[League of Legends OST RUS] K/DA - POP/STARS (Cover by Sati Akura)

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 8 лис 2018
  • ◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
    Game: League of Legends
    Original: • K/DA - POP/STARS (ft. ...
    ◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
    Music: K/DA - POP/STARS ft. Madison Beer, (G)I-DLE, Jaira Burns
    ◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
    Vocals: Sati Akura
    Russian lyrics: Arien Hikarin (bit.ly/2QAm03P)
    MIX: Epistafy (bit.ly/2JWun6K)
    Video: Sati Akura и Dima Lancaster (bit.ly/SADLancaster)
    Exclusive content: / satiakura
    Outro:
    Music - • Halo Of The Moment (No...
    Artwork - raspis_n
    Here you could help me to translate the video and description if you want to: ua-cam.com/users/timedtext_cs_p...
    Станьте партнёром Yoola вместе со мной: yoola.app/r/32939815179320
    Support my channel:
    PayPal - www.paypal.me/SatiAkura
    WebMoney - R110749787980
    Qiwi wallet - +79221038301
    Яндекс.Деньги - 410014783592587
    SoundCloud: / satiakura
    VK: sati_akura
    Twitter: / satiakura
    Instagram: / sati_akura
    ASKfm: ask.fm/sati_akura
    #KDA #LeagueOfLegends #POPSTARS #кавер #на #русском #русский #Russian
  • Ігри

КОМЕНТАРІ • 1,9 тис.

  • @SatiAkura
    @SatiAkura  5 років тому +1393

    *Текст:*
    Хочешь испытать,
    Кто теперь сильней?
    Тебе нас не достать!
    Встречай же K/DA!
    Я богиня, но с клинком,
    И мой образ всем знаком,
    Зазвучит войны гром!
    Вместе будем побеждать,
    И не думай отдыхать!
    На вершине буду ждать!
    Когда я говорю с тобой,
    Вернуть не можешь в сердце покой.
    Я снаружи идеал,
    Но невинный вид - обман,
    Дикий рёв услышишь сам!
    За мною чутко следи -
    Не обману надежды я твои.
    Хоть ты хороший игрок,
    Однако уровень и мой высок.
    К победе ключик храним мы,
    Давай, рискни: попробуй, отними.
    Войдя в раж,
    Чувствуем кураж!
    На дороге не стой!
    Не сломить наш чёткий строй!
    Будем мы одни в короне золотой.
    Выходи на новый бой!
    Шанс дадим, всё равно не сломишь строй.
    Сильней всех
    Вместе стали, стали!
    Сильней всех
    Будешь с нами, с нами!
    И успех
    Ждёт нас боевой!
    Не сломить наш чёткий строй!
    Эй! Скажи, ты готов? (Вперёд!)
    Взгляд твой красотою зачарую,
    Напрямую атакую,
    И посею я бурю.
    Пау-пау! Что желаешь знать?
    Приготовилась нападать.
    Не сломать, не поймать меня,
    Опасна я, но хочешь ты поиграть.
    Словно лёд, что закуёт, и не удрать.
    Нереально я реальна!
    Я словно огненный клинок,
    Что изящен и жесток.
    Обо мне услышишь!
    За мною чутко следи -
    Не обману надежды я твои.
    Войдя в раж,
    Чувствуем кураж!
    На дороге не стой!
    Не сломить наш чёткий строй!
    Будем мы одни в короне золотой.
    Выходи на новый бой!
    Шанс дадим, всё равно не сломишь строй.
    Сильней всех
    Вместе стали, стали!
    Сильней всех
    Будешь с нами, с нами!
    И успех
    Ждёт нас боевой!
    Не сломить наш чёткий строй!
    Одержим легко верх!
    Ждёт успех,
    Сильней всех (всех), всех (всех)!
    Не сломить наш чёткий
    Не сломить наш чёткий строй!
    Будем мы одни в короне золотой.
    Выходи на новый бой!
    Шанс дадим, всё равно не сломишь строй.
    Сильней всех
    Вместе стали, стали!
    Сильней всех
    Будешь с нами, с нами!
    И успех
    Ждёт нас боевой!
    Не сломить наш чёткий строй!

    • @anilori6099
      @anilori6099 5 років тому +16

      Вай:З

    • @lizacsalwa1574
      @lizacsalwa1574 5 років тому +9

      Sati Akura списиб)

    • @user-hf9eu2bv8f
      @user-hf9eu2bv8f 5 років тому +3

      Sati Akura Ф

    • @-ost8594
      @-ost8594 5 років тому +6

      Класс!!!😍😍😍😍😍😍😍😍

    • @mashadrozdova6311
      @mashadrozdova6311 5 років тому +8

      Спасибо большое ❤️👍 песня супер и голос тоже в тему

  • @intreal
    @intreal 5 років тому +5007

    Корейцы и американцы: У нас есть четыре голоса, давайте запишем очень сложную песню, чтобы все могли раскрыться.
    Русская девочка: А-ну ка, подержите моё просекко. (идеально поёт за всех)

    • @chakydoll2304
      @chakydoll2304 5 років тому +154

      Идеальный кавер

    • @MihKhad
      @MihKhad 5 років тому +91

      Вокальные партии да, я бы сказал из русских каверов лучшие, но рэп или не твоё или надо учиться больше, тем более рэп Соён

    • @hulumulu9485
      @hulumulu9485 5 років тому +23

      И причем на разных каверах разные переводы

    • @-liar-1370
      @-liar-1370 5 років тому +30

      @@hulumulu9485 так у всех песен

    • @nastenasharik5447
      @nastenasharik5447 5 років тому +10

      Hulu Mulu но смысл один и тот же

  • @3.1416a
    @3.1416a 5 років тому +585

    I don't even speak russian but this sounds REALLY GOOD

  • @forgottenlunchbox8853
    @forgottenlunchbox8853 5 років тому +278

    Even though I don't understand Russian ,
    Stroy stroy stroy stroy stroy

  • @MegaTails98
    @MegaTails98 5 років тому +1884

    Окей, я не ожидал увидеть такой качественный кавер когда открывал видео. Похоже, я нашёл очень годный канал)

    • @sitle2974
      @sitle2974 4 роки тому +7

      Ти не знал что Sati akura лучший может сравнитса с анкордом даже лутше

    • @balzhanzulpukar5203
      @balzhanzulpukar5203 3 роки тому +1

      Эй ты как ты слишыш даже девечке нет голосо

    • @user-io7zk3sy6e
      @user-io7zk3sy6e 3 роки тому +9

      @@balzhanzulpukar5203 что?

    • @oterpailove5685
      @oterpailove5685 3 роки тому

      Господи.... Ну я и токсик. Я хз почему но этот коментарий меня заставляет плюнуть в лицо автору. Я не понимаю откуда у меня сколько злости ,_,

    • @user-oo7pg2bg3k
      @user-oo7pg2bg3k 3 роки тому

      @@oterpailove5685 не волнуйся, ты не один такой...

  • @dearc_x
    @dearc_x 5 років тому +3153

    Отличный кавер, удалось повторить интонацию всех девочек.Сати прекрасно постаралась(как и вся команда)Виден достойный уровень исполнения.Рада, что попала на премьеру)

    • @irinaevs2915
      @irinaevs2915 5 років тому +10

      И есть ещё один отличный кавер, но там немного перевод другой

    • @phlegmatic1078
      @phlegmatic1078 5 років тому +7

      еще бы петь научиться а не тюнить все наглухо

    • @SatiAkura
      @SatiAkura  5 років тому +82

      А вам бы научиться не выдумывать всё из головы ^^ у вас есть доказательства того, что я плохо пою и всё тюню наглухо? :)

    • @honorum9576
      @honorum9576 5 років тому +15

      @@phlegmatic1078 пруфы, Билли, нам нужны пруфы)

    • @Dizzy1over
      @Dizzy1over 5 років тому +11

      @@SatiAkura тут только глухой не услышит или тупой не поймёт. Конечно, не наглухо, но он явно прав по этому поводу. Однако, кавер вышел хороший, что не скажешь о визуальной подаче. Хотя, не в этом суть.

  • @Temeri-lb1fc
    @Temeri-lb1fc 5 років тому +3669

    Почему ее всё ещё не взяли как официальную актрису дублежа?

    • @rompacho
      @rompacho 5 років тому +150

      Потому что не дотягивает до уровня

    • @MrSabrak
      @MrSabrak 5 років тому +51

      Потому что платят меньше.

    • @Temeri-lb1fc
      @Temeri-lb1fc 5 років тому +15

      @@rompacho Но если попрактикуеться, то будет уровень?

    • @sammohana3536
      @sammohana3536 5 років тому +106

      @@Temeri-lb1fc если учитывать все "но", то почти каждого можно на дубляж взять

    • @Temeri-lb1fc
      @Temeri-lb1fc 5 років тому +2

      @@sammohana3536 Так то да)

  • @wisdomfordumbis6882
    @wisdomfordumbis6882 5 років тому +191

    The Russian cover is the best on after the original.

  • @Rock10yan
    @Rock10yan 5 років тому +2204

    *сначала залипать на оригинал
    *начать залипать на этот шикарнейший кавер
    Я искреннее благодарна ютубу за то, что подкинул мне это видео! ♥
    P. S. Как прекратить подпевать? У меня соседи уже жалуются!

    • @CuSO4EKofJuja
      @CuSO4EKofJuja 5 років тому +19

      А после того, как достаточно долго залипал на оригинал и кавер, добавить их в 1 плейлист, поставить его на повтор и продолжать залипать
      Апд: а потом залипать на оригинал, смотря реакции на оригинал

    • @deesee13
      @deesee13 5 років тому +10

      а после этого посмотреть версию с рикардо милосом и охреневать от монтажа

    • @LaraDani88
      @LaraDani88 5 років тому +9

      Спроси лучше, как прекратить танцевать?!! Х))) Блин, купила каблуки и дома, пока никто не видит, тренируюсь! :) Не дай бог соседям потолок проломить!!! ХD)))

    • @user-um1vo2lo9r
      @user-um1vo2lo9r 5 років тому +2

      @@deesee13 ааааааааааааааа лол хахаха спасибо

    • @user-qz3rp7jq1h
      @user-qz3rp7jq1h 4 роки тому +1

      Рокси Шрёдингер

  • @orionna8380
    @orionna8380 5 років тому +385

    слышала другие каверы, но этот самый близкий к оригиналу ВО ВСЕМ.
    В одном кавере хороший перевод, но вокал без той изюминки что есть в оригинале.
    Тут не точный текст, но он и не нужен, смысл ведь остается. Очень понравилось ♥

  • @kidokotuko1799
    @kidokotuko1799 5 років тому +2310

    Oh, my God...On this song created the Russian version of?!
    It's divine!You well captured the tone of different characters!!!What I feel, words can not describe!You've done a great job!!!
    (And Yes, if you ask me how I understand this song, then my answer is simple.I know a little of your language, but I can't write.Hehe)
    Please make more songs!

    • @kaeru2751
      @kaeru2751 5 років тому +9

      🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚🌚

    • @user-cj8wh9tn6f
      @user-cj8wh9tn6f 5 років тому +92

      Yes! Music is international language.

    • @user-xh9ul3ln6y
      @user-xh9ul3ln6y 5 років тому +17

      aww. that's cute. thanks for lovely words! author would love your judgement.
      (im not english. sorry.)

    • @kidokotuko1799
      @kidokotuko1799 5 років тому +10

      Nothing, I glad that you liked my opinion (agree with assertion, that music-this global language)

    • @Crosby28
      @Crosby28 5 років тому +1

      Thx bro.I respect you.

  • @iFresHD
    @iFresHD 5 років тому +200

    eargasm

  • @TheBiohazard3179
    @TheBiohazard3179 5 років тому +97

    I dont know Russian but this is really good.

  • @riguruma
    @riguruma 5 років тому +448

    аааааа мне так нравится!! Особенно порадовал текст в реп части!
    и сведос и вокал и текст все-все вообще так супер

  • @aurianemahmoud8168
    @aurianemahmoud8168 5 років тому +389

    I can't understand your language, but omg your cover is amazing !! You're doing a great job !

  • @arcticdragon3565
    @arcticdragon3565 5 років тому +229

    I don't know any russian, but this is good. Love your performance too, really feelin it.

  • @shnyukkk7113
    @shnyukkk7113 5 років тому +232

    о. боже. мой.
    я так хотела услышать эту песню на русском!!!!

    • @Freem2hell
      @Freem2hell 5 років тому +2

      Я тоже!!!!)))

    • @cheburek526
      @cheburek526 5 років тому +1

      Это кавер если что:0

    • @Freem2hell
      @Freem2hell 5 років тому +1

      @@cheburek526 спасибо автору в любом случае !)))

    • @mileena.48
      @mileena.48 5 років тому

      сахарок на русском песня другая

  • @Schneiderss
    @Schneiderss 5 років тому +173

    Прекрасное исполнение партии Акали. :З

  • @rayelgatubelo
    @rayelgatubelo 3 роки тому +43

    Gee, I don't even speak Russian that well, but I'm amazed at how well the rhymes scan. If it's a great translation I wouldn't be surprised.

  • @elizabethrains5530
    @elizabethrains5530 5 років тому +412

    Впервые натыкаюсь на тебя.
    Сразу скажу, не переношу женские вокалы, но песня на корейском зашла сильно, потому было интересно услышать адаптацию.
    Потрясающая работа со звуком. Отлично поставленный, звонкий и приятный тембр.
    Чудно, в общем.

    • @user-xq8bs6xg1l
      @user-xq8bs6xg1l 4 роки тому +3

      Elizabeth Rains почему не переносишь

    • @_sammy__255_
      @_sammy__255_ 4 роки тому +1

      Мне тож интересно

    • @Pucanok
      @Pucanok 4 роки тому +9

      @@_sammy__255_ У каждого свои вкусы и все такое

    • @_sammy__255_
      @_sammy__255_ 4 роки тому

      @@Pucanok ты пров(а) v_v

    • @0znoBB
      @0znoBB 4 роки тому

      @@user-xq8bs6xg1l Потому что противоположности притягиваются)

  • @SatiAkura
    @SatiAkura  5 років тому +28

    С первым кавером-с-камерой нас, ребята! _(:з 」∠)_
    Уже жду комменты с содержанием типа "фу, ты жирная и стрёмная" :DDDD

    • @DariShaFlick
      @DariShaFlick 5 років тому +3

      Sati Akura КАК у ВАС стройняшек, язык поворачивается называть себя ЖИРНОЙ??????? КАААК!???
      ТЫ КРАСОТКА!!!!!

    • @ashblake4504
      @ashblake4504 5 років тому

      +++

    • @maylacat4416
      @maylacat4416 5 років тому

      Я ровняюсь на тебя, ты мой кумир!!!! У тебя красивый голос, и переводи восхитительны!!!! :333 А почему Ютуб тебя забанил??? Мне просто интересно...

    • @SatiAkura
      @SatiAkura  5 років тому +1

      Спасибо ~
      Можете почитать стену в группе в ВК или посмотреть сториз на Ютубе (они работают только с приложения на телефоне)

    • @maylacat4416
      @maylacat4416 5 років тому

      @@SatiAkura #ЮтубНикогдаНеБаньСати :333

  • @polinas.1119
    @polinas.1119 5 років тому +489

    Нравится формат видео: 3D!Сати - сюрприз неожиданный, но приятный. А еще очень хочу отметить работу переводчика. Текст чудесный, обнимите Arien за меня

    • @HikariArien
      @HikariArien 5 років тому +11

      спасибо >w

    • @dragnilltv3507
      @dragnilltv3507 5 років тому +2

      Может нужно было в угол оригинальный клип прикрепить?

    • @sumdr1986
      @sumdr1986 5 років тому

      @@dragnilltv3507 ссылка на оригинал в описании,поэтому всё норм

    • @LoneWolfMikoto
      @LoneWolfMikoto 5 років тому

      @@HikariArien *обнимашка*

  • @MahiruChan
    @MahiruChan 5 років тому +342

    и так песню уже неделю переслушиваю, теперь ещё недели две буду слушать ваш кавер >< Прекрасная работа, прям попали в самое кокоро своим свэгом ~ Спасибо за труд

    • @user-ge4eo1nc4f
      @user-ge4eo1nc4f 5 років тому +1

      Махируууу~💜💜💜💜💜

    • @MahiruChan
      @MahiruChan 5 років тому

      @@user-ge4eo1nc4f 👀

  • @hitoackidzava2851
    @hitoackidzava2851 5 років тому +36

    У этого кавера мне больше, чем у других понравился перевод, слушаю только его, да и голос у Сати очень красивый

  • @SatiAkura
    @SatiAkura  5 років тому +658

    Кому хочется послушать кавер с оригинальным видео, держите ссылочку: vimeo.com/300070596
    ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПЕРЕЗАЛИВАЙТЕ КАВЕР НА СВОЙ КАНАЛ ଘ(੭ˊᵕˋ)੭* ੈ✩‧₊˚

    • @anilori6099
      @anilori6099 5 років тому +4

      Спасибо)

    • @senhonta
      @senhonta 5 років тому +1

      Sati Akura поломалось * ~ *

    • @SatiAkura
      @SatiAkura  5 років тому +3

      @@senhonta у меня всё хорошо открывается ОзО а что у вас не получается?

    • @SatiAkura
      @SatiAkura  5 років тому +3

      Хм, но скачать его можно... Сейчас залью ещё куда-нибудь

    • @senhonta
      @senhonta 5 років тому +2

      Sati Akura ждем-с

  • @XPandoruM
    @XPandoruM 5 років тому +206

    Хотелось бы еще услышать песенку джинкс)

  • @yaeke-rahhcahar5449
    @yaeke-rahhcahar5449 5 років тому +95

    Omg, I can't stop listening this! Her voice is so amazing! Greetings from Poland!

    • @0leZik
      @0leZik Рік тому

      And greetings to you from Siberia, Slavs!

  • @purpledoge4466
    @purpledoge4466 5 років тому +42

    Just a english comment passing by!,10/10 this is the best russian cover i heard! You earn a sub!

  • @user-hn5xz9ys5x
    @user-hn5xz9ys5x 5 років тому +219

    Оппа. А вот и личико в видеоряде)
    С тобой аж с 3к, и я глубоко рад, что ты смогла идти вперед, и исполняешь свои каверы на таком высоком уровне)
    Просто браво

    • @SatiAkura
      @SatiAkura  5 років тому +20

      Авввв, спасибо, что так долго остаётесь со мной (´ ε ` )♡

    • @ilya_sochinskij
      @ilya_sochinskij 4 роки тому

      Хм... ну а я... Год. Да, год как встретил этот канал и жестко подсел на каверы Сати)

  • @EilyKei
    @EilyKei 5 років тому +76

    Не могу перестать слушать...

    • @smiI_e
      @smiI_e 4 роки тому

      Уен

  • @azam4458
    @azam4458 5 років тому +27

    Omg Russian Version very very god )

  • @MissHentaiMusic
    @MissHentaiMusic 5 років тому +55

    Очень круто!)

  • @Sh1nObi
    @Sh1nObi 5 років тому +110

    Оооо, уже чувствую годноту!

    • @Sh1nObi
      @Sh1nObi 5 років тому +4

      Да, мои чувства не врали))

    • @ttptterr
      @ttptterr 5 років тому

      @@Sh1nObi а ты сомневался в Сати?! :3

  • @kirieshka2066
    @kirieshka2066 5 років тому +76

    Ещё два с половиной часа... Я не дождусь

  • @x3AnimeFanXD
    @x3AnimeFanXD 5 років тому +106

    Wow, (I'm russian but born in germany so sry i dont know how to type in russian) I'm speechless about how good it sounds in Russian and how good it's translated omggggg gsjkgbebg Also your voice is soooo good ;w;

    • @SatiAkura
      @SatiAkura  5 років тому +19

      Thank you so much!

    • @flying.vending.machine
      @flying.vending.machine 4 роки тому +4

      @@SatiAkura aaaaaaa an english reply aaaaaaaaaa you are the best sati akura

    • @SatiAkura
      @SatiAkura  4 роки тому +5

      @@flying.vending.machine trying my best ❤️

  • @hunter009yx
    @hunter009yx 5 років тому +20

    I dont understand what was sung but damn vocals are smooth and omg the chills I got from listening to your beautiful vocals

  • @sverre4319
    @sverre4319 5 років тому +145

    There are too many russian comments :V. I can't understand but it's still cool. Subscribed.

    • @rare4422
      @rare4422 5 років тому +19

      Cause it's a russian cover, m8 :D

    • @alexxrq9421
      @alexxrq9421 5 років тому

      Do you speak Spanish? :v

  • @fraufrostchen
    @fraufrostchen 5 років тому +81

    Вааа, я поздновато, но вставлю и свои пять копеек! Кавер чудесный, я ни разу оригинала не слышала, но щщет, ваш голос, Сати-сан, очень живой, плавный, в общем одно наслаждение слушать))) И видео необычного формата, опять-таки, очень порадовало :з Кто бы там что не говорил, видно, что ты не зажата перед камерой, выложилась по полной и вообще большой молодец! 👍 :)
    ...Я слушаю твои каверы уже как года два, ты до сих пор любимая певица, и сейчас просто невероятно видеть, с каких низов, так сказать, ты поднялась))) Желаю дальнейшего прогрессивного развития канала, и с Димой вам жить да не тужить ;)

    • @yrpotria
      @yrpotria 5 років тому

      ua-cam.com/video/UOxkGD8qRB4/v-deo.html
      Для сравнения с оригиналом))) чтобы ещё больше поразиться кавером.

  • @maltanczyk8215
    @maltanczyk8215 3 роки тому +32

    I really like this cover. Your voice is magic and incredible. Greetings from Poland

  • @LudLuck
    @LudLuck 5 років тому +5

    Решил вот пересмотреть, первый раз смотрел в день премьеры. Почитал комменты. Когда смотрел истории новогодние и слушал что Сати говорит, мол все пишут что везде автотюн не поверил. Сейчас почитал - офигел. Народу походу лишь бы написать. Как по мне, да, есть автотюн. Но не для голоса же, точнее не для того чтоб песню сделать, а просто эффект на голос наложить чтоб как в оригинале. Простите за корявость выражения мыслей. Короче огромное спасибо Сати и тем кто участвовал в создании. Лучший кавер как по мне, даже спустя месяц

    • @maksimus1113
      @maksimus1113 5 років тому +1

      Автотюна тут вообще нет.

  • @Zenon707
    @Zenon707 5 років тому +39

    Over and over you make me so thankful I'm subbed to you. I love everything about this ;A; The lyrics are PERFECT too!

  • @morimorn
    @morimorn 5 років тому +22

    Великолепный кавер, голос безумно подходит и образ красивыей, если не знать откуда кавер, то можно принять просто за её песню

  • @DrBF3000
    @DrBF3000 5 років тому +19

    Респект как певице так и звукачу.
    Воссоздать оригинал получилось очень качественно.

  • @user-yx1pb5eb3u
    @user-yx1pb5eb3u 5 років тому +25

    Отлично получилось передать интонацию и характер всех участнец группы K/DA !
    Молодец продолжай в том же духе у тебя отлично получается!

  • @Rameronos
    @Rameronos 5 років тому +24

    Отличный кавер, слушать сплошное удовольствие! Надеюсь, вскоре услышим "Legends Never Die" или ещё что-то с подобного репертуара League of Legends OST)))

  • @aleksandrapietrzak2415
    @aleksandrapietrzak2415 5 років тому +52

    I can't speak even a word in Russian, but this cover is just precious! Great job! :D

  • @nasya_yuu
    @nasya_yuu 5 років тому +26

    Мне кажется, что у вас получился лучший русский кавер на K/DA!:3 Продолжайте в том же духе!^^

  • @Zephyrus88PL
    @Zephyrus88PL 5 років тому +31

    I really like Polish version by Karol Suchecki, but You are one step further. :D I like that how we can hear different characters in Your cover. Karol didn't make it so well. :(
    And i'm from Poland. :)

  • @gatchastorys466
    @gatchastorys466 5 років тому +15

    This is better than English... 😍😍😍

  • @user-cj8wh9tn6f
    @user-cj8wh9tn6f 5 років тому +251

    Текст небезупречен. Не уверен, что мне следует об этом распространяться. "Сделай лучше", и всё такое.
    И всё же я скажу. Рифмы из пары глаголов (поиграть - удрать) и слов, оканчивающихся на -ой (боевой - строй) лучше избегать. Они считаются некачественными из-за того, что такие слова чрезвычайно распространены: Это значит, что ничего не стоит подобрать такую рифму, и для этого не нужно быть поэтом. Кроме того, текст песни должен соответствовать нормам разговорной речи. То есть звучать естественно. Тогда он воспринимается как речь персонажа, только рифмованная. Когда же в ней есть речевые обороты, которые режут слух, за ней виден тот, кто составлял текст.
    Вся эта критика ничего не стоит, если не показать, как эти задачи решать:
    Взгляд твой красотою зачарую, Взгляд твой красотою зачарую,
    Напрямую атакую. = Разгромлю врагов всухую,
    И посею я бурю Их сметя, словно буря.
    Вместо глагольной рифмы "зачарую - атакую" я подобрал наречие. Кроме того, "всухую" имеет смысл в контексте игры со счётчиком убийств и смертей. В строке "и посею я бурю" слово "я", очевидно, добавлено для сохранения ритма. Этого поэт делать не должен. В "их сметя, словно буря" предлог подходит по смыслу. Буквальное сохранение смысла необязательно, поскольку это кавер, а не перевод.
    Надеюсь, Arien увидит этот комментарий и мои замечания помогут улучшить тексты будущих каверов. Мне очень нравится ваше творчество. Будь у меня возможность, я обязательно бы предложил свои услуги в качестве переводчика, или же редактора текста, или же... консультанта по стихосложению?

    • @HikariArien
      @HikariArien 5 років тому +25

      Спасибо за подробный комментарий! Да, я не считаю глагольную рифму чем-то ужасным, впрочем, да, я и не поэт, а просто человек, который адаптирует песни. Во всяком случае, я ими не злоупотребляю.
      Давайте рассмотрим предложенный Вами вариант. Сразу в глаза бросается то, что он не учитывает паузы, заложенные ритмом песни:
      Разгромлю вра-
      Гов всухую.
      Их сметя, слов-
      Но буря.
      Этого, конечно, не должно быть в качественном тексте песни. Надеюсь, если Вы решите однажды начать создавать тексты для каверов, мои замечания также смогут помочь и Вам.

    • @Dildoproductionsound
      @Dildoproductionsound 5 років тому +15

      @@HikariArien к сожалению, многие люди занимающиеся "сухими" переводами не вполне себе отдают отчёт, что нужно именно для лирики к песне. Таких вот ребят полон интернет под каждым кавером на известную песню :)

    • @user-cj8wh9tn6f
      @user-cj8wh9tn6f 5 років тому +39

      @@HikariArien, ха-ха, про собственный ритм песни-то я и забыл! За деревьями леса не увидел. Спешил написать пример, чтоб не быть голословным.
      Тебя | красотою зачарую
      Убегай, но | всё впустую -
      Я смерть сею, | как буря!
      Теперь длина слов соответствует ритму песни. Кроме того, обращение ко второму лицу имеет логическое продолжение. Однако этот вариант тоже небезупречен. Например, потому что "зачарую тебя красотой" в контексте фразы, по-моему, всё ещё не имеет смысла.
      Не стоит критику воспринимать как агрессию. Хотя, признаю, я перегнул палку с воплями: "Фу-у! Рифма на -ой! Отстой!". Прошу прощения. Я действительно хотел указать на возможность улучшения текста, а не самоутвердиться за чей-то счёт.

    • @cookiewithmilk9121
      @cookiewithmilk9121 5 років тому +1

      разве это не официальный перевод?(от риотов но на русском)

    • @user-cj8wh9tn6f
      @user-cj8wh9tn6f 5 років тому +1

      @@cookiewithmilk9121 строка из описания к видео: "Russian lyrics: Arien Hikarin", то есть: "Русский текст: Ариен Хикарин". Не перевод, а кавер.

  • @CarpeelGato
    @CarpeelGato 5 років тому +12

    I'm not from russian, but i love that as well

  • @l-is9812
    @l-is9812 5 років тому +2

    Боже, как же шикарно, вы идеально переняли манеру каждой исполнительницы оригинала)) теперь ваш фанат)

  • @user-gp7kj4or5z
    @user-gp7kj4or5z 5 років тому +36

    Класс !!!!!!!

  • @Lorddss
    @Lorddss 5 років тому +28

    АААААААААААА ТАК НЕОЖИДАННО С:

  • @LivenPL
    @LivenPL 5 років тому +12

    Despite I can't understand a word, that cover is purely amazing! You even managed to capture differences of the singers. 10/10

  • @user-wc6ss7ij5f
    @user-wc6ss7ij5f 3 роки тому +26

    риоты: возьмём 4 лучших девочек сделаем сложную музыку
    sati: ну хз чёт изи
    риоты: ну да ну да пошли мы нахер

    • @ioli1874
      @ioli1874 3 роки тому

      @Aidai Muzuraimova Riot это компания, которая создала этот трек. Сотрудники компании это "риоты")

  • @user-qj2lk1lf2y
    @user-qj2lk1lf2y 5 років тому +4

    Официант , принесите этой девушке лайк и подписку , все за счёт . Я думал что у нас в "ВЕЛИКОЙ И МОГУЧЕЙ" нету таких креативных людей , но это самая приятная ошибка) И вот компенсация за то , что нас обделили субтитрами в оригинальном видео . Желаю вам удачи и покорение новых вершин .

  • @nastyaizmaylova2711
    @nastyaizmaylova2711 4 роки тому +11

    Один из немногих русских каверов который мне запал в душу 😻💞✨

  • @Komod0d
    @Komod0d 5 років тому +2

    На самом деле звучит классно, этот кавер мне нравится намного больше, чем кавер, который постили в оф группе ЛоЛа от какой то компании классного дубляжа. Спасибо данной актрисе озвучивания (наткнулся случайно, но уже очень рад видеть такое видео и слышать прекрасный голос) за проделанную работу. :)

  • @wildrose4145
    @wildrose4145 5 років тому +1

    отличный кавер! Особенно оригинальную рэповатость и высокие нотки, что сложно сделать при кавере симпатичным, тут просто шикарно)))

  • @rekciuq
    @rekciuq 5 років тому +46

    аж в лигу легенд захотелось поиграть

    • @smiI_e
      @smiI_e 4 роки тому

      ЖЖЖЖЖЖЖЖ

    • @0znoBB
      @0znoBB 4 роки тому

      @@smiI_e ГГГГГГГГГГ

    • @interes3d
      @interes3d 4 роки тому

      На то и расчёт

    • @user-li9ph6dv8r
      @user-li9ph6dv8r 3 роки тому

      ЖУЖЖИМИ

  • @irasativonain5230
    @irasativonain5230 3 роки тому +5

    I don't even speak russian, got here cuz YT recommendation. But this sounds good. 0v0
    Love From Indonesia

  • @kervala
    @kervala 4 роки тому +2

    I think it's the best cover of Pop/stars and perhaps even better than original one :D Great job :)

  • @musiclove8777
    @musiclove8777 2 роки тому +3

    Кавер близко к оригиналу.

  • @chizukitenga4152
    @chizukitenga4152 5 років тому +3

    Sati, я уже не 100 просмотров точно сделал) Ты НЕЧТО!!!! И это прекрасно)))

  • @makotodoor-kunyuki5694
    @makotodoor-kunyuki5694 3 роки тому +4

    El mejor cover en ruso que he oido en mi vida.

  • @helekya2128
    @helekya2128 5 років тому +16

    it's amazing :D your voice is so cool
    i like the chorus so much

  • @kvakun12
    @kvakun12 5 років тому +6

    Лучший перевод какой только слышал, спасибо за ролик и классный перевод :з

  • @user-hy4om4fm9q
    @user-hy4om4fm9q 5 років тому +3

    Боже, это прекрасно :зз
    Было неожиданно увидеть твою внешность '///'

  • @user-zu3us4dy1v
    @user-zu3us4dy1v 5 років тому +63

    Лучший из русских коверов !

    • @dontu8061
      @dontu8061 5 років тому +1

      Ну ещё есть один прикольный))) но этот вообще шикарен 👀👌✨

  • @Thesmus
    @Thesmus 5 років тому +10

    So good O it's almost like I'm listening to the original

  • @ktosktojestwtwoimdomu4572
    @ktosktojestwtwoimdomu4572 5 років тому +73

    I dont understand because i from Poland but this rytm is so very Good, i like it ;) noice

  • @user-vo6ii8fh6n
    @user-vo6ii8fh6n 5 років тому +40

    Я ожидал, что Сати будет первой, кто сделает кавер на эту песню, вот только смысл перевода далеко не как в оригинале

    • @user-ry1vv6hr5u
      @user-ry1vv6hr5u 5 років тому +9

      Сати к сожалению не первая, но мне нравится больше эта весрия))

    • @user-cj8wh9tn6f
      @user-cj8wh9tn6f 5 років тому +1

      Кавер же, а не перевод.

    • @taske_s
      @taske_s 5 років тому +15

      Ну, позволь придраться. Во-первых, попробуй ты идеально перевести текст англ/корейский на русский, да так, чтобы звучало. Во-вторых, текст я видел, и ничего не потерялось из-за того, что поменялась постановка слов/склонения. Смысл остался, суть песни точна на 95%.
      Команда Сати старалась, пытаясь перевести с точностью, но, это очень сложно. Так что пожалуйста, не придирайся и просто наслаждайся вокалом. :3

    • @taske_s
      @taske_s 5 років тому +2

      Ну, смотри. Еще раз говорю, что это не так просто, как ты думаешь. Я уважаю твою критику, и разводить какие-то споры тоже не собираюсь. Просто посмотри оригигальный текст, переведи, а затем этот. Ты увидишь, что смысл песни Сати донесла, сам ведь говоришь, точность-опционально. Разница а некотоых словах, или же их постановка-не меняют смысл песни. Говорилось изначально, про эту четверку, мол они самые лучшие игроки, Сати пропела все как нужно, смысл железобетонный и не изменился. Удачного дня

    • @taske_s
      @taske_s 5 років тому +3

      Я конечно фанат k-pop. Но не понимаю, либо вы не понимаете. Не нужно превозносить его выше остального. Это просто поп музыка, только в корейском стиле. А по-поводу смысла переводить, не забывай, тут еще аудитория в 81к. Если тебе не интересно, то например остальным, включая меня, интересно. Команда постаралась, чтобы порадовать подписчиков.

  • @meownote1463
    @meownote1463 5 років тому +7

    ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО ! Сати , очень круто и классно . Я обожаю этот кавер . Спасибо тебе !
    И да , концовка тоже не плоха , не стоит перезаливать )

  • @istredd3465
    @istredd3465 5 років тому +2

    Когда заходил по рекомендациям, ожидал увидеть посредственный, как большинство русских каверов и озвучек, клип
    Совершенно не думал увидеть такое качество адаптации текста и звука
    А от моей любимой строчки (про клинок) аж мурашки пробили, как в оригинале
    Очень круто!

  • @user-xt7bt7pc7y
    @user-xt7bt7pc7y 5 років тому +10

    Just WONDERFUL. What can describe this masterpiece?

  • @fatimaponce9243
    @fatimaponce9243 5 років тому +4

    Filament full versión 🙏

  • @valpurgi
    @valpurgi 5 років тому +3

    Лучший кавер на эту песню, действительно идеально переданы все эмоции и голоса, песня сложная, поэтому кавер ещё более шикарный ❤️❤️❤️

  • @AmanogawaChu
    @AmanogawaChu 5 років тому +1

    боже прям очень четко) я бы сказала голосок просто идеально подходит для кавера на эту песню, просто идеально, канонично.

  • @madmax704
    @madmax704 3 роки тому +1

    У тебя прекрасный голос и это лучший перевод который я слышал. А ещё редкие вставки в костюме Akali =D

  • @hiimlexikon9398
    @hiimlexikon9398 5 років тому +3

    Отличный кавер, удалось повторить интонацию всех девочек.Сати прекрасно постаралась(как и вся команда)Виден достойный уровень исполнения.Рада, что попала на премьеру) same

  • @AkidzavaYU
    @AkidzavaYU 5 років тому +3

    Пока лучший кавер на КДА, который я слышала)))

  • @Ponnyboi
    @Ponnyboi 3 роки тому +2

    Очень мило! И высокие моменты не выделяются отдельно от фона...

  • @XPOHO_METP
    @XPOHO_METP 4 роки тому +1

    Отличный исполнение , текст , да вообще всё отлично. Браво !

  • @jisatsuyoru2728
    @jisatsuyoru2728 5 років тому +18

    I dunno why u are on my feed but that's epic and I insta subscribed 😂

  • @CaffeZz
    @CaffeZz 5 років тому +11

    So surprise! Круто, круто!!!

  • @Dmitron1
    @Dmitron1 5 років тому +2

    Превосходное качество кавера. Отлично подхвачены голоса.

  • @whitestorm6534
    @whitestorm6534 5 років тому +1

    Никогда не любила русские каверы на зарубежные песни, но вот это просто ШЕДЕВР! Слушаю уже раз седьмой)

  • @reina7057
    @reina7057 5 років тому +4

    Прекрасно. Вот бы ещё найти кавер на 515 в Mobile Legend

  • @nalykusei3777
    @nalykusei3777 5 років тому +2

    Ох наконец-то, можно посмотреть на тебя и твое пение, выглядишь прекрасно, жду продолжения в таком же роде С:

  • @marykane2144
    @marykane2144 5 років тому +1

    Просто невероятный кавер! Я редко слышу хорошие адаптации песен на русский, а эта мне еще и безумно нравится. А Вам удалось просто идеально передать их голоса и интонации. Аплодирую стоя, теперь я Ваш подписчик!)))

  • @akatsushii3207
    @akatsushii3207 5 років тому +2

    Сколько раз переслушал, как всегда, отлично)

  • @_elin_lis_6891
    @_elin_lis_6891 5 років тому +4

    Сати Акура, ты такая красавица, наконец-то я увидела твой светлый лик

  • @forfmet9917
    @forfmet9917 5 років тому +3

    Песня супер представляется при прослушивание даже какое-то сражение

  • @s3l0k1
    @s3l0k1 5 років тому +2

    Я прямо таки по новому открыл для себя эту песню! Да ещё и с такой исполнительницей.. ;)

  • @liaksa
    @liaksa 5 років тому +1

    Боже, у меня аж мурашки пошли от такого голоса... Я в шоке. Это слишком круто, чтобы быть правдой!

  • @MineGD
    @MineGD 5 років тому +3

    Ааа боже самый лучший кавер после планеты из песка!

  • @deos7956
    @deos7956 5 років тому +3

    Я один только улыбаюсь когда она надевает шапочку и маску)
    Класс, ты сделала мой день очень красивым твоим голосом)

  • @breakout1634
    @breakout1634 5 років тому +1

    Боже,волшебное исполнение,передача всех голосов на высоте.Даже передать трудно,насколько качественно все выглядит,прямо оригинал на русском.great

  • @antoniovallejos4537
    @antoniovallejos4537 3 роки тому +2

    aprendí que abajo es down, y down en ruso es stroy, voy mejorando