eng translated Pray, pray, put your hands together change change let's meet Today, tomorrow, forever Let's continue to believe I flew away with unfavorable words With forty-nine faces At the strange dice I ate with the tangled beautiful poem Even if I'm satisfied, in the palm of my hand 1~2 to seesaw game Forget ah and this 3~4 Playful Aiya Eiya getting drunk Serve, serve, serve, serve The Buddha who sees your face is sleeping Pray, pray, make your heart shake In the floating world of the evening Tsun Ten Kororin Shan A wish, a negari, crossing the underworld Aware Pray, pray, make your heart go crazy In this world after the evening Tsun Ten Kororin Shan If it blooms, it scatters in this world Nam Myoho Renge Kyo Ukiyo Oka Seiseikyo The beginning is a visit, the end is a bell Even gods and buddhas get mixed up But with love, cut off evil It's convenient Even the Edomae-turned arguments It's just a twilight ondo worldly desires, instincts, emotions, lamentation Decorate it all together and open the door 5~6 I don't know what to do 7~8 Dongara Shatto Because of that, I lost it Serve, serve, serve, serve The faceless Buddha is sleeping Pray, pray, make your heart shake In the floating world of the evening Tsun Ten Kororin Shan A wish, a negari, crossing the underworld Aware Pray, pray, make your heart go crazy In this world after the evening Tsun Ten Kororin Shan If it blooms, it scatters in this world Nam Myoho Renge Kyo Ukiyo Oka Seiseikyo Pray, pray, put your hands together change change let's meet Today, tomorrow, forever I will pick you up from behind
@@tucosalamanca5818 It's Google translate- it would be something like this, according to gensterboiii1143 translation down below, but I'm not 100% sure since its full of symbolism or other things that make more sense in Buddism. Let us pray, pray, with our hands together, Changing, the changing faces, lets worship, Today, tomorrow, and forever more, Let us continue believing, and worshiping as we do. Paying no mind to empty praise, With the 49 different faces, Tangled up in beautiful poems, I throw the suspicious dice- Till I'm satisfied, I'll allow them to sit, On top of my palm. 1,2, Let's play seesaw and forget it all, 3, 4, Let's dance around while being completely drunk, Offering all, offering all, offering all, offering all, While the God (Buddha) we know lies asleep. Let us pray, let us pray, till' it shakes up your heart, In the sorrowful world where night is passing by, Someone trips and falls, Hoping that, hoping that, the bridge to the afterlife is beautiful. Let us pray, let us pray, till' it shakes up your heart, In the current world where night is passing, Someone trips and falls, In this world, if it blooms, it'll scatter away, Namu Myohou Renge Kyou, Let the transient world teach your life joy. (Rap part) Starting at the shrine, ending at a bell, Mixing up Shinto and Buddism together, But let's unite in love and cut down evil, It's convenient to join our hands together. Even a rationale unproven before Edo, was just a twilight that invited more to dance- Desires, Instincts, Emotions, Laments, Decorate it all together and open the door. 5, 6, I no longer know what to do, oh what to do, 7, 8, Everything here is falling, falling, around me, Offering all, offering all, offering all, offering all, While the God (Buddha) we know lies asleep. Let us pray, let us pray, till' it shakes up your heart, In the sorrowful world where night is passing by, Someone trips and falls, Hoping that, hoping that, the bridge to the afterlife is beautiful. Let us pray, let us pray, till' it shakes up your heart, In the current world where night is passing, Someone trips and falls, In this world, if it blooms, it'll scatter away, Namu Myohou Renge Kyou, Let the transient world teach your life joy. Let us pray, pray, with our hands together, now, Changing, the changing faces, lets worship, Today, tomorrow, and forever more, I'll be standing behind you to pick you back up.
the day someone puts the english translation to this ill be absurdly happy because the song is SO good EDIT: On @sewrei 's comment there is a reply with the ENGLISH lyrics!
I’m in love with the use of traditional Japanese instruments, mixed with synthetic sounds! The MV is also very pretty 😊 The voice is of course perfect~~ it has a playful vibe that kinda fits the kitsune and I love that 😅
I tried my very best to translate it in English so the English listeners could understand what the song is trying say. If you have any questions feel free to comment. 浮世謳歌生命教 (Cult) Eng Translation Pray Pray with your hands together Worship the changing changing faces Today, tomorrow, and forever Let us continue to believe With not as many beautiful words they fly away With 49 different faces With tangled beautiful poems With the suspicious dice that they ate If I'm satisfied I'm on top of their palm (controlled/manipulated) 1 2 Forgetting this or that in a seesaw game 3 4 Joking around doing this or that while getting drunk Give ×4 (offerings) While the buddha we know is sleeping Pray Pray until it shakes your heart In the sorrowful world where night is passing Tsun ten kororin shan (an onomatopoeia for when someone trips and falls) Hoping but uncertain the bridge to the afterlife is beautiful Pray Pray until it shakes your heart In the current world where night is passing Tsun ten kororin shan In this world, if it blooms it will fall Namu Myohou Renge Kyou/南無妙法蓮華経 (A phrase in Buddhism. Google what it means if interested) Ukiyo Ouka Seiseikyou/浮世謳歌生命教 (the song name) (Rap) Start with praying end with the bell Sometimes Shinto (another form of religion in Japan) and Buddism mixes together But tie together our loves and cut the evil Bonds from praying is Convenient Even a rationale unproven before Edo was just a twilight that invited more to dance Desires, Instincts, Emotion, Wailing Decorate all of it (put it away) and raise the family 5 6 Full in panic and have no idea what to do 7 8 dongara shatto (onomatopoeia for when something fall on the ground) dropping things here and there Give ×4 While the buddha we know is sleeping Pray Pray until it shakes your heart In the sorrowful world where night is passing Tsun ten kororin shan Hoping but uncertain the bridge the afterlife is beautiful Pray Pray until it shakes your heart In the current world where night is passing Tsun ten kororin shan In this world, if it blooms it will fall Namu Myohou Renge Kyou/南無妙法蓮華経 Ukiyo Ouka Seiseikyou/浮世謳歌生命教 Pray Pray with your hands together Worship the changing changing faces Today, tomorrow, and forever Somebody would pick you up from behind
Thank you for a very nice translation that captured what I was trying to say. As you mentioned, Japanese culture with a religion is the theme of this song. ( audience may find new discoveries if they look into the history of Buddhism and Shintoism in Japan, as also current Japanese customs). I wrote these lyrics to convey the strange things I felt in Japan and how interesting they are, based on my own experience of living abroad for a long time. As the song is in Japanese, I thought it would be a way to "communicate" with Japanese people in a funny way, but I am looking forward to receiving comments from people abroad from the wonderful translation !
Just discovered this today and I have to say, this is absolutely amazing. I don't have the words to describe it, but I could listen to this forever. I hope this artist keeps releasing more music, definitely gained a huge fan
romaji : inore inore te wo awasete kawaru kawaru tsura ogamemashou kyou mo asu mo itsu made demo renmen myakumyaku shinjimashou sonna biji de tonde tta mekuru shijuuku no kao de karamaru reiku de kuttetta kaina sai de manzoku shite tatte shoujou de ichi 〜 ni shiisougeemu ni aa mo kou mo wasurete san 〜 shi ocharaketa a iya e iya yoi mawatte tatematsutte tatematsutte tatematsutte tatematsutte kao miru hotoke wa nenneko shassharre inore inore kokoro furuwa sete yoigoshi no ukiyo de tsun ten kororin shan negai negari yomi watari sekai wa ahare inore inore kokoro furuwa sete yoigoshi no gense de tsun ten kororin shan sakeba chiru konoyode wa namumyouhourengekyou ukiyo ouka seimei kyou hajime wa mairi owari wa kane de shinbutsu datte mazatchau demo ai o musunde yaku o kitte engara gasshou tsugou ii edomae mekutta ronkyo sae tada tasogare teta ondodesu bonnou honnou joudou doukoku matomete kazatte monko nasu go 〜 roku shuushou roubai doumo kou mo wakarazu shichi 〜 hachi dongara sha tto seiya soi ya torikoboshite tatematsutte tatematsutte tatematsutte tatematsutte kao miru hotoke wa nenneko shassharre inore inore kokoro furuwa sete yoigoshi no ukiyo de tsun ten kororin shan negai negari yomi watari sekai wa ahare inore inore kokoro furuwa sete yoigoshi no gense de tsun ten kororin shan sakeba chiru konoyode wa namumyouhourengekyou ukiyo ouka seimei kyou inore inore te wo awasete kawaru kawaru tsura ogamemashou kyou mo asu mo itsu made demo ushiro se ni mukae ga mairimasu
尻尾が複数ある狐ってことは妖怪の類か背景が神社なところを見て神様なんだろうけどこのポーズは完全に仏様なの神仏習合を綺麗に表してて好き。少し気だるげそうだけど半跏思惟像に近い姿勢だからそれでも人を救う方法を考えてるってことなのかな？元々狐が尻尾を増やすには修行をして長く生きなければいけないらしいから少しお坊さんに似たところがあるのかもしれない…歌も含めて日本の神仏習合を体現しているのが好きすぎる!!
ロリかショタかわからんけどまじ好み
@@神様-s8y
俺はショタがいいなぁ
🥶🥶🥶🥶
@@user-hh1el4dp6xわかる
@@神様-s8y 妖狐なんだし「変わる面拝めましょう」って言葉が歌詞にあるし性別が無いか男性と女性どちらでもあるんでない？
寺院のようで神社、八百万の神のようで仏…まさに日本の宗教観を表したような曲ですな
初め、元旦にお"参り"に行き
終わりは除夜の"鐘"を聞きに行く
……上手すぎんか？
何ていうんだろうこの字体、御札に書かれてるみたいなやつ
これのおかげで世界観がすごい伝わってくる
神仏習合やら垂加神道、古事記やら何やら学んでる人なんじゃないかってぐらい歌詞が面白い。好き
○ 歌詞 ○
祈れ 祈れ 手を合わせて
変わる 変わる 面拝めましょう
今日も 明日も いつまででも
連綿脈々 信じましょう
損な美辞で 飛んでった
めくる 四十九の顔で
絡まる麗句で 食ってった 怪な賽で
満足してたって 掌上で
1〜2
シーソーゲームに
ああも こうも 忘れて
3〜4
おちゃらけた あいや えいや 酔い回って
奉って 奉って 奉って 奉って
顔見る仏は ねんねこしゃっしゃっれ
祈れ 祈れ 心振るわせて
宵越しの浮世で
ツン・テン・コロリン・シャン
願い ネガリ 黄泉渡り世界は
あはれ
祈れ 祈れ 心狂わせて
宵越しの現世で
ツン・テン・コロリン・シャン
咲けば散る この世では
南無妙法蓮華経
浮世謳歌生命教
始めは 参り 終わりは 鐘で
神仏だって 混ざっちゃう
でも愛を結んで 厄を切って
縁がら合掌 都合いい
江戸前捲った 論拠さえ
ただ黄昏てた 音頭です
煩悩 本能 情動 慟哭
纏めて飾って 門戸成す
5〜6
周章狼狽 どうもこうも 分からず
7〜8
どんがらしゃっと
せいや そいや 取りこぼして
奉って 奉って 奉って 奉って
顔見ぬ仏は ねんねこしゃっしゃっれ
祈れ 祈れ 心振るわせて
宵越しの浮世で
ツン・テン・コロリン・シャン
願い ネガリ 黄泉渡り世界は
あはれ
祈れ 祈れ 心狂わせて
宵越しの現世で
ツン・テン・コロリン・シャン
咲けば散る この世では
南無妙法蓮華経
浮世謳歌生命教
祈れ 祈れ 手を合わせて
変わる 変わる 面拝めましょう
今日も 明日も いつまででも
後ろ背に 迎えが参ります
eng translated
Pray, pray, put your hands together
change change let's meet
Today, tomorrow, forever
Let's continue to believe
I flew away with unfavorable words
With forty-nine faces
At the strange dice I ate with the tangled beautiful poem
Even if I'm satisfied, in the palm of my hand
1~2
to seesaw game
Forget ah and this
3~4
Playful Aiya Eiya getting drunk
Serve, serve, serve, serve
The Buddha who sees your face is sleeping
Pray, pray, make your heart shake
In the floating world of the evening
Tsun Ten Kororin Shan
A wish, a negari, crossing the underworld
Aware
Pray, pray, make your heart go crazy
In this world after the evening
Tsun Ten Kororin Shan
If it blooms, it scatters in this world
Nam Myoho Renge Kyo
Ukiyo Oka Seiseikyo
The beginning is a visit, the end is a bell
Even gods and buddhas get mixed up
But with love, cut off evil
It's convenient
Even the Edomae-turned arguments
It's just a twilight ondo
worldly desires, instincts, emotions, lamentation
Decorate it all together and open the door
5~6
I don't know what to do
7~8
Dongara Shatto
Because of that, I lost it
Serve, serve, serve, serve
The faceless Buddha is sleeping
Pray, pray, make your heart shake
In the floating world of the evening
Tsun Ten Kororin Shan
A wish, a negari, crossing the underworld
Aware
Pray, pray, make your heart go crazy
In this world after the evening
Tsun Ten Kororin Shan
If it blooms, it scatters in this world
Nam Myoho Renge Kyo
Ukiyo Oka Seiseikyo
Pray, pray, put your hands together
change change let's meet
Today, tomorrow, forever
I will pick you up from behind
@@IremovedI Thank you!
@@IremovedI was that google translate or were u just the goat of all time
@@tucosalamanca5818 It's Google translate- it would be something like this, according to gensterboiii1143 translation down below, but I'm not 100% sure since its full of symbolism or other things that make more sense in Buddism.
Let us pray, pray, with our hands together,
Changing, the changing faces, lets worship,
Today, tomorrow, and forever more,
Let us continue believing, and worshiping as we do.
Paying no mind to empty praise,
With the 49 different faces,
Tangled up in beautiful poems,
I throw the suspicious dice-
Till I'm satisfied, I'll allow them to sit,
On top of my palm.
1,2, Let's play seesaw and forget it all,
3, 4, Let's dance around while being completely drunk,
Offering all, offering all, offering all, offering all,
While the God (Buddha) we know lies asleep.
Let us pray, let us pray, till' it shakes up your heart,
In the sorrowful world where night is passing by,
Someone trips and falls,
Hoping that, hoping that, the bridge to the afterlife is beautiful.
Let us pray, let us pray, till' it shakes up your heart,
In the current world where night is passing,
Someone trips and falls,
In this world, if it blooms, it'll scatter away,
Namu Myohou Renge Kyou,
Let the transient world teach your life joy.
(Rap part)
Starting at the shrine, ending at a bell,
Mixing up Shinto and Buddism together,
But let's unite in love and cut down evil,
It's convenient to join our hands together.
Even a rationale unproven before Edo,
was just a twilight that invited more to dance-
Desires, Instincts, Emotions, Laments,
Decorate it all together and open the door.
5, 6, I no longer know what to do, oh what to do,
7, 8, Everything here is falling, falling, around me,
Offering all, offering all, offering all, offering all,
While the God (Buddha) we know lies asleep.
Let us pray, let us pray, till' it shakes up your heart,
In the sorrowful world where night is passing by,
Someone trips and falls,
Hoping that, hoping that, the bridge to the afterlife is beautiful.
Let us pray, let us pray, till' it shakes up your heart,
In the current world where night is passing,
Someone trips and falls,
In this world, if it blooms, it'll scatter away,
Namu Myohou Renge Kyou,
Let the transient world teach your life joy.
Let us pray, pray, with our hands together, now,
Changing, the changing faces, lets worship,
Today, tomorrow, and forever more,
I'll be standing behind you to pick you back up.
What is the song name in romaji or English?
開始5秒で引き込まれる世界観すこ👍
共感！
それなぁ、
なんでこんな神曲作れるんだか……
ツン・テン・コロリン・シャンってとこ最高に好き
声も素敵だけどサビ前にいっかい静かになってエコーがかかってからの盛り上がりが最高...
和風なのに神仏習合の要素がある辺りも好き笑
あとほんとに語呂が良すぎる
MVが外見は神社なのに中身はどっちかというと寺院なのまじ神仏習合(？)
歌として完成度が高すぎる。素晴らしい。
あまりにも贅沢なタイマー曲に出会ってしまった…
翻訳機を使って文章がぎこちないかもしれません。 こうしてでもあなたの歌がすごいということを伝えたかったです。 本当に歌が上手です。 歌そのものも完璧です。 ユーチューブしてくださってありがとうございます。
和風なのにラップ入ってるの好きだしサビの中毒性高すぎてもはや神
なんじゃこの最高は……
歌詞(ふりがな付き)
0:00
祈 (いの)れ 祈 (いの)れ
手 (て)を合 (あ)わせて
変 (か)わる変 (か)わる面拝 (つらおが)めましょう
今日 (きょう)も明日 (あす)も
いつまででも
連綿 (れんめん) 脈々 (みゃくみゃく)
信 (しん)じましょう
0:28
損 (そん)な美辞 (びじ)で飛 (と)んでった
めくる四十九 (しじゅうきゅう)の顔 (かお)で
絡(から)まる麗句 (れいく)で食 (く)ってった
怪 (かい)な賽 (さい)で満足 (まんぞく)してたって
掌上 (しょうじょう)で
0:41
１２シーソーゲームにああもこうも忘 (わす)れて
３４おちゃらけた あいやえいや酔 (よ)い回 (まわ)って
奉 (たてまつ)って 奉 (たてまつ)って
奉 (たてまつ)って 奉 (たてまつ)って
顔見 (かおみ)ぬ仏 (ほとけ)は ねんねこしゃっしゃっれ
0:56
祈 (いの)れ 祈 (いの)れ
心振 (こころふ)るわせて
宵越 (よいご)しの浮世 (うきよ)で
ツン・テン・コロリン・シャン
願 (ねが)い ネガり
黄泉 (よみ)渡 (わた)り世界 (せかい)はあはれ
1:09
祈 (いの)れ 祈 (いの)れ
心狂 (こころくる)わせて
宵越 (よいご)しの現世 (げんせ)で
ツン・テン・コロリン・シャン
咲 (さ)けば散 (ち)るこの世 (よ)では
南無妙法蓮華経 (なむみょうほうれんげきょう)
浮世謳歌生命教 (うきよおうかせいめいきょう)
1:36
始 (はじ)めは参 (まい)り
終 (お)わりは鐘 (かね)で
神仏 (しんぶつ)だって混 (ま)ざっちゃう
でも
愛 (あい)を結 (むす)んで
厄 (やく)を切 (き)って
縁 (えん)がら合掌 (がっしょう) 都合 (つごう)いい
1:43
江戸前 (えどまえ)捲 (まく)った論拠 (ろんきょ)さえ
ただ黄昏 (たそがれ)てた音頭 (おんど)です
煩悩 (ぼんのう) 本能 (ほんのう) 情動 (じょうどう) 慟哭 (どうこく)
纏 (まと)めて飾 (かざ)って門戸成 (もんこな)す
1:49
５６ 周章狼狽 (しゅうしょうろうばい) どうもこうも分 (わ)からず
７８ どんがらしゃっと せいやそいや取 (と)りこぼして
奉 (たてまつ)って 奉 (たてまつ)って
奉 (たてまつ)って 奉 (たてまつ)って
顔見 (かおみ)ぬ仏 (ほとけ)は ねんねこしゃっしゃっれ
2:03
祈 (いの)れ 祈 (いの)れ
心振 (こころふ)るわせて
宵越 (よいご)しの浮世 (うきよ)で
ツン・テン・コロリン・シャン
願 (ねが)い ネガり
黄泉(よみ)渡 (わた)り世界 (せかい)はあはれ
2:17
祈 (いの)れ 祈 (いの)れ
心狂 (こころくる)わせて
宵越 (よいご)しの現世 (げんせ)で
ツン・テン・コロリン・シャン
咲 (さ)けば散 (ち)るこの世 (よ)では
南無妙法蓮華経 (なむみょうほうれんげきょう)
浮世謳歌生命教 (うきよおうかせいめいきょう)
2:42
祈 (いの)れ 祈 (いの)れ
手 (て)を合 (あ)わせて
変 (か)わる変 (か)わる面拝 (つらおが)めましょう
今日 (きょう)も明日 (あす)も
いつまででも
後 (うし)ろ背 (せ)に迎 (むかえ)えが参 (まい)ります
ふりがな付きの歌詞がどこを探してもなかったので書きました。
間違いなどがあれば教えて下さい。
the day someone puts the english translation to this ill be absurdly happy because the song is SO good
EDIT: On @sewrei 's comment there is a reply with the ENGLISH lyrics!
最近こういう絶対これから伸びそうな天才探すことにハマってる
I don't know Japanese but i listening this youtube recommendations are good
yeah pretty much
love getting stuck in some japanese music rabbit hole every so often
Fr 😅@@teedeegremlin
カラオケに追加されてからよく歌ってるけどまじでいい曲すぎる
マジですか？
いつの間にようやく追加されてたんですか？
声が中毒になる
和風で神秘的な雰囲気に引き込まれるし、途中のラップ調含めてリズム感が心地良くてnuiさんの綺麗な歌声がぶっ刺さる
和テイストでロックするのが最高に好きです
まじ好き1日1回は聴きに来てる
今気づいんたんだけど柱とか縄？みたいなのの上に血がついてる...なんで今まで気づかなかったんだろ...
和風かつおしゃれで曲も声もイラストも好きすぎる
うわぁああ、なんでこんな神曲もっと早く逢えなかったんだぁぁああ‼︎
もう最高です。何回でも聴ける中毒が凄いそして、耳に残る歌詞が…もう耳が天国です。
本当最高です歌詞と歌声と狐様の全てが最高です。
そして、最後にツン・テン・コロリン・シャン♪とずっと呟いる変人を見つけたらそれは、私でしょう……
歌詞の動きめっちゃ好き
めちゃくちゃよかったです…好き…！！
PVの文字のモーションもかっこよすぎてフォントに相性が抜群です…
音楽もそうだけど編集力で黙らせに来てる感じまじで好き
好きすぎて毎日聞いてる
曲の雰囲気とかモチーフ？が
狐の神様？で結構和って感じの曲で好き
1:36 ここのラップ？も
カッコよくてめちゃくちゃ好き
曲の雰囲気と声が凄い合ってる
和の雰囲気が良すぎる
突然おすすめに来た！これはもっと伸びるぞ！
言葉遣いも音も声も絵も全部全部好き
分かる
声めちゃくちゃ可愛くて楽器の雰囲気も素敵で最高でした！
和楽器の音が良い…
和風な雰囲気から急に変化するとたまらん
えー、鬼リピ確定です
めっちゃ好きです
こんなシャレオツなカップ麺タイマー
聞いたことないぞ…
カップラーメン作るときにこの曲聞かせてもらってます
この動画が初見でした。この曲、MV、歌声すべてがあまりも好きすぎてずっと聴いています。和楽器が好きなのですが、そこに合わさる重低音が最高です。ラップパートもとても好きです。出会えてよかったと心の底から思いました！
うたいだし「！？」ってなった
空気感めっちゃいい
これは伸びる！🎉和風なのにテンポが良いのがグッド！
I’m in love with the use of traditional Japanese instruments, mixed with synthetic sounds! The MV is also very pretty 😊
The voice is of course perfect~~ it has a playful vibe that kinda fits the kitsune and I love that 😅
絵も好きだし歌も最高！！全部好みにドンピシャで神すぎる！！
この曲好きって言えばセンスいいって思われそうよな。それくらいおしゃれ
I Love it!
Finally Nui's new original song, let's gooooo ! 😁
Yamaad is one of my favorite producers, now adding your voice... really liking this song 💃
なぜこれが過小評価されているのですか?初めてこれを聞いたとき、私は恋に落ちました、あなたの声は本当に落ち着いています。
最初と2:43 のゆったりしたリズム好き
めっちゃこの曲好きです〜！
カップラーメン作ってる時の暇な時間に聞こうと思います！
全てが好き
おすすめ機能に感謝
聴きに来る度に再生数1万ぐらい増えててうれしいなり
0:48 サビの入りすこ
俺はこの音楽がもっと広まる事を願います...！
めちゃくちゃ好きすぎます...
始まって直ぐ掴まれてそのまま惹き込まれたまま最後まで何の違和感もなく聴けてしまう…🦊
I tried my very best to translate it in English so the English listeners could understand what the song is trying say. If you have any questions feel free to comment.
浮世謳歌生命教 (Cult) Eng Translation
Pray Pray with your hands together
Worship the changing changing faces
Today, tomorrow, and forever
Let us continue to believe
With not as many beautiful words they fly away
With 49 different faces
With tangled beautiful poems
With the suspicious dice that they ate
If I'm satisfied
I'm on top of their palm (controlled/manipulated)
1 2 Forgetting this or that in a seesaw game
3 4 Joking around doing this or that while getting drunk
Give ×4 (offerings)
While the buddha we know is sleeping
Pray Pray until it shakes your heart
In the sorrowful world where night is passing
Tsun ten kororin shan (an onomatopoeia for when someone trips and falls)
Hoping but uncertain the bridge to the afterlife is beautiful
Pray Pray until it shakes your heart
In the current world where night is passing
Tsun ten kororin shan
In this world, if it blooms it will fall
Namu Myohou Renge Kyou/南無妙法蓮華経 (A phrase in Buddhism. Google what it means if interested)
Ukiyo Ouka Seiseikyou/浮世謳歌生命教 (the song name)
(Rap)
Start with praying end with the bell
Sometimes Shinto (another form of religion in Japan) and Buddism mixes together
But tie together our loves and cut the evil
Bonds from praying is Convenient
Even a rationale unproven before Edo
was just a twilight that invited more to dance
Desires, Instincts, Emotion, Wailing
Decorate all of it (put it away) and raise the family
5 6 Full in panic and have no idea what to do
7 8 dongara shatto (onomatopoeia for when something fall on the ground) dropping things here and there
Give ×4
While the buddha we know is sleeping
Pray Pray until it shakes your heart
In the sorrowful world where night is passing
Tsun ten kororin shan
Hoping but uncertain the bridge the afterlife is beautiful
Pray Pray until it shakes your heart
In the current world where night is passing
Tsun ten kororin shan
In this world, if it blooms it will fall
Namu Myohou Renge Kyou/南無妙法蓮華経
Ukiyo Ouka Seiseikyou/浮世謳歌生命教
Pray Pray with your hands together
Worship the changing changing faces
Today, tomorrow, and forever
Somebody would pick you up from behind
Thank you for a very nice translation that captured what I was trying to say.
As you mentioned, Japanese culture with a religion is the theme of this song.
( audience may find new discoveries if they look into the history of Buddhism and Shintoism in Japan, as also current Japanese customs).
I wrote these lyrics to convey the strange things I felt in Japan and how interesting they are, based on my own experience of living abroad for a long time. As the song is in Japanese, I thought it would be a way to "communicate" with Japanese people in a funny way, but I am looking forward to receiving comments from people abroad from the wonderful translation !
@@YAMAADthank you for writing such beautiful lyrics! It was very fun and educational while writing the translation!
Thank you for the translation! I've been looking everywhere for them :]
😍🙏🏻
出だしから最高だわ
字幕神かよ
うぽつです…！
新たなnuiさんの一面を見れた気がします！！
この低めの歌い方めちゃくちゃ惹かれる…！
Just discovered this today and I have to say, this is absolutely amazing. I don't have the words to describe it, but I could listen to this forever. I hope this artist keeps releasing more music, definitely gained a huge fan
有難う…有難う…好きです…😭🙏
世界観凄すぎる歌声も相まって最高
こういうの好き!!古風で和風
曲もむっちゃ良いし歌い方もかっこいいし、これは掘り出し物！
流行れ流行れ
10秒で「ァ""好き(絶命)」ってなった曲
開幕直後から引き込まれた…すご…
The sound is too addictive… I lose myself in it 🥲
romaji :
inore inore te wo awasete
kawaru kawaru tsura ogamemashou
kyou mo asu mo itsu made demo
renmen myakumyaku shinjimashou
sonna biji de tonde tta
mekuru shijuuku no kao de
karamaru reiku de kuttetta kaina sai de
manzoku shite tatte shoujou de
ichi 〜 ni
shiisougeemu ni
aa mo kou mo wasurete
san 〜 shi
ocharaketa
a iya e iya yoi mawatte
tatematsutte tatematsutte tatematsutte tatematsutte
kao miru hotoke wa nenneko shassharre
inore inore kokoro furuwa sete
yoigoshi no ukiyo de
tsun ten kororin shan
negai negari yomi watari sekai wa
ahare
inore inore kokoro furuwa sete
yoigoshi no gense de
tsun ten kororin shan
sakeba chiru konoyode wa
namumyouhourengekyou
ukiyo ouka seimei kyou
hajime wa mairi owari wa kane de
shinbutsu datte mazatchau
demo ai o musunde yaku o kitte
engara gasshou tsugou ii
edomae mekutta ronkyo sae
tada tasogare teta ondodesu
bonnou honnou joudou doukoku
matomete kazatte monko nasu
go 〜 roku
shuushou roubai
doumo kou mo wakarazu
shichi 〜 hachi
dongara sha tto
seiya soi ya torikoboshite
tatematsutte tatematsutte tatematsutte tatematsutte
kao miru hotoke wa nenneko shassharre
inore inore kokoro furuwa sete
yoigoshi no ukiyo de
tsun ten kororin shan
negai negari yomi watari sekai wa
ahare
inore inore kokoro furuwa sete
yoigoshi no gense de
tsun ten kororin shan
sakeba chiru konoyode wa
namumyouhourengekyou
ukiyo ouka seimei kyou
inore inore te wo awasete
kawaru kawaru tsura ogamemashou
kyou mo asu mo itsu made demo
ushiro se ni mukae ga mairimasu
学校に疲れてふと開いたYou Tube、なんとなくおすすめ動画を見てみたら、素敵な楽曲に出会えました。
私の大好きな九尾の狐がいるから興味本位でポチったら思わぬ神曲だった！
最and高
PVも歌もめっちゃかっこいい！！！
神奇的演算法。
好聽的歌。
@TuinJL 然後我好奇去看你說的番，第一集什麼鬼? 拉桿?
中毒性高くて好きです
流れるようなメロディと歌詞のエフェクト大好き
なんか、あはれというより愛おしいを感じる
雰囲気良すぎる、、、！
好き
この歌声聴きながらカップラーメン作るとちょうどいいの神
５分タイプ、、、、
この見つけちゃった感いいよね
この曲を聴いて浮世謳歌生命教の信者になりました!!
One of the best jp songs
いつの間にやら惡手を超えてる…
非常好的曲子！
100万回本当におめでとうございます…！！！ほんとうになんか私まで嬉しいです。今日も心振るわせてぬいさんの歌がもっともっと広まっていくようにお祈りしてます！！ほんとうに100万回おめでとうございます！！！
ぬいさんに出会えて、この瞬間に立ち会えてよかったです。
この歌は耳に残る…!
まってすき
모야모야 갑자기 알고리즘이 이런 좋은 노래로 인도했어!!
すこ
I really like this song, I've listened to it a lot without getting bored at all and this is definitely one of my favorite songs 💕💕💕
私はあなたの友達の声が本当に多くの可能性を持っているのが好きです😊
うわ…凄く良い…！！
むちゃくちゃ良い！！
かっこいいです...
nuiさんの声ちょうど良い高さで心地良いし好き
かわいい
すごい響く曲だな...
自分お坊さんだけど本当に心震わせたって胸張って祈った事数えるほどしかない。
現代人で心震わせる程祈るのってうんこ我慢する時とパチンコで負けてる時くらいじゃないか？
おすすめでながれてきて聴いてみたけど歌声めっちゃすき
Congratulations!!! It has reached 1 million views and 30k subscribers ❤🎉.
This is the first time I've ever loved the instrumentals just as much as the singing, great job to everyone involved❤❤
Your fan from Republic of Korea❤