(THsub) Let's Fall In Love For The Night - Finneas แปลเพลง

Let's Fall In Love For The Night - Finneas
Lyric : genius.com/Fin...
FINNEAS : / finneas
เป็นเพลงที่มีสำนวนหลายท่อนอยู่ครับ
push my luck ไม่ได้มีความตรงตัว แต่ให้อารมณ์เหมือนรู้ว่าเสี่ยง ที่จะทำไป แม้ว่าอาจจะทำให้ทุกอย่างที่มีอยู่ตอนนี้ พังไปหมดก็ตาม
แต่ถ้าเติมเป็น don't push your luck จะให้ประมาณว่า ให้มันน้อยๆหน่อย ได้คืบจะเอาศอกนะเนี่ย
pick me up นี่ก็หลายความหมายมาก มีทั้งไปรับ ทั้งจีบฉันที ทั้งของหรือการกระทำที่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
riding shotgun แปลว่าคนที่นั่งข้างๆ คอยปกป้อง นึกภาพรถม้าในหนังคาวบอย ที่จะมีคนนึงคุมรถม้า อีกคนถือลูกซองนั่งข้างๆ คนที่นั่งข้างๆคนนั้นแหละ riding shotgun เลย
ชอบไม่ชอบยังไง ติชม พูดคุยกันได้นะ ขอให้ฟังเพลงอย่างมีความสุขนะครับ :)

[@heybaeiris]

ขอบคุณที่ทำซับนะคะ คุณแปลได้ดีมากเลยค่ะ

[@zoxz4088]

แปลดีหรอ จริงอ่ะ ไม่เห็นรู้สึกแบบนั้นเลย 🤣 🤣🤣 ขอบคุณนะครับ : )