure there must be many more people like me who would love to understand the wordings to this lovely song.
With thanks to Haroon also there is image of the lyrics in beautiful hand writing of Ustad (nashenasmusic.com/wp-content/uploads/2017/06/Emshab%20Az%20Ranje%20Khomaram%20Ba%20Azab.jpg )
@@rrazdan1 امشب از رنج خمار به عذاب ای ساقی
باز ای دلبر من می تپد دل برمن
به امیدی کی کنی باده در ساغر من
دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی
لب چون جام شراب تا به کی رسم حجاب
آتشین باده بده فگن از چهره نقاب
تا به یک جرعه شوم مست و خراب ای ساقی
خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام
روشنی بخش به دل باده انداز به جام
بیش ازین مفگن در تب و تاب ای ساقی
خیز ای مایه ناز مست شو جلوه طراز
ایز در ساغر دل می اندیشه گداز
@@sayed707 Unfortunately, I cant read what you have written. Can you translate this into English?
زیبا دلنشین استاد گرامی..
عالیست ☘🍁🍀🌾🇦🇫
عالی
استاد افتخار ما هستی تشکر
If somebody can add English translation, that will be a value multiplier.
Long live nashenas!
عالیہ۔
Good
9iceeeee song!
شعر زیبای این آهنگ از آقای بارق شفیعی می باشد
❤❤❤
Amazing, thanks for sharing.
زيبا است
❤️
lovely song
واقعا زیبا
😍😍
Great video. I have started an Afghan guitar channel.
Superb
بسیار آواز دوستداشتنی
I love it !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Best song and music and sound
I LOVE IT
شعر این آهنگ از محمد حسن بارق شفیعی است
Luisina Villasuso 5
Very nice song
از،نسل نو یک جن آتشی،باباآدم محمد رسول الله،عیسایی"ناصری"،سال سی و یکم میلادیستم.
👍👍👍👍👍👍👍👍👌👌👌👌✌
Ahmad Rasul 0
بسیارزیبازنده بادمرحوم استادناشناس
Mubarak Ghaznavi کص خول مگه مرده؟؟؟
ustad Hayat dara
احمق
nice songs
the music is like Indian old songs
شعر این آهنگ از محمد حسن بارق شفیعی است
بنازم اين آواز رسا و ذيبايت را استاد صادق فطرت
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
شعر این آهنگ از محمد حسن بارق شفیعی است.
کی ازتو پرسید😋
@@aexv441 برو برادر، احماقت را کنار بگذار
بد نخواهد بود
استاد گرامی :
شما با صدای زیبایتان مقبولی زیاد به آهنگی از دیده خواننده بسیار سابق رادیو بخشیدید .
اگر گستاخی نشود فرد سوم شعر را من چنین شنیده بودن :
امشب از رنج خمارم به عذاب ای ساقی .
باز ا در بر من .
بتی سیمین بر من .
به امیدی که تویی باده در ساغر من .
شما افتخار موسیقی افغانی هستید .
1:37 مه هم همینطور کیف کردم ازین آهنگ
Beautiful ...Can someone post the Lyrics and if possible translation. He is a Maestro.
امشب از رنج خمارم به عذاب ای ساقی
باز ای دلبر من
می تَپد دل برمن
به امیدی که کنی
باده در ساغر من
دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی
لب چون جام شراب
تا بی کَی رسم حجاب
آتشین باده بده
فگن از چهره نقاب
تا به یک جُرعه شوم مست و خراب ای ساقی
خیز ای ماه تمام
شوخ و مستانه خرام
روشنی بخش به دل
باده انداز به جام
بیش ازینم مفگن در تَب و تاب ای ساقی
خیز ای مایهء ناز
مَست شَو جلوه طراز
ریز در ساغر دل
مَی اندیشه گداز
Hi, Sheikh- I will try to translate - but there is image of the lyrics in beautiful hand writing of Ustad (nashenasmusic.com/wp-content/uploads/2017/06/Emshab%20Az%20Ranje%20Khomaram%20Ba%20Azab.jpg )
امشب از رنج خمار به عذاب ای ساقی
باز ای دلبر من می تپد دل برمن
به امیدی کی کنی باده در ساغر من
دل شد از آتش عشق تو کباب ای ساقی
لب چون جام شراب تا به کی رسم حجاب
آتشین باده بده فگن از چهره نقاب
تا به یک جرعه شوم مست و خراب ای ساقی
خیز ای ماه تمام شوخ و مستانه خرام
روشنی بخش به دل باده انداز به جام
بیش ازین مفگن در تب و تاب ای ساقی
خیز ای مایه ناز مست شو جلوه طراز
ایز در ساغر دل می اندیشه گداز
@@sayed707 thank you so much
Ba saad maazitirat, I had this on a record (or was on magnetic tape), when I was young (40+ years ago) . So its not new in that sense.