《獅子王》旋轉的世界(生生不息)(粵語)/The Lion King-Circle of Life (Cantonese)
Вставка
- Опубліковано 13 лип 2019
- 《#獅子王》真獅版 2019/7/17 台灣上映 ☼
-------------------------------------------------------------------------
影片內容：
1994年 迪士尼動畫電影 獅子王(The Lion King) #粵語
2014發行BD高畫質版
原曲：Circle of Life (台譯:#生生不息 / 港譯:#旋轉的世界)
唱：甄楚倩
填詞：潘偉源 老師
版權：#迪士尼
字幕：Mr LV99 (我)
------------------------------------------------------
歌詞翻譯與原文意思差距很大 但更有詩意
本人覺得比台灣和大陸的翻譯版本都好很多 - Фільми й анімація
![百變小櫻Magic咭 粵語 主題曲 [Full] (HD)(MAD Ver.1)](/img/n.gif)
歌詞意境太高 ，25年後才領悟。
Mr LV99 今日再聽，眼淚不其然就流下了
@@mmurah17 (拍拍
有句是笑語跟哭聲 不是笑語跟哭"死"
Laughing and Crying
我來44
@@omgoosetw 老鹅要唱？
今天看了真獅子版，回憶湧現 睇到喊。感謝有廣東話版可讓我再回憶起童年！
不客氣~
甄楚倩… 好聲。
好好听的歌看了超过三百次了❤
感謝，細個嗰陣已經好鍾意呢個version
以前disney廣東詞翻譯嘅水準好高
有時間望望Pocahontas 嘅歌詞
由字意到意景都譯得好好
"風中奇緣"的歌詞很棒
“風中奇緣”同樣也是潘偉源老師的大作啊！
那可是潘偉源
笑語跟哭聲 ，全抱入懷
這開頭直接舒服
太喜歡了，謝謝你，小時侯只覺得好聽，現在明白了歌詞，很觸動。
看完真獅版回味動畫版。
不客氣，我也是因為真獅版才重看了以前的版本，感觸良多。
很高興你喜歡。
聽過不同國家的獅子王clrcle of life之後，發現真獅版(2019)中，至少3個語言版本:韓語、日語和法語的歌詞竟然和1994年傳統動畫版完全一樣!
1:46 笑語跟哭(聲) 全抱入懷
發音很像但是有點不同 那是廣東話的用語
@@mrlv99002 如果用哭死,意境會出錯
一直在找童年的回忆粤语版 终于找到了
真獅版歌詞唔同左，但我覺得都係舊版歌詞好啲
香港的朋友你好
新的網路沒有😂
We are all a part of the Circle of Life!
齋睇潘老師份詞都睇到毛管動…
「絕望與生機 笑語跟哭聲 全抱入環」係一記神來之筆 。
「And it moves us all」英文略嫌累贅；
中文填「絕望與生機」來對偶下句「 笑語跟哭聲 」
所以來到「Through despair and hope Through faith and love」
我哋博大精深嘅粵韻走前咗一步 ，騰空呢句補上「全抱入環」
用來貫穿 The Circle of Life呢個主題。
marvelous!
潘偉源老師的詞， 真是功力非凡
係,舊1994年版,
睇返2019版歌詞,兩個字,垃圾
2019版:
踏進這個世界 眼晴開了
誰與你見證這美妙
誰帶領你 抬望眼於天邊
踏遠景 尋覓各樣奇妙
面對世界要怎開叫
來日卻 往往那可醫療
沿途照見你我 有耀眼天空
蒼蒼眾生 無問少與多
循環中因與果
盪漾似首歌
伴我天地行
憑愛循和
縱有對與錯
歷練那些經過
幾多奧妙
重生於你我
循環中因與果
盪漾似首歌
伴我天地行
忘記痛楚
命運像精壯
進與退的經過
幾多奧妙
重生於你我
我覺得1994年版是渾然天成，經過消化，出自内心一般的神來之筆。
小長頸鹿的畫面，與歌詞超級配合。
@@AAA839 新版的歌词主题是，循环与重生
歌詞好有深度
肺炎之后再听这首歌得到新的道理
你頓悟了。
甄楚倩代表作
很喜歡這版的歌詞~很有意思~~~
對啊 很棒吧
2020揮手區
👋
2019-10-11 还在听
猶記得當年和爸媽看, 只是小學生, 誰知一晃眼就廿多年, 今日才看得懂某些哲理...
多謝無私分享, 讓大家能重温當年的好歌好詞。
小小愚見, 歌詞是否: 笑語跟哭「聲」? 生息永「茂」? 謝謝！
不客氣。
目前這歌詞是我在網路上找到比較正確的版本。其他的有些不太一樣，不確定哪個才是官方的。
@@mrlv99002 迪士尼官方並沒冇推出歌詞
如果當年你有購買香港版獅子王粵語電影原聲大碟就有歌詞附送 但依家已經冇得玩
生息永流(lau) 唔係茂 (mau)
2020-4-11 还在听
我還在看
比英文版好听很多
笑語跟哭聲*
有冇辛巴同娜娜唱果首這夜河溫馨美麗😭好想聽呀😭
有喔! 等影片弄好會傳上來
Mr LV99 等你喔❤️
@@wct579632 完成了! ua-cam.com/video/jSNPuF1cgF0/v-deo.html
Mr LV99 辛苦你，謝謝你😊
听着听着哭了
特别是日后你必参透那里
@@liharry4587 (拍拍
Can u also put 2019 opening too together in cantonese?
1.聲音好似梅艷芳
2.辭意好
歌手係甄楚倩 錄完依首後 從此退出歌壇
@@AAA839 知唔知因咩事退出
@@rainbowcat415 未退出，係改行去拍3級咸片，做脫星
Can u put 2019 one with 1994 together to compare?
真人版全部歌詞唔同曬😢
😢😢😢
真人版廣東話？
Christopher Poon 係呀
@彈彈隨便 正常，這就是香港電影界，音樂界的現實！
真獅
點解女仔可以唱到咁低音
呢個係男KEY～
係EltonJohn原唱個KEY 😅
佢係女低音
係咪梅姐唱噶？
甄楚倩。。（深夜港灣，原唱者）
唔係
我對新詞覺得好失望😭舊詞真係好太多
是啊，舊版很好