La Asamblea de las Mujeres

El grupo de teatro UCM Farsantes Míticos representó en las XXI Jornadas Homéricas (junio 2024), en el pórtico del Jardín de Filología, la comedia Aristofánica La Asamblea de las Mujeres, en una adaptación de María Isabel Conde Moreno. La adaptación ha consistido en suprimir las servidumbres que conlleva el verso en el texto original, para darle fluidez. También se ha adaptado la acción dramática manteniendo el argumento y las escenas yámbicas, pero suprimiendo el canto coral, y reorganizando las partes que resultan estructuralmente forzadas en la traducción, a fin de darle una mayor naturalidad según nuestros gustos dramáticos actuales. Se han modificado los nombres de los personajes (ligados en origen a juegos de palabras), denominándolos con nombres griegos eternos, fácilmente comprensibles para todos. El argumento es muy conocido: las mujeres de Atenas, hartas del mal gobierno de la ciudad, toman las ropas de sus maridos y se disfrazan de hombres, a fin de ir a la Asamblea de la ciudad y aprobar mediante votación que se les entregue el gobierno a ellas. Entusiasmadas con el logro, se entregan a reformas sociales y económicas radicales, que resultan tener más inconvenientes de los que habían pensado.