Lyrics translated at Deepl The course of Misogi is shimmering and crumbling. Seasickness still continues unaccustomed. The sea appeared at the foot of the town where the pylon stood. "Look, look, look at that place..." The whale was crying, The whale was crying. Everyone laughed and said, "I don't understand why the whale was crying. The sound of the whale being carried on the step. The seasickness stopped when I recovered. Two symbols were engraved on the back of the tortoiseshell, "Look, look, look, this place..." "The whale's cry... "The whale's cry... "It's going to take us far away," they all said in horror. La la la la la la la la la This place is... The whale was eaten, The whale was eaten. A flower bloomed on the person who ate it The whale was happy. Because I called the whale, Because we called the whale. ？？？？？？？？？？ Whale smiled.
@erbaturseji ahahahaha! Ne güzel!! Allah səni saklasın!! Türkiyənin Cümhuriyyəti günü olmuşdu. Keçib artıq. Amma mən səni təbrik ediyorum. 😄🇦🇿❤️✌️ (bu yapon şarkılarını mən seviyorum)
ラストの「くなかのるとねゆほしたせて。」は
「あなたのことをゆるしません。」
「くみかわるふねのほをたべて、」
を交互に読んだもの
.追記
この2文はМVに重なった状態で出てくるが
もう一つ文字化けが重なっている
解読しようとしたが一部読めず
わかっているところだけで翻訳した結果
「てせうす????????」
となった
あとは頼んだ
天才がおる
どうやって解読したんだ
パタトクカシーとか得意そう
そういうことなんか
鳥肌たった
やば。まじじゃん
文字化けの部分は文字の位置関係からおそらく「縺ｦ縺帙≧縺吶( )縺( )縺( )繧偵」となっており、
カッコの部分は中のスペースの大きさに従って
全角または半角の記号か文字が入るものと推測される
(自分はパズル弱くて読めませんでした)
まず前提として、世間一般で起こる文字化けはたいていShift_JISとUTF-8同士の変換の結果であることが多く
動画内の文字化けもその変換によって出てきやすい文字が多く映っているため、
十中八九それらの変換であると考えられる。
わかる部分の文字化けした文字をShift_JISの文字コードに起こしていくと
「(E3 81) (A6) (E3 81) (9B E3) (81 86) (E3 81) (99 E3) (?? ??) (E3 81) (??) (E3 81) (??) (E3 82) (92) E3」
のようになる
カッコの部分は文字化けした文字の一文字ごとの区分で
??となっているのは不明の部分
これをUTF-8に適用させると
「E3 81 A6 / E3 81 9B / E3 81 86 / E3 81 99 / E3 ?? ?? / E3 81 ?? / E3 81 ?? / E3 82 92 / E3」
と切り分けることができ、翻訳すると
「てせうす？？？を」となる
１つ目の？はE3しか分かっている情報が無いためどの文字が入るか論理的に絞り込むことはできないが
(入る文字が平仮名なのか、漢字なのか、はたまた記号なのか)、
２つ目及び３つ目の？はE3 81までわかっているので、少なくとも
「平仮名であること」「平仮名の中でも”み”よりも若い("あ"に近い)文字」
ということがわかる
とはいってもこの文章の流れで１つ目の？だけ記号なんてことはあまり予想しにくいので
１つ目の方もおそらく平仮名のどれかだと思われる
ということであとは任せた
ダツダツダツダツみたいな音好き
どぉっどぉっどぉっみたいなやつ？
歌詞はくじらなのにMVに写っているのはどう見てもくじらとは違うの好き
I dont know what there saying in the song but this comment made it 10x more interesting
なんでしょうね…
あの目がなければ空飛んでるだけのクジラなんだけどなぁ
後ろの山が女の子から生えてる羽みたいでくそ素敵かわいい
え、すげぇ
「たべたひとのみにはながさき」の部分、不思議だったけど
人間の体に花が咲く（ように見える）瞬間が1つだけ思い浮かんでゾッとした。
これ最初ボーカル人かと思いました、最新技術えぐい……
また虚像兄貴の素晴らしい新曲聴けてほんとに嬉しいです。生きててよかった。
これボーカロイドなんですか？
マジで調教うますぎじゃないすか？
@@user-zk1ep7oh6e
た、たぶんそうかなと……！
ボーカルの方がいたら概要欄にお名前を書くはずですし……
あとちょっと機械音っぽい（ビブラートとか……）かな、と思いコメントしました☺️
本当に人が歌っていたらすみません！私の勘違いです……
それなすぎです
自分用
ゆらゆらと、崩される禊の航路
船酔いは、未だに慣れずに進む
鉄塔の立つ町の麓に、海が現れた
「ほら、ほら見て、あの場所を______。」
くじらはないていた
くじらがないていた
「ないたりゆうがわからない」と、みんなわらっていた
踏み台に、乗せられた数々の音
船酔いが、治まる頃に止まる
鼈甲の裏に彫られていた、二つの記号で
「ほら、ほら見て、この場所が______。」
くじらのなきごえは
くじらのなきごえが
「ぼくらをとおくへつれていくと」
みんな、おびえていた
この場所が______。
くじらはたべられた
くじらがたべられた
たべたひとのみにはながさき
くじらはよろこんだ
くじらをよんだから
くじらとよんだから
「くなかのるとねゆほしたせて。」
「あなたのことをゆるしません。」
「くみかわるふねのほをたべて、」
くじらはほほえんだ。
助かります
now i get what the gibbersh means
ドアの覗き穴からのぞいたみたいな構図の絵、異世界を垣間見てしまったみたいなゾワゾワ感あって好きです
メロディーは「i」を彷彿とさせ、歌いだしとMVは鏗鏘のオマージュ。まじで虚像兄貴の曲を聴いてきてよかった。
イントロはM2Uが作りそうな音だった。
自分も「i」が頭をよぎったのでうぉーーー！！となりました。過去作を彷彿とさせる要素が含まれているととても心躍るものがありますね。
02:47が てせうす ということなのかなと感じました
最初の連続ドミナントから大好きです
全ての部分が洗練されているような
ボーカルの調声(?)はストレートな中にも
例えばサビと落ちサビで同じフレーズながらビブラートノンビブラートが見事に歌い分けられているなど
完璧さを期していて感動致します
ダンス系DTMer的文脈を彷彿させる
x髥莏さんの最強のベースミュージック感はもちろん
Aメロの木管楽器のオブリガード
サビ前のモーダルインターチェンジ感
高品質なPopを彷彿させるエレピピアノストリングスとドラムが神バランスであり
02:31のストリングスの上昇オブリガードフレーズはまるで映画音楽のようでした
集大成的であり新しくもあり素晴らしく形容し難い作品だと感じました
すごい…
自分が言いたかったことを語彙力で言ってくれた
歌詞
ゆらゆらと、崩される禊の航路。
船酔いは、未だ慣れずに進む。
鉄塔の立つ町の麓に、海が現れた。
「ほら、ほら見て、あの場所を――。」
くじらはないていた、
くじらがないていた。
「ないたりゆうがわからない」と、
みんな、わらっていた。
踏み台に、乗せられた数々の音。
船酔いが、治まる頃に止まる。
鼈甲の裏に彫られていた、二つの記号で、
「ほら、ほら見て、この場所が――。」
くじらのなきごえは、
くじらのなきごえが、
「ぼくらをとおくへつれてく」と、
みんな、おびえていた。
ラララ、ララララララ、
この場所が――。
くじらはたべられた、
くじらがたべられた。
たべたひとのみにはながさき、
くじらはよろこんだ。
くじらをよんだから、
くじらとよんだから。
？？？？？？？？？
くじらはほほえんだ。
奇跡だろもうこれ透き通りすぎてえぐい癖にバチバチのEDM調かと思ったら全く新しいジャンルの音が出てきて東方感と界隈感が同時に襲いかかってくるような曲...もう1回言う
奇跡だろまじで
Lyrics translated at Deepl
The course of Misogi is shimmering and crumbling.
Seasickness still continues unaccustomed.
The sea appeared at the foot of the town where the pylon stood.
"Look, look, look at that place..."
The whale was crying,
The whale was crying.
Everyone laughed and said, "I don't understand why the whale was crying.
The sound of the whale being carried on the step.
The seasickness stopped when I recovered.
Two symbols were engraved on the back of the tortoiseshell,
"Look, look, look, this place..."
"The whale's cry...
"The whale's cry...
"It's going to take us far away," they all said in horror.
La la la la la la la la la
This place is...
The whale was eaten,
The whale was eaten.
A flower bloomed on the person who ate it
The whale was happy.
Because I called the whale,
Because we called the whale.
？？？？？？？？？？
Whale smiled.
聞いてて気持ちい音楽だけど、全体的に不気味さを纏っている感じ好き
x髥莏さんが今まで作ってきた曲(⍰髥莏、iなど)が一部入っててもう、、、好きすぎありがとう
ピアノと金管楽器のハーモニーが気持ちよすぎる
「くじらはたべられた くじらがたべられた たべたひとのみにはながさき、くじらはよろこんだ」
ここの歌詞を見た時に、鯨骨生物群集をモチーフに取ってるのかな…と思ったりしました 素敵な曲
鯨の死体にはもはや一つの生態系とも言って良いほどの生物が繁栄します。
無駄が一つもない生命の美しさが好きです。生きている鯨は固着生物を遠くの海洋へ運び、死した後は脂肪や内臓だけでなく、骨でさえも消費され、最後は綺麗になくなるという、壮大さと儚さの物語です。
女の子もくじらもかわいいし懐かしいメロディがするし最高すぎるよこの曲
原点に立ち返ったような作風ですね。以前の配信で「あの頃の作り方はもう忘れてしまった」と仰っていたので、ストレートに懐古な曲風だったのは正直驚きました。
至る所に界隈のリスペクトが散りばめられていますが、エッジの効いた不協和音や精密機械のような打ち込みなど、虚像さんらしさも盛り込まれていて興味深いです。
始まりが一瞬チープに感じましたが、耳を澄ませば音のカドが徹底的に丸められているあたり、徹底的に考え抜かれ丁寧に煮詰められた感があって尊敬です。
初期の手探りな自由奔放さとは異なって、この曲はリズムを制御し操っている感じが強者の風格です……（語彙力）
いつもより明るい曲調だけど独特の雰囲気を崩さないバランスは、更にこの世界観を深めているようで、控えめに言って最高です。
良い曲をありがとう！
アップテンポでノリノリな曲のはずなのにMVの雰囲気で一気に暗い曲に感じる不思議。最高。
ここまで気持ちよくなれて浸れる音楽はこれ以外に無いと思う
1:56 こっから本当だいすき
わかる
インターネットって色んな音楽に出会えるから最高
作者の世界観が、曲を通してひとつの音と聞こえてくる感じがとても好き
でもそれは単音じゃなくて曲全体そのものだから、ひとつのフラクタルな景色のようで
本当に本当にすてきだなぁ
UA-camのオススメ本当にありがとう 色んな音が混ざりあってるのに全くお互いが邪魔してなくてすごい心地いい
テセウスの船という単語があります。確か
「一艘の船のパーツを少しずつ変えていって、その船が全部入れ替わるまでパーツの入れ替えを行う。
その時、その船は前の船と同じものか？」
という心理テストだったはず
スワンプマンみたいなものです。
考察の助けになれば幸いです。
一応これ答えがありまして、
ネタバレのため下に書いときますね
答えが
「同じ船ではない」なんですよね
0:59 ここなんか無名兄貴の新曲っぽくて鳥肌たった(語彙力)
無色透明の水銀の
涙が流れました
体調やばいじゃん！！！！！！！
懐かしくも感じるし、新しい感じもする。さすが虚像兄貴
5年前界隈曲にハマってからここ数年は離れてた。
おすすめに出てきたからなんとなく聞いてみたけどやっぱり心地いい。ありがとう虚像兄貴。
なんだこの神曲は...
ずっと虚像さんを追ってきてよかった...
てれでれてってーてってーてってーてで一回止まるのすき(？)
サビのメロディ「i」から取ってるの好きやなぁ
全部同じじゃなくて最後の1音が1オクターブ上がってるのもいい
I would expect a song like this to have over 5 million views, not 35 thousand!
by far your best work, mixing the old style you did with new dubstep is something i welcome!
音程が全て気持ちいいところに刺さる…。
知ってるメロディを見つけて嬉しくなるし、落ち着く。好き
怒られるかもしれないが、ネオ界隈系と敢えて言いたい 素晴らしい ありがとう
最近1日3回以上は聴いてます。
仕事していてもずっとてせうすが
脳内再生されている位にとても好きです。
不思議で、おしゃれで、カッコよくて、好き
界隈曲に夏色花梨パイセン！？
流石虚像兄貴！俺たちに思いつかんことを平然とやってのける！
そこに痺れる！憧れるぅ！
新曲ありがたい
最後正気に戻るの草
クジラが何なのかは分からないけど…
テセウスって多分テセウスの船（ある物体を構成するパーツが全て置き換えられたとき、過去のそれと現在のそれは同じと言えるのか否か）から来てると仮定するなら…MVの女の子は学生服だし、個人的には『船』＝『学校』なのかなって思った🤔（船酔いも、新しい環境に慣れていない様子を表してるとかかな？）
学校ってクラス替えによって生徒が入れ代わり立ち代わりな環境だし…色々ありそう
あとは歌詞の『ないた理由がわからないとみんなわらっていた』とか、他のコメントであったラストを解読した際の『あなたをゆるしません』とか、モロにイジメとかにありそうな感じなのを考察すると…
流れるような感じ、きれい
聴くより先に、ありがとうと言っておきます！！
聞いた後です。もう一度ありがとうと言っておきます！！！！
1兆回リピした後です。もう一度ありがとうと言っておきます！！！！！！！！
テセウスの船（テセウスのふね）はパラドックスの一つであり、テセウスのパラドックスとも呼ばれる。ある物体において、それを構成するパーツが全て置き換えられたとき、過去のそれと現在のそれは「同じそれ」だと言えるのか否か、という問題（同一性の問題）をさす。
(Wikipediaより)
オワァアア声がある 調声好きだめっちゃ綺麗....くじらぁ...
やばい良すぎる。UA-camのおすすめ機能ありがとう。
「！」を当時めっちゃ聴いてたからチャンネル登録してたんだ！！この方だったのか！！２度目の名曲発見て感じでなんか嬉しい
サビの盛り上がり方すきです
開始1秒のピアノから鳥肌立たされた。やべえぞこれ
夏色花梨？なのか…？！素晴らしい曲と調声技術…ありがとうございます
本当に綺麗だし中毒性秘めてる
本当に好きな曲ってふとした時聞きたくなるのかな
今これで鬼リピ中
1:51 ここすき
最初のクラシックでなんとなくこんな曲調かなーって思ってたのをイントロで予想をひっくり返してきてほんと好き
知ってるメロディが出てきて嬉しい。
この人が作る曲全部好き
相変わらず神曲...！
受験生の時よく聞いてた曲 ほんとに人間が歌ってるみたいですごい
いつもと雰囲気はちがうのに、いつもと同じの謎みたいのが残っていて好き
合わさるはずの無い言葉たちなのにこんなに違和感がない
i cant wait !!!!
a wild azali?!
ああもうカッコ良すぎますメロディーが心地良すぎる虚像ニキ全開の曲ですね。最高としか言えませんが最高という言葉で全てを表すことができないくらい最高です。
めちゃくちゃ好きです…
これハマって軽く100回以上聴いてますけど人が歌ってるんじゃないんですね・・・
今初めてコメ欄みて気づきました・・・
2:47 definitely a text box
also i love the little references to earlier songs :)
間奏のとこ耳が気持ち良すぎる
以前の曲のフレーズと新しいフレーズが協調してて聞いててたのしい！
この曲自分のやってるソシャゲのストーリーと歌詞合いすぎて勝手に感動してる
I love the way some parts of the melody are from their previous works
2:47 音楽アプリで見つけて初めて聴いた時、ここだけ聴き取れなかった。でもあまりに流暢に歌うから普通に自分の耳が悪いんだろう思った。その歌詞に意味があると思っていた。
歌詞を見たら文字化けしていたので不思議に思って動画を見に来た今、衝撃を受けました。
懐かしい曲調だと思ってましたが、過去作品を見て納得…いい曲に出会えました。
曲と歌詞が真逆すぎる
神曲やんけ。ありがとうございます！
音のすべてがびっくりするほど気持ちがいい……
最高の曲をありがとうございます
死ぬほど大好きで聴きまくってたらもう40万いってるのか……それか私が30万回くらい聞いてるのか………足りない…もっと聞かれるべきだ…
I’ve been listening to it on loop, it’s so good
dude is there like some sort of term for the melody at 2:06? Like how there's the weezer guitar riff? It sounds so good
メロディー、コード進行、何もかも変態的で好き
これまでの集大成も感じる
自分だけかもしれないけどサムネのイラストよく見たら巨大な目の中に女の子が映り込んでるようにも見えるな…
すごいですね
そう見ると月がハイライトみたいに見えますね
歌パートの音数、洗練された感じで、イイ❗️ダブのメロディアスさも、イイ‼️
なんだこれ‥心がぞわぞわする
おすすめに感謝。
Awesome song!! looking forward for a Spotify upload love it
会えてよかったすっごい好き
だいすき
サビの歌詞がひらがなのところ、iを彷彿とさせる
Fish market song with a non vocaloid or utauloid vocals :O I love it!
ずっと好き
本当に本当にありがとう
2番が始まる前のとこめっちゃカービィのボス戦にありそうで好き
この歌はとても███しい。
I really like the vibes this is giving off.
ぅおおおおヤバすぎる…！！！！
最強だ……
ぉぉぉぉ……😭神曲ありがとうございます…😭✨
I added this to my playlist of Japanese songs. AMAZING!
SUGOI KYOKU DESU!! KAKKOI!
KUDOS FROM AZERBAIJAN 🇦🇿
@erbaturseji ahahahaha! Ne güzel!! Allah səni saklasın!! Türkiyənin Cümhuriyyəti günü olmuşdu. Keçib artıq. Amma mən səni təbrik ediyorum. 😄🇦🇿❤️✌️
(bu yapon şarkılarını mən seviyorum)
some elements truly are reminiscent of sounds from early Pokemon,
the breakdown was unexpected but deeply appreciated. thank you.
This is EXACTLY the kind of music i love - your work is so good!❤
どんどん水面が上昇して広がっていく海みたいな、かの界隈のひとつの終着点みたいですき。
It sounds really catchy. Thank you for an amazing song!
エグい音と生楽器系の音の緩急が美しい。
最近気づいたけど、この神曲5か月前か。なんか気づいたら口ずさんでる