Serenade! Choral Festival: Tyva Kyzy & Nathaniel Dett Chorale - Millennium Stage (June 28, 2018)
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Serenade! Choral Festival: Having mastered the forbidden-for-women art of Tuvan throat-singing, southern Siberia’s Tyva Kyzy is the only all-female group performing traditional khöömei (“overtone”) songs, including a brand-new piece from founder Choduraa Tumat. The Nathaniel Dett Chorale is Canada’s first professional choral group dedicated to Afrocentric music of all styles: classical, spiritual, gospel, jazz, folk, and blues.
Subscribe to The Kennedy Center! bit.ly/2gNFrtb
Song title list from Tyva Kyzy:
1:00 - Setkilimden Sergek Yr-Dyr (A Cheerful Song From My Soul)
3:30 - Orai Kezhee, Taan-Daa Serlin (Late Evening, Very Still)
7:09 - Homuzm (My Homus)
9:54 - Mezhegei
13:48 - Kozhangar (Refrain Verses)
15:44 - At-La Sagysh Ynda-La Baar (My Thoughts Are There)
17:45 - Dagyn Katap Darlatpas Bis
20:18 - Khandagaity
23:14 - Bai-la Taigam (My Bai Taiga)
Did that 9:54 is Mezhegei???
Because I searched it but I can't get that master piece????
@@santhoshpriyan124 Yes it is the Tuvan traditional song Mezhegei. The version of Tyva Kyzy is not on any of their albums, but you can look for the versions by other Tuvan groups like Alash and Huun-Huur-Tu, but these are very different.
sozlerin icinde turkce den tanidik seyler yakaldim
@9:55 This song is amazing. I don't suppose there's a title list somewhere for the pieces they performed? I'd love to buy the album.
I think you like this song ua-cam.com/video/1EQZKLByGXk/v-deo.html
Thanks for your comment. You can order our new CD "Ayalgalar" from Pan-Records company in the Netherland.
Very good, thanks
🎉❤🎉
❤❤
I often listen to music.горловое пение.❤
Slash did a cover of Mezhegei
Perfect! ❤🎉❤
Is there lyrics for each of the Tyva Kyzy Songs ?!
Not for all, but I've got the lyrics for these:
- Orai Kezhee, Taan-Daa Serlin (Late Evening, Very Still)
- Mezhegei
- Dagyn katap darlatpas bis
- Khandagaity
- Bai-la Taigam
Do you want all of them or just a few?
By the way I have all of these lyrics in Tuvan and English translations for a few of them.
@@bartneusaap can you please provide the lyrics for the ones you have in both Tuvan and English please ???
@@koliaka5304 This should be all I have:
Orai Kezhee, Taan-Daa Serlin (Late Evening, Very Still)
Tuvan lyrics:
Orai kezhee daanda seriin.
Oinap xöglep alyylyŋar - baraalyŋar, che.
Oran churttuŋ omak xöglüü
Ooldarynda, kystarynda - baraan boluul, che.
Xöveŋ yshkash xoyug, chymchak düktük, Deeng-Deeng.
Xölder yshkash chalgyp, chattyp chydar, Deeng-Deeng.
Kövei maly aalga syŋmas bolgan, Deeng-Deeng.
Xöglüg-omak, bailak bistiŋ Tyva, Deeng-Deeng.
Saar maly aalga syŋmas bolgan, Deeng-Deeng.
Saggan südü sava azhyp dolgan, Deeng-Deeng.
Azhy-tölü eres, xöglüg-omak, Deeng-Deeng.
Arat chonu xostug bistiŋ Tyva, Deeng-Deeng.
Translation:
Late tonight when it’s nice and cool,
Let’s go out and have some fun.
Let’s go sing for the hale and hearty
Guys and girls all around.
Its children are bold, cheerful and merry, deеng-deеng
Its peoples are free, it is our Tuva, dеeng-deеng
(This is the translation for the last two lines)
Mezhegei
Tuvan Lyrics:
Üngen xünnüŋ xerelinde
Üsh-le dyttan baraan boor sen
Üstüü Mezhegei Saryg-Buluŋ
Üzük nogaan chydar boor oŋ
Atkan daŋnyŋ syrynynda
Adyr-Teiden baraan boor sen
Aldyy Mezhegei Saryg-Buluŋ
Aldyn saryg chydar boor oŋ
Aldy ainyŋ bolchaandan beer
Adyr-Teiden baraan xaraan
Aldyy Mezhegei Kuzhur-Buluŋ
Kandyg yanzy chydar irgi
Translation: (for another version of this song, but it shouldn’t be far off)
Looking over Adyr Tei
In the gentle breeze of dawn
Lower Mezhegei, Saryg Bulung,
How they change in the light of day
Under the rays of the rising sun
Looking out from Üsh-dyt
Upper Mezhegei, Kuzhur Bulung
How they change in the light of day
Dagyn katap darlatpas bis (a mix between the traditional songs “Kökei Noyan” and “Daarlaashkyn” or “Dagyn katap darlatpas bis”)
Tuvan Lyrics:
Dembil, dembil, dembil, dembil…
Darlaashkyndan üngen eves,
Dagyn katap darlatpas bis.
Darlaashkynda esh-le öörler,
Daryj dürgen xostalzyŋar.
Xaya yshkash byzhykkan bis,
Xaya körbes xögzhüp or bis.
Kaptagajnyŋ xamyk chonun,
Kagtyzhaal dep kyjgyralyr.
Büdün erge-shöleeviske
Büzüreldig kamgalaar bis.
Adaa churtu tyvavysty
Amy todu kamgalaaly.
Dembil, dembil, dembil, dembil…
Ambyn noyan aalynga
Ajbyladyp choraan-na men
Arat chazak turup kelgesh
Amyr bottu xostap bergen
Ee Xayaŋ, oo Xayaŋ
Kökei noyan aalynga
Xörektedip choraan-na men
Xöj-le arat chazaa kelgesh
Xööküj bottu xostap bergen
Ee Xayaŋ, oo Xayaŋ
Darlaashkyndan üngen eves,
Dagyn katap darlatpas bis.
Darlaashkynda esh-le öörler,
Daryj dürgen xostalzyŋar.
(No translation)
Khandagaity (a mix between the traditional songs “Doshpuluurum” and “Khandagaity”)
Tuvan Lyrics:
Khaarzhaktyŋ senchizi deg
Kalbak batkan Khandagajty
Kalga kystar taaraan yshkash
Kaas charash Khandagajty
Udazynnyŋ uzhuku deg
Uzun batkan Khandagajty
Uran kystar taaraan yshkash
Ugulza deg Khandagajty
Doshpuluurum eki edim
Xylyn üspeyn oynaar siler
Dorug dajym eki adym
Dorzuun kakpayn munar siler
Chadaganïm eki edim
Xylyn üspeyn oynaar siler
Shavydarym eki ahdym
Charzhyn kakpayn munar siler
Kara-Khölche kharap körgen
Kadyr-Terbis, Bashky-Terbis
Kara chashtan ojnap ösken
Kalbak shyktyg Khandagajty
Uspa-Khölche udur körgen
Ulug-Terbis, Bashky-Terbis
Urug chashtan ojnap ösken
Ulug shyktyg Khandagajty
Translation for the parts coming from the song Doshpuluurum (here: verse 3 and 4)
My doshpuluur (Tuvan banjo), my good possession
You should play it without ripping its string
My bay colt, my good horse
You should mount him without slapping his shin
My chadagan (Tuvan zhither), my good possession
You should play it without ripping its string
My ambling dun, my good horse
You should mount him without slapping his head
Bai-la Taigam
Tuvan Lyrics:
Baryp baryp bady-la kelgen
Bazhy bedik Bai-la Taigam
Baarynda xovularynda
Bailak-la düzhüt eezi-le taigam
Eglip eglip bady-la kelgen
Ekti bedik Bai-la Taigam
Edeeneide xovularynda
Elbek-le düzhüt eezi-le taigam
Bedip bedip bady-la kelgen
Meŋgi bashtyg Bai-la Taigam
Belderinde xemnerinde
Maldar ottaan Bay-la Taigam
Bazhy bedik Bai-la Taigam
Translation:
My Bay-Tayga with its high summits
That go down and down
Oh my tayga - owner of a rich harvest
In the steppes in front of it
My Bay-Tayga with its high slopes
That curve down and down
Oh my tayga - owner of abundant livestock
In the steppes at its foot
My Bay-Tayga with its glacier summits
Rising up and up and falling down
My Bay-Tayga, where livestock grazes
On its slopes and in its river valleys
@@bartneusaap THANK YOU VERY MUCH 😌
@@bartneusaap you are just awesome
Thanks for the lyrics....
Great! 🎉
Breathtaking
Good luck!