『DAYBREAK FRONTLINE』English Cover＊Leirion
Вставка
- Опубліковано 30 бер 2017
- translyrics(英詞) → check below!
terms of use(利用規約) → leirion63.blog.fc2.com/blog-en...
No copying or replication of this video nor the translyrics is allowed without permission.
動画および英詞の無断転載/利用は禁止です。
英詞をご使用いただく際は事前に上記ブログ記事をご確認ください。
CREDITS
◇ original：Orangestar ( • Orangestar - DAYBREAK ... )
◇ mix / encode：Lyrel ( / @lyrel268 )
◇ art：Y_Y (www.pixiv.net/member_illust.ph...)
◇ translyrics / video / vocal：Leirion (twitter @LeiriOnda)
ニコニコ動画でも同じものを公開しています→ www.nicovideo.jp/watch/sm30936104
--(do NOT copy&paste the lyrics below)--
It’s 1 a.m.
and here I am,
too humid to sleep on
I hear you whisper into my ear
in the silence
Can’t shove off sentimentals
and it’s all so same
and so lame yet again
Those days are over
Take my hand
We’re taking off now
Hear the wind waking up
and hear the night stirring up
I hear your laugh coming up
and hear it ring into the sky of navy
How long can we carry on?
But no going back now
There’s no time to wonder
Pick it up
We’re gonna outrun the horizon now
Let’s blaze our way at frontline now
So dark,
and groping east is all we can do
Can’t even see a moment ahead,
but just be myself
I know it
how regrets will never catch us making our day
We’re breaking out of the night into the day
No need to care
if the road seems scary in total blackout
Our eyes will find
that they act just fine once we get there
I know I don’t believe me
‘cuz I deceived me
and grieved me too much
Those days are over
We’ve taken off to see it break,
a brand new day
I speed
and lead
and exceed,
but I bleed impeded,
lost indeed
But I just feel alive
Fear or light,
take a new step forward
I know that my old shoes would be
taking me to nowhere good
So leave it all
and pick it up
We’re gonna outrun whatever comes
The darkness won’t affect us now
Tomorrow knows we’re breaking through
Let’s blaze our way at frontline now
The sun has come,
and our heart is beating anew
Don’t stop it,
keep the music high
Just tepid drinks we carry on,
but even those will help us make it our day
We’ll laugh away what comes in our way
Let’s blaze our way at frontline now
We’ll catch the rising sun
with all we can do
Don’t even know the worth of it,
but just be myself
I know it
how regrets will never catch us making our day
No breaks now, we’ll live on
and make our day
---
more about this translyrics → leirion63.blog.fc2.com/blog-en...
ボカロ、英語で歌うとめちゃめちゃかっこよくなる説
About meとか元から英語だけどカッコイイ
ボカロ英語で歌うとメッチャかっこよくなる説
成立(*^▽^)ﾉ(*^▽^)ﾉ
アスノヨゾラ哨戒班とかめっちゃいい
ルカルカもめっちゃカッコよくなった。
立証されてまふ
この動画の良いところ
・めっちゃ雰囲気良い
・背景も最高
・声がとても曲にマッチしている
・素直にうまい
この動画の悪いところ
・なんて言ってるかわからない。
m kt 英語を勉強しよう。
そう言っている俺も分からん
m kt センスいい
頑張ってよwww
kt m 腹抱えて笑った
@@user-tj9fi4xg8u w
朝五時くらいにこの曲を聴きながら外を散歩するとすげぇテンションが上がるw
めっっっっっちゃわかる
やってみたいけどそんな朝早く起きれないww
近所迷惑だから外に出るなと言われた🥺
@@user-lv8hf6vn7w 散歩するだけで近所迷惑になるんですか!?
@@user-nw3nt7vf1w 足音が響くらしいです；；
I just feel aliveが重なるとこめっちゃ好き
この曲にはすごい思い入れが強いから英語ver聞くとなんだか新鮮で楽しいw
ゆん。 日本語版あるのか！？
Raskaru 0716 orangestarの曲をもっと聞きなさいw
@@user-oq2vr5sj1uいや日本語版が本家や
@@user-oq2vr5sj1u タイトルEnglishカバー書いてあんで
本家も良いから聞いてみることをお勧めするぜ
1:56 の安心感よ。
確かに
But I just feel alive fear or light.
(でも私は丁度生きている恐怖か光を感じる。)の所だけ理解できたw
@@user-sp9ip7wp7d 実はここの部分、原曲の方でも歌詞が英語なんです。上の方もそういった意味で｢安心する｣と思われたのではないでしょうか。
mashi 66 はい、勿論知ってます!
自分は『DAYBREAK FRONTLINE』(日本語)が大好きなので、英語の歌詞の和訳を調べて知ってました。なので、この動画に本家と変わらず例の英語の部分が出てきたので、そこだけ理解出来たとコメントしました。(本音は、他の歌詞も少しは解ってたけど)語彙力皆無で分かりにくいと思いますが、コメントについての指摘有難う御座いました！⸜(*ˊᵕˋ*)⸝💕✨
車も欧米仕様になってますね道路も😄
ほんとだ！
ー[RsQ]tetrodotoxin557
ああ、右側通行っぽいですね^_^;
クッッソオシャレな洋楽みたいになった、、凄い、、
I speed
and lead
and exceed,
but I bleed impeded,
lost indeed
But I just feel alive
Fear or light,
take a new step forward
ここの翻訳神がかりすぎて大好き
この難しい曲を、、、すげえな
冒頭から翻訳が神がかってて大好き
原曲のリズムを維持しつつ十分意味が変わらず伝わるワードチョイスがやばい
こんなに歌い終わって欲しくないと思った曲は初めてです…
Iori Shindo 이렇게 노래가 끝나지않았으면 좋겠다고 생각한 노래는 처음이에요...
Iori Shindo さんそれは酷ない？
さんヒロ なぜに？
ずっと聞いてたい意味ちゃうの？
さんヒロ なんでですか？
ゆっくりサラダ 読み間違いです。
Oh my god..
This version is so marvelous...
It sounds like I wanna replay this tune in the middle of my driving to somewhere...
At least even I tempt to scream out in a loud voice before dawn...
高評価不回避
「眠れないんだ」
風もなく茹だりそうな夜に
君の声が耳元で揺らいだ
感傷に浸ってばっか
何も変わらない
笑えない日々を
抜け出そうぜ
君を連れ飛び出した
風が通り過ぎた
闇と混ざり合った
君の笑い声が
小さく藍の空に響いて
そんなんで生きていけんのか
もう戻れないぜ?
なんて揺らぎそうな想いは
アクセルへ
このまま地平線を
追い越してやるんだ
最前線飛ばせ僕たちは
星もない夜
ただ東を目指して行く
13秒先もわかんなくたって
精一杯僕を生きていく
何も後悔なんてないさ
前を向け
止まらないさ
きっと光の待つ方へ
暗闇に落ちた
先の見えないような道も
辿り着いたら
闇なんてなかった
きっと僕は僕を
信じ切っちゃいないから
いっそあの向こうへ
未だ見ぬ夜明けを
信じ歩いた
追い抜いた 走った
期待した 転んだ
迷った わかんなくなった
でもjust feel alive
fear or light
まだ僕らは歩いていく
こんなんじゃいつまで経っても
何処にも行けやしないさ
なんて拭えない想いもアクセルへ
どうせ止まれるはずないさ
夜に腐っていたって僕たちは
間違いなく明日に向かっていく
最前線飛ばせ僕たちは
白みだした星空
胸を鳴らしている
眠らないよう
上がるミュージックと
ぬるくなった水だけ持って行く
無駄なものは何もないさ
前を向け
その方がきっと笑えるさって
最前線飛ばせ僕たちは
昇る太陽
その光を目指して行く
幸せって今はわかんなくたって
精一杯僕を生きていく
何も後悔なんてないさ
前を向け
終わらないさ
一生僕らは生きて征け
かっこいい！
この歌好きだからほんとに感動した
Been looking for an English cover for this song for awhile now, something drew me to this song and now listening to the English cover I now know why...thank you so much for doing this cover.
Thank you back for finding my cover :D
なんか良すぎてニヤニヤしながら聞いてた、、。引かないでもらえると嬉しい。。。
どんどん引き引きどーん引きどんどん引き引き
引きすぎてゼロ距離
生ゴミの塊 引きすぎて地球一周してきたってことか？ww
( ･´ｰ･｀)ﾄﾞﾔｧ
ソユコト( ･´ｰ･｀)
何回聞いてもカッコいいなぁ
最近知ったけど最高！声に美しさと重みがあって神！もっと伸びろぉぉ！！
心地いい
歌詞も違和感ないし発音もいいし完璧！
うますぎ！
めっちゃ好き
むっちゃ好き
自分の語彙力が悔やまれるほどの素晴らしさ.....良さみが深み.....
まじでこの曲好きだわぁ
かっこよすぎる
間違えていたらすみません。歌詞です
「眠れないんだ」風も茹だりそうな夜に
It’s one a.m. and here I am too humid to sleep on
君の声が耳元で揺らいだ感傷に
I hear you whisper into my earin the silence Can’t shove
浸ってばっか何も変わらない笑えない日々を
off sentimentals and it’s all so some and so lame yet again
抜け出そうぜ君を連れ飛び出した
Those days are over Take my hand
We’re taking off now
風邪が通り過ぎた
Hear the wind waking up
闇と混ざりあった
and hear the night stirring up
君の笑い声が
I hear your laugh coming up
小さく藍の空に響いて
and hear it ring into the sky of navy
そんなんで生きていけんのか
How long can we carry on?
もう戻れないぜ
But no going back now
なんて揺らぎそうな想いはアクセルへ
There’s no time to wonderPick it up
このまま地平線を追い越してやるんだ
We’re gonna outrun the horizon now
最前線飛ばせ僕たちは
Let’s blaze our way at frontline now
星もない夜ただ東を目指して行く
So dark,and groping east is all we can do
13秒先もわかんなくたって
…Can’t even see a moment ahead,
精一杯僕を生きていく
but just be myself I know it now
何も後悔なんてないさ前を向け
regrets will never catch us making our day
止まらないさきっと光の待つ方へ
We’re breaking out of the night into the day
暗闇に落ちた先の見えないような道も
No need to care if the road seems scary in total blackout
辿り着いたら闇なんてなかったきっと
Our eyes will find that they act just fine once we get there I know
僕は僕を信じ切っちゃいないからいっそ
I don’t believe me ‘cuz I deceived me and grieved me too much
あの向こうへ
Those days are over
未だ見ぬ夜明けを信じ歩いた
We’ve taken off to see it break,a brand new day
追い抜いた走った期待した
I speed and lead and exceed,
転んだ迷ったわかんなくなって
but I bleed impeded,lost indeed
でもjust feel alive fear or light
But I just feel alive Fear or light,
まだ僕らは歩いていく
take a new step forward
こんなんじゃいつまで経っても何処にも行けやしないさ
I know that my old shoes would be taking me to nowhere good
なんて拭えない想いもアクセルへ
So leave it all and pick it up
どうせ止まれるはずないさ
We’re gonna outrun whatever comes
夜に腐っていたって僕達は
The darkness won’t affect us now
間違いなく明日へ向かっていく
Tomorrow knows we’re breaking through
最前線飛ばせ僕たちは
Let’s blaze our way at frontline now
白みだした星空胸を鳴らしている
The sun has come,and our heart is beating anew
眠れないよう上がるミュージックと
Don’t stop it,keep the music high
ぬるくなった水だけ持っていく無駄なものは何も無いさ前を向け
Just tepid drinks we carry on,but even those will help us make it our day
その方がきっと笑えるってさ
We’ll laugh away what comes in our way
最前線飛ばせ僕たちは
Let’s blaze our way at frontline now
昇る太陽その光を目指して行く
We’ll catch the rising sun with all we can do
幸せって今はわかんなくたって
…don’t even know the worth of it,
精一杯僕を生きていく
but just be myself I know it
何も後悔なんてないさ前を向け
how regrets will never catch us making our day
終わらないさ一生僕は生きて征け
No breaks now, we’ll live on
and make our day
MAO 1224 ありがたい！！
MAO 1224 あざす
ナイスです！
なんで良いね少ないんだよぉ！
最高やん！！！
なんか息苦しいと思ったらいつのまにか息止めてたわwwwwww
高評価不可避
最高ですね！なにより画像が綺麗で素晴らしい！
最近ボカロやハニワ、色んな曲を英語で聞くのが好き。英語ってほんとかっこいいよな、
前奏から好き
やばい！カッコよすぎる！！
かっこいい…
かっこいい…
かっかっこいい…！！！
日本語だからいいって所もあるよね
Orangestarさんの曲は特に
るんくん
でもただ英訳するだけじゃなくて歌詞の構成に遊び心を作ってて面白い
Orangestarさんは日本語にしかない美しさを最大限に生かして、日本語にしかない表現方法で曲を作るからね
そこで、向こうにいたのに日本語ってとこにも引かれる
I liked this arrangement.
いつも感動する動画ありがとう！
こちらこそ、ご視聴いただきありがとうございます♪
語呂が悪いとコメントがあるけど英語だと長くなりがちだししゃあない
それより順当な直訳ではなくしっかりした英語に出来る腕前を評価するべきだと思う。
ロードヴァンクリーフ
語呂云々言う方は狭い感性をお持ちなんでしょう。
それにしても格好いい歌い手様ですね。
詩音 それ俺だわw気悪くさせてすまんかったね。
ここのコメ欄あったかい。すこ
別に良くね。語呂悪いとかそれはそれで感想だし否定しなくても
背景も好き
いつ聞いてもいいわー
かっこよすぎました。
英語で歌うなんて、最高です‼
待ってました〜！！
初めて聞きました…もっと伸びて欲しい！これをたくさんの人にオススメしたい！かっこよすぎ…惚れる。これをダンスに使いたい…
素晴らしいです！
もっと伸びろ！
just feel or lightのとこちゃんとそのままなのすごく良い。
just feel alive fear or lightか
かっこええ
ただでさえ文字が多いのに英語で歌うところの時点で神
やべぇ･･･
いい･･･
声がとても好きになりました。
これからも頑張って下さい!!!
かっこよすぎる...
こんな感じに歌えたらいいのに...
Awesome...! Love it!
最初めっちゃカッコイイ
声と曲がめっちゃ合ってる！
スーパーかっこいいです！
あ、一コメ！
ありがとうございます！
Leirion (れいりおん) 返信ありがとうございます！
これからも頑張ってください
@@a43hcjhhij3 今更だけどお主ももしやRazer信者か?
seabass77 ABC そうだよ(便乗)
綺麗でオシャンティー、だけど力強さ芯の部分がしっかりある。
つまり、この曲はいい!!
最高の一言に尽きます
え、かっこいいです...
羨ましいですこんなに歌えて...
神曲不可避
こんな風に歌えるようになりたい
素晴らしい
やっぱこの曲圧倒的に洋楽感強いわ
声質と調がいい感じに合ってる
なんだ、なんだカッコイイぞ…
神はここにもいたか…
もともとのDAYBREAKがかっこよくていい曲なのに英語になってさらにかっこよくなってるやぁん
カッコイイなぁ。最近知った曲だけどこれだけ歌えてるのは凄い！
歌詞が追いつかない時がある。
英語で聴いても素晴らしい✨
かっこいい
最近知ったけどめっちゃいいこれ
かっこいいわ
あなたの声最高デスネ…… 癖になりそうです
声かっこえーイケボぉぉ
まだ投稿から２週間しか経ってないと言えどもっと伸びていいと思うんだけどなぁ ...
DAYBREAK FRONTLINE はとても好きな歌なので感動しました！！
これからも頑張ってください
恐縮です(/ω＼＊) ありがとうございます！今後も頑張ります！！
毎日寝る前に必ず聞いてる…
あ、っ。言葉がでないほどかっこいいです、、鳥肌が、
好き
最高！！！
公開日が自分誕生日笑笑
とてもいい声をしていらっしゃいますね🤩
頭の中で自然と日本語の歌詞が流れてくる。それだけしっくり来てる。好きです💕(突然の告白)
原曲が好きなのもあるけど、英語もかっこいいなぁ！
あとこの高めのキーもなんか新鮮
Daybreak Frontlineの英語探してたからよかった！
やっぱ神だな
もっと再生回数のびていい曲
語呂？があってなくてちょっと違ったサビがあってめちゃかっこいい
「frontline now 」のとことかカッコいい
英語合うな！かっけえ！！
声もかっけえ！！
何度でも聞ける勉強やりながら聞ける😊
かっこいいなぁ
洋楽好きにはたまらん言って神曲
I have found daybreak frontline english version! thank you😀😀
Seven deadly sins is the one
This is music you would play on a road trip in the evening during early autumn
かっこよい！英語もいいな〜
The intro never gets old.
ひええええ！英語かっこよすぎ！！
1:53 好き
これはすごいな
もっと評価されるべき
素晴らしいです🎵
名無しですよ 画像白雪で草
絵とものすごいあってる
2年ぶりくらいに見に来たけど、やっぱいいなあレイリオンさんの声
これは、もっと伸びてもいいはず！！
初めて聞いたけどもっと評価されるべきだと思った。最高。
そのお言葉とても嬉しいです(*´ω`*)ありがとうございます！！
神曲🎉🎉😂😂
良き
最高過ぎて毎日聞いてます。これからも頑張ってください。応援してます。
ありがとうございます！頑張ります！
再生回数一万回おめでとうごさいます！
リクエストです。
残灯花火の英語版お願いします！m(__)m
発音神すぎてリピート∞なんですけど笑とりま高評価ですね。当たり前ですよ。