Любовь и разлука - Ekaterina Shelehova
Вставка
- Опубліковано 28 січ 2022
- Любовь и разлука - Ekaterina Shelehova .
Мелодия и текст песни «Любовь и разлука» были написаны композитором Исааком Шварцем и поэтом Булатом Окуджавой в 1982 году для романтической мелодрамы «Нас венчали не в церкви».
Как хочется, чтобы всегда Любовь сопровождало Счастье! Но довольно часто «подругой» Любви становится Разлука…
website: www.shelehova.com
instagram: / ekaterinashelehova
tiktok: ekaterinashelehova
@ / shelehova
Ещё он не сшит, мой наряд подвенечный,
И хор в нашу честь не споёт.
А время торопит - возница беспечный, -
И просятся кони в полёт.
И просятся кони в полёт.
Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга,
Бубенчик не смолк под дугой…
Две вечных подруги - любовь и разлука -
Не ходят одна без другой.
Две вечных подруги - любовь и разлука -
Не ходят одна без другой.
Мы сами раскрыли ворота, мы сами
Счастливую тройку впрягли,
И вот уже что-то сияет пред нами,
Но что-то погасло вдали.
Но что-то погасло вдали.
Святая наука - расслышать друг друга
Сквозь ветер, на все времена.
Две странницы вечных - любовь и разлука -
Поделятся с нами сполна.
Две странницы вечных - любовь и разлука -
Поделятся с нами сполна.
Чем дольше живём мы, тем годы короче,
Тем слаще друзей голоса.
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик,
Глаза бы глядели в глаза.
Глаза бы глядели в глаза.
То берег - то море, то солнце - то вьюга,
То ласточки - то воронье…
Две вечных дороги - любовь и разлука -
Проходят сквозь сердце моё.
Две вечных дороги - любовь и разлука -
Проходят сквозь сердце моё.
English translation ( thanks to Dominik Hundhammer)
It is not yet sewn, my bridal gown,
And the choir will not sing in our honor.
And time hastens, the charioteer is unconcerned.
And the horses are begging to fly.
And the horses are begging to fly.
If only the trio wouldn't stray from the circle,
The chime of the bell is not silent under the arch...
Two eternal friends, love and separation.
One can't walk without the other.
Two eternal friends, love and separation
Never walk one without the other.
We opened the gates ourselves, we opened the gates ourselves
We've saddled the happy troika,
And now something shines before us,
But something's gone out in the distance.
But something's gone out in the distance.
The holy science of hearing each other
Through the wind, for all time.
Two eternal wanderers, love and separation
Sharing with us in full.
Two eternal wanderers, love and separation
Share with us in full.
The longer we live, the shorter the years,
The sweeter our friends' voices.
Oh, if only the bell were not silent beneath the arc,
Eyes looking into the eyes.
The eyes would look into the eyes.
From shore to sea, from sunshine to blizzard,
"The swallows and the crows...
Two eternal roads, love and separation
Pass through my heart.
Two eternal roads - love and separation -
Go through my heart
Прекрасное исполнение, а Ваш ГОЛОС, это что-то... невообразимое. СПАСИБО БОЛЬШОЕ за доставленное удовольствие.
Катюша, слушаю в который раз романс на стихи Булата Окуджавы. Сегодня 100 лет со дня рождения Окуджавы 09.05.2024. Ваше исполнение, с моей точки зрения, лучшее. У Вас неповторимое, красивое, индивидуальное исполнение! Держите марку своего, ЛИЧНОГО исполнительского мастерства! Никому не подражайте, в Вас есть изюминка, которой нет в других; пусть Вам подражают другие. С уважением ❤❤❤
Такой голос не сравнить в настоящее время ни с чьим . Просто мурашки по коже и полное замирание сердца. Низкий поклон тебе, Катюша. А тем более столько песен на Русском языке. И каких песен . Золотая девочка, будь счастлива.
Спасибо Галина Вам за пожелание!
Хрустальный голос, чувственное исполнение...,этого мало, романс, это, когда сердце слушателя трепещет в унисон с сердцем исполнителя. Катенька БРАВО!!!
Какое счастье слушать такой чистый, великолепный голос! Спасибо за Ваш талант!
КРАСИВЕННО!!! Талант умноженный на классическую, академическую школу творит со слушателями чудо. Странно, что в век информатики, я услышал впервые Катеньку только сегодня. Поражён и восхищён!
Аналогично
Браво!!! Просто бесподобное исполнение... Счастья тебе, девочка, и пусть все твои мечты сбудутся!!! Низкий поклон...
Замечательное исполнение! Ну просто отличное! Даже не знаю кто ещё так сегодня может петь эти прекрасные песни прошлых лет!
Эх, найти бы теперь для вас новые песни и мелодии, с такой же искренностью и душевностью, чтобы соответствовали вашему голосу и таланту!
Коментарий в поддержку канала!!!!! Мне очень понравилось исполнение! И его должно услышать как можно больше хороших людей!!!
Замечательно,Катюша. Мило как у Сенчиной.🙏 Ваша песня "В лунном сиянье", не пропустите её!😇
За счёт специфического пропевания некоторых звуков, создаётся ощущение что Екатерина прилетела к нам на машине времени из начала 20-го века. Мне нравится, продолжайте )
Согласна!!!!!👍🏻👍🏻👍🏻🌠🌠🌠
Четкое пропевание согласных, высокая культура исполнения. К сожалению, почти утраченная на современной эстраде.
Дадада!!!!!
На нашей эстраде приветствуется косноязычие.Иногда произношение так коверкается,что не понять практически ни слова.Но...считается модным.Ужас!
@@user-cl9hx8xo1t разное коверканье слов это супер модно и называется фишками потому как голоса ни к черту вот и остается косноязычить
Русский голос русской девушки восхитительно звучит нельзя забыть
Прекрасное исполнение, как всегда у Катеньки, спасибо любимой певице!
Голос- хрустальный ручей!!! Браво!!!
Голос как у певиц в СССР, прекрасное исполнение. Вам нужно петь русские романсы.
Старая школа .
Изумительная песня, текст, исполнение, но фортепианный аккомпанемент засыпал все прекрасное гвоздями
Совершенно с Вами согласна. Для этого романса (как и для большинства романсов) за голосом хотелось бы слышать гитару, флейту, скрипку.
Б. Окуджава... Люблю его песни. Многие знаю наизусть. Спасибо Вам, Екатерина - тронули душу!
Голос необыкновенно-чистый, как ручеек. И манера исполнения очень мне нравится!
Волшебно. Надеюсь, вы романсы будете часто исполнять, ваш голос способен вернуть им былую популярность.
Прекрано что, такие исполнительницы поют романсы, в мире безвкусицы и бездарности это просто подарок, спасибо и ещё раз, спасибо.
Екатерина, очень чувственно и лирично! У Вас восхитительное чувство слова и музыки! Пойте чаще русские романсы, очень проникновенно получается!
Великолепно! Очень! Очень! Очень! Красота внешняя и красота внутреняя впечатляют! 🥰🥰🥰👏👏👏
Безупречное исполнение, чистый восторг
Замечательная песня благодарю авторов песни и вас за такое нежное красивое исполнение от всей души благодарю браво браво
Спасибо за красоту, за классику, за искренние Ваше чудесное пение! Сейчас так этого не хватает миру!
Замечательное исполнение любимой песни!!! Спасибо ОГРОМНОЕ, Екатерина!!! Очень понравилось, трогает до глубины души!!!
Хрустальный звук, замечательно. Спасибо Вам за новое звучание этой прекрасной песни.
Мурашки по телу, ибо талантливо и искренне.
Чудо голос!Счастлива,что узнала о Вас.
Я вернулся в 60 года...В Советский Союз....Спасибо Вы удивительны...
:):):)Екатерина с острова сирен - очаровывает своим пением "...Звонкою песнью своею его очаруют сирены..." (Гомер «Одиссея» Песнь двенадцатая),
❤
Камбурова и Сенчина это одно, но Катя-это Катя, выше всех похвал❤❤❤
Таким певица не надо оглушительной музыкой скрывать тех Высот, которые она произносит легко игриво дополняя высоту тонкостью и чистотой звучания голоса. ❤(Запорожье Украина)
я в восхищении! прекрасный голос!
Браво!Мои аплодисменты!!!🙏🤗
Просто великолепно! Приятно, что в нашем современном пластиковом мире есть такой бриллиант, как вы, Екатерина!
Не слушай разных Сидоровых, Золотце! Спела с сердцем - и это просто чудесно!!! А актёрские позы и драматические голоса пусть сами разучивают...
Мелодично и очень красиво. Елена Камбурова, несомненно, вспоминается, но индивидуальное исполнение Екатерины наполняет эту песню прекрасным новым звучанием .
Спасибо за искреннее исполнение! Дальнейших успехов!
Приветствую и благодарю Катеньку за новые творческие успехи. Прекрасное исполнение. Удачи и веры в свои силы.
Я буду счастлив как и многие поклонники услышав голос Екатерины в песне русалочки, композитора Евгения Крылатова. Это будет радость для души.
Катюша, деточка! Пойте на русском, пожалуйста, больше! Мне много лет, и моя душа откликается на Ваше пение!
Прекрасно, великолепный вкус и звучание бельканто.
Как всегда вокал наивысшего уровня, очень душевное исполнение! Успехов Вам, Екатерина!🌹
удивительный голос! спасибо!
Слушаю, и не могу наслушаться. Как красиво звучит голос, и душа, и эмоции... Просто чудесно!
какое трепетное и чувственное исполнение. спасибо Катенька!
Дух раннего СССР, а именно 30-40-50-х годов передан очень хорошо.
Какая же прелесть эта Катенька!
вау! милая Катя, ты лучше всех
Браво Катюша успехов Вам и Божьей Милости пойте больше на русском так хочется Вас слушать Вам все подвластно
это очень красиво! бархат и шелк - ваш голос!
Катерина, ваш голос , подобно, скрипке Страдивари, чистый.
Катюша,какой восторг! Бесподобно.Спасибо за огромное удовольствие от твоих русских песен.Храни тебя Господь.
Хрустальный Колокольчик🎆
Браво ,милая ! Сердечко затрепетало. Так держать.
Это прекрасно, спасибо.
И голову свою....словно маме кладу на ладони её❤и сердцем❤ я шепчу....я Вас Благодарю❤❤❤❤❤Александр.
Замечательно! БлагоДарю!
Ни с чьим голосом не спутать!!!Талант,мастерство и душа- это ее пение.Обожаю!!!
Ciao Ekaterina, very beautiful song again, didn't expect no other! Love your deeper register, such a pleasant timbre!
Auto translation of the lyrics into English:
It is not yet sewn, my bridal gown,
And the choir will not sing in our honor.
And time hastens, the charioteer is unconcerned.
And the horses are begging to fly.
And the horses are begging to fly.
If only the trio wouldn't stray from the circle,
The chime of the bell is not silent under the arch...
Two eternal friends, love and separation.
One can't walk without the other.
Two eternal friends, love and separation
Never walk one without the other.
We opened the gates ourselves, we opened the gates ourselves
We've saddled the happy troika,
And now something shines before us,
But something's gone out in the distance.
But something's gone out in the distance.
The holy science of hearing each other
Through the wind, for all time.
Two eternal wanderers, love and separation
Sharing with us in full.
Two eternal wanderers, love and separation
Share with us in full.
The longer we live, the shorter the years,
The sweeter our friends' voices.
Oh, if only the bell were not silent beneath the arc,
Eyes looking into the eyes.
The eyes would look into the eyes.
From shore to sea, from sunshine to blizzard,
"The swallows and the crows...
Two eternal roads, love and separation
Pass through my heart.
Two eternal roads - love and separation -
Go through my heart.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Thank you Dominik for your help and all your comments. Very useful. 🌼
@@Shelehova di niente! - I don't like the word 'fan', as a 'fantico' is what I'm always trying not to be, so let's say I'm an admirer of yours, and this is what we admirers do, I'd really love to see your career getting wings and will do whatever I can in order to help it grow these... It's little, but you know, many little men doing many little things can change the world... :-)
Чудо голос Спасибо!
О Вашем голосе не говорю... это....это Потрясающе всё 🎉❤❤❤❤❤Александр Волгоград.
Хочется слушать и слушать. Благо, хороших песен ещё столько!
Какая красота,слушать такой божественный голос,вы достояние России!
Какое такое достояние России? Кругом суёте свой идиотский комментарий. Нет здесь России даже близко. Россия недостойна этой жемчужины. Место её в Италии, на родине оперы. А вы идите чинить Каховскую ГЭС.
Каждый день слушаю вас, вы для меня бальзам, я ещё никого так не любил, хотя уже прожил немало❤❤❤
Это лучший голос, услышанный мной за последнее десятилетие,уникальный сегодня, выразительный;речь артикулирована,шикарное произношение и исполнение.Браво.
Я бы и не подумала, что Екатерина - не носитель Языка
Очень нравиться Ваш вокал,особенно русские песни,романсы очень приятно слушать,голос как колокольчик❤❤❤❤
Катя, это лучшее и самое трогательное исполнение из всех, что я слышала.
Таисию Калинченко слышали?
Такое исполнение и этот голос - просто божественная красота. Слушаю и не могу наслушаться.
Вот не ошиблась я в Вас!!! Потрясающее исполнение! Аж мурашки побежали! Это один из моих самых любимых романсов. Даже слеза навернулась! Успехов Вам на музыкальном поприще! Ваша новая поклонница.
Еще он не сшит, твой наряд подвенечный,
И хор в нашу честь не споет…
А время торопит - возница беспечный, -
И просятся кони в полет.
Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга,
Не смолк бубенец под дугой…
Две вечных подруги - любовь и разлука -
Не ходят одна без другой.
Мы сами раскрыли ворота, мы сами
Счастливую тройку впрягли,
И вот уже что-то сияет пред нами,
Но что-то погасло вдали.
Святая наука - расслышать друг друга
Сквозь ветер, на все времена…
Две странницы вечных - любовь и разлука -
Поделятся с нами сполна.
Чем дольше живем мы, тем годы короче,
Тем слаще друзей голоса.
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик,
Глаза бы глядели в глаза.
То берег - то море, то солнце - то вьюга,
То ангелы - то воронье…
Две верных дороги - любовь и разлука -
Проходят сквозь сердце мое.
Катенька Солнышко Наше!!!😍🤗💋💋💋🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Приятно слушать. Спасибо.
Храни тебя Господь! Слушай Марию Каллас, Викторию Иванову, Елену Образцову, Галину Вишневскую, Монсеррат Кабалье, Иму Сумак, Лидию Русланову, природные голоса наших циганских певиц - Вали Димитриевич, Насти Поляковой, Вари Паниной, у них есть чему поучиться...Только не подражай! У тебя свой, отличный от них ДАР!
вот именно ваших советов и не хватало - продолжайте в том же духе и получится адская смесь
Мой самый любимый романс! Прекрасное исполнение. Спасибо, Катя! Услышала Вас первый раз несколько дней назад и сразу подписалась. Ваш талант поражает: исполнение на нескольких языках и в разных жанрах. К сожалению, таких исполнителей на нашем ТВ не услышишь, а от тех, кого слышишь и видишь уже тошнит.
Талантливо и с душой, продолжайте. Успехов ❤
Какой у вас вкусный голос!!! Потрясающе!
Какой голос удивительный 🙏🙏🙏
Восхититетельно
молодец,Катюша!
Отличное исполнение! Екатерина- для меня приятное открытие. Рояль ,,громыхает", а женское исполнение- давно такого не слышала.
Дуэт О. Погудин и Е. Гусева
У Вас очень красивый голос! Успеха и вдохновения!
Как старую пластинку прослушала, так красиво и голос, и дикция и песни. Благодарю Вас❤
БЛАГОДАРЮ за Ваше творчество, браво, Екатерина
Спойте побольше русских романсов❤
Голос дар Божий!!!! Но... у Камбуровой душа + голос, эта песня только так и не иначе. Екатерина ещё слишком молода для этой вещи. Но талантище!!!!!!! Просто в ступор от голоса входишь.
Камбурова бы была в восторге , если бы Екатерина Андреевна пела в её театре романса , Камбурова великой доброты женщина 😊
Me encanta escuchar su voz y sus interpretaciones, excelente. Felicidades. Saludos.
Чуть-чуть медленнее и будет гораздо приятней... Спасибо!
Благодарю, Вас, Катюша!! Это моя любимая песня. Считала, что лучше всех ее исполняла Елена Камбурова. Но Ваше исполнение ничуть не хуже. Очень рада, что появилась такая великолепная исполнительница с уникальным голосом, которая ещё и с душой поёт. Чудесно! Дай Вам Бог дальнейших успехов, расширения репертуара и множества новых ценителей Вашего таланта! 😊❤
Очень красиво! Но моей любовью остаётся Людмила Сенчина. Её исполнение для меня лично, это полный улёт на небеса! И Камбурова и Малинин прекрасно исполняют эту песню. Шелехова новая или сверхновая звёздочка на небосклоне тоже чудесно ее исполнила. Но... Сенчина ,это моё!!!
Сенчина - это всё же эстрада, а Шелехова - это опера. Какая такая "звёздочка на небосклоне", звезда полноразмерная в итальянской опере. Затмит Нетребку и прочих остальных.
@@-John-Rambo- может быть. Я ее совершенно не знаю. И про оперу тоже. Для меня лично она только недавно зажглась, не обессудьте. Мне за 70 и я не очень слежу за оперной жизнью.
Мне похер, эстрада опера, главное чтобы душу цепляло а тут пичалька, гений, гений, а я предпочитаю Сенчину
Сенчина - эталон!
@@lw.1190 Посмотрите и послушайте оперные партии в исполнении Кати,не пожалеете.Мне 63, влюбился в Катю,а через неё в оперу.С уважением.
Отличное исполнение. Браво!!!
Браво❤
Прекрасный романс!
Великолепное исполнение!
Спасибо, Катюша!
Браво!!!
Почему наш Минкульт хлопает ушами, а российскими талантами пользуется весь мир, но не Россия
Катя гражданка Канады.
Але,это прачечная?Какая на ...й прачечная, это министерство культуры!
Минкульт желает возвращения Пугалкиных и Орбакайте.
Такой Минкульт нам не нужен!
Вот так наткнешься, ни о чем не думая, я мысли в голове вдруг затанцуют...
Krasotka💯%👍
Прекрасная Екатерина,Ваш голос пробуждает какие-то глубокие, истинно русские струны души!бесконечная благодарность Вам за это и за то,что поёте на русском языке!
Очень хотелось бы услышать в Вашем исполнении песню А.Герман "Город влюблённых людей"-думаю,Вы бы смогли её окрасить новыми оттенками!
Такое эмоциональное, яркое пение! Очаровательно!