계속 한밤중이면 좋을텐데 _ 감 그레이 한글 번역 및 자막 _Trans&Sub

유하! 안녕하세요 여러분 VTMC입니다. 오~랜만에 뵙습니다. 드뎌 훈련소에서 벗어나서 행복한 나날을 보내고 있어요 ㅠㅠ
여러모로 다양한 소식도 접하고 밀린 유튜브 영상이나 애니, 드라마 등등 보느라고 진땀을 빼고 있습니다.
이번 영상은 제가 훈련소에 들어가기 전에 잘 들었었던 계속 한밤중이면 좋을텐데의 '감(勘) 그레이'입니다.
이 감을 이용한 일본어의 뜻은 '勘ぐる : 의심하여 억측하다'의 뜻과 회색을 뜻하는 'グレイ : Gray (회색)'을 합쳐서 나타낸 언어 유희적인 부분을 채택했습니다.
사실 제가 번역을 하면서 이 가사들의 의미를 정확하게 파악하기는 힘들었어요. 분명 언어적 유희 부분이라던가 패턴이 분명 눈에 보이는데... 이 가사들에 대한 참뜻을 저는 이해하기 힘들겠더라구요;;
듣기에는 좋은데 말이죠. ㅎㅎ 어쨌거네 한 번 보시고 여러분 나름의 이해를 하시면서 좋게 봐주셨으면 좋겠습니다.
원본 링크 : • ずっと真夜中でいいのに。『勘ぐれい』MV（Z...
원본 영상 링크입니다. 원본 영상도 많이 사랑해주시구요! 다음 영상에서도 뵙도록 하겠습니다! 그럼 ㅃ2!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VTMC IT, VLOG, GAME은 여기로 해주시면 되겠습니다.
URL : / @vtmc6537